Que Veut Dire PROCÈS EN INSTANCE ET EN APPEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• juicios y las apelaciones
• juicios y apelaciones
• de los juicios y las apelaciones
• los juicios y las apelaciones
• de juicios y apelaciones
• de los juicios y apelaciones
• enjuiciamientos y apelaciones
• procesos y las apelaciones
• juicios y las apelaciones pendientes
• juicios y apelaciones en
• los juicios y las apelaciones pendientes
• con los juicios y las apelaciones
• juicios y las apelaciones en

Exemples d'utilisation de Procès en instance et en appel en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mesures constitueront toujours un outil important pour assurer la coopération avec le Tribunal lors des derniers procès en instance et en appel.
Esas políticas seguirán siendo una herramienta importante para asegurar la cooperación con el Tribunal en relación con los juicios y las apelaciones restantes.

Au cours de la période considérée, le Tribunal a continué à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux, prévue par la résolution 1503(2003) du Conseil de sécurité, et à s'assurer que les procès en instance et en appel ne prenaient pas de retard.
Durante el período examinado, el Tribunal siguió aplicando la estrategia de conclusión reafirmada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1503(2003) y centrándose en que no se demoraran los juicios y apelaciones.

Achèvement des procès en première instance et en appel et transition avec le Mécanisme.
Conclusión de los juicios y las apelaciones y transición al Mecanismo.

Achèvement des procès en première instance et en appel A. Aperçu des difficultés actuelles 10.
Conclusión de juicios y apelaciones A. Sinopsis de las actuales dificultades 10.

En fonction des calendriers des procès en première instance et en appel(voir pièces jointes), les prorogations suivantes sont demandées.
Sobre la base del calendario de juicios y apelaciones adjunto(véanse los apéndices), solicito las prórrogas que se indican a continuación.

Une fois achevés les procès en première instance et en appel, une partie des archives du Tribunal devra rester disponible pour cette même raison.
Tras la conclusión de los juicios y las apelaciones del Tribunal, una parte de los registros deberá seguir siendo accesibles para su utilización en los procesos en curso.

Une fois achevés les procès en première instance et en appel, une partie des archives du Tribunal devra rester disponible pour cette même raison.
Una vez que hayan concluido los juicios y apelaciones del Tribunal, una parte de sus expedientes deberán seguir estando disponibles para las acciones judiciales en curso.

Apporter un appui suivi aux procès en première instance et en appel afin de permettre au Tribunal d'achever son mandat le plus tôt possible;
Prestación de apoyo permanente a los juicios y las apelaciones con el objetivo de cumplir el mandato del Tribunal con la mayor rapidez posible;

Le Bureau du Procureur fonctionne à plein régime pour faire en sorte que les procès en première instance et en appel se déroulent efficacement et rapidement.
La Oficina del Fiscal está trabajando al máximo de su capacidad para que los juicios y apelaciones se celebren con rapidez y eficacia.

Il a également exprimé son inquiétude à l'idée qu'afin d'achever les travaux du Tribunal, les procès en première instance et en appel continueraient au-delà de 2014.
También expresó preocupación porque, al objeto de concluir la labor del Tribunal, los juicios y apelaciones proseguirían después de 2014.

Calendrier des procès en première instance et en appel devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au 15 mai 2015.
Calendario de juicios y apelaciones del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia Al 15 de mayo de 2015ª.

Il fonctionne à plein régime pour diligenter autant que possible les procès en première instance et en appel et s'acquitter de ses obligations.
La Oficina está trabajando a plena capacidad para asegurar que los procesos y las apelaciones se tramiten de la manera más expedita posible y que la Oficina cumpla sus obligaciones.

Achèvement des procès en première instance et en appel A. Aperçu des difficultés actuelles B. État d'avancement des procès en première instance 1.
Conclusión de juicios y apelaciones A. Sinopsis de las actuales dificultades B. Información actualizada sobre la evolución de los juicios 1.

Le Président Robinson a continué de concentrer ses efforts sur la fonction première du Tribunal, les procès en première instance et en appel, et a institué un certain nombre de réformes.
El Presidente Robinson siguió centrando sus esfuerzos en las principales funciones del Tribunal(la celebración de juicios y apelaciones) y realizó varias reformas durante el período examinado.

Leur coopération demeure indispensable pour que le Tribunal puisse mener à bien les procès en première instance et en appel.
La asistencia de Serbia sigue siendo crucial para que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia pueda completar exitosamente los procesos y las apelaciones que restan.

Le Procureur reste fermement résolu à mener à bien les derniers procès en première instance et en appel.
El Fiscal tiene el firme compromiso de concluir los juicios y las apelaciones pendientes.

L'OSCE continue, au nom du Bureau du Procureur, de suivre les procès en première instance et en appel des accusés renvoyés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
La OSCE sigue supervisando, en nombre de la Oficina del Fiscal, los juicios y apelaciones en las causas remitidas a Croacia y a Bosnia y Herzegovina.

Leur coopération demeure indispensable pour que le Tribunal mène à bon port ses procès en première instance et en appel.
La ayuda de Serbia seguirá siendo crucial para que el Tribunal pueda concluir con éxito los juicios y las apelaciones pendientes.

La coopération des autorités serbes avec le Bureau du Procureur demeure essentielle pour mener à bien les procès en première instance et en appel.
La cooperación de Serbia con la Fiscalía sigue siendo fundamental para concluir con eficacia los juicios y apelaciones en curso.

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a adressé 16 demandes d'assistance à la Bosnie-Herzégovine dans le cadre des procès en première instance et en appel.
Durante el período del que se informa, la Fiscalía envió a Bosnia y Herzegovina 16 solicitudes de asistencia en relación con los juicios y las apelaciones en curso.

Le rythme des procès en première instance et en appel a été perturbé par l'attrition des effectifs et le départ de collaborateurs hautement qualifiés.
El ritmo de los procesos y apelaciones ante el Tribunal siguió viéndose afectado por escasez de personal y pérdida de funcionarios de gran experiencia.

Prenant note du calendrier actualisé des procès en première instance et en appel présenté par le Président du Tribunal.
Tomando nota del calendario actualizado de los juicios y apelaciones presentado por el Presidente del Tribunal Internacional.

La principale priorité du Procureur reste la conclusion des derniers procès en première instance et en appel, conformément à la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
La principal prioridad del Fiscal sigue siendo la conclusión de todos los juicios y apelaciones pendientes, con arreglo a la estrategia de conclusión del Tribunal.

Cependant, le rythme des procès en première instance et en appel a continué d'être perturbé par l'attrition des effectifs et le départ de collaborateurs hautement qualifiés.
No obstante, el ritmo de los procesos y apelaciones del Tribunal siguió viéndose afectado por la escasez de personal y la pérdida de funcionarios muy experimentados.

Le Procureur reste fermement résolu à mener à bien les derniers procès en première instance et en appel conformément à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
El Fiscal sigue estando firmemente dispuesto a terminar los juicios y recursos pendientes de conformidad con la estrategia de conclusión del Tribunal.

Il résulte toutefois du calendrier actualisé des procès en première instance et en appel joint aux lettres de M. Meron que les affaires dont ces juges sont ou seront saisis ne seront pas achevées avant la fin de l'année 2013.
No obstante, a juzgar por los calendarios actualizados de los juicios y las apelaciones que acompañan las cartas del Magistrado Meron, resulta evidente que las causas a las que han sido o serán asignados estos magistrados no concluirán antes de que finalice 2013.

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2012, ou jusqu'à la fin des procès en première instance et en appel auxquels ils sont ou seront affectés, si celle-ci survient plus tôt, du mandat des juges suivants.
Se requiere prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2012 o hasta que concluyan los juicios y las apelaciones a los que han sido o serán asignados, si sucediera con anterioridad, los mandatos de los siguientes magistrados.

Pour compléter ces efforts, le Président mène des entretiens individuels avec les chefs des équipes de rédaction et les juges pour aider au mieux à aplanir les obstacles à l'achèvement rapide des procès en première instance et en appel.
Como complemento de tales actividades, el Presidente organiza reuniones con los diferentes jefes de los equipos de redacción y los magistrados con el objetivo de arbitrar medios idóneos para superar los obstáculos a la pronta conclusión de los juicios y apelaciones.

À mesure que les procès en première instance et en appel progressent et compte tenu du nombre d'affaires prévues, les effectifs et les ressources non affectées à des postes devraient commencer à diminuer au début de l'année 2010.
A medida que avanza la tramitación de los juicios y las apelaciones, y tomando como referencia las proyecciones sobre la gestión de las futuras causas, está previsto que a principios de 2010 se inicie una importante reducción de la plantilla y de las partidas no relacionadas con puestos.

Toutefois, il ressort du calendrier actualisé des procès en première instance et en appel joint à la lettre du juge Joensen que les affaires dont ces juges sont ou seront saisis ne seront pas achevées à la fin de 2014.
No obstante, a juzgar por los calendarios actualizados de los juicios y las apelaciones que acompañan la carta del Magistrado Joensen, resulta evidente que las causas a las que han sido o vayan a ser asignadas esos magistrados no concluirán antes de que finalice el año en curso.

Comment utiliser "procès en instance et en appel" dans une phrase en Français

Il gagne ce procès en instance et en appel et obtient, grâce à la jurisprudence ainsi établie,le paiement de royalties de presque tous les constructeurs d’Europe et des Etats-Unis.

Comment utiliser "juicios y apelaciones" dans une phrase en Espagnol

El Tribunal de Juicios y Apelaciones presidido por el Sr.

Todos apelaron la sentencia del Tribunal de Juicios y Apelaciones de Gualeguay.?

Será el 22 de agosto, en el Tribunal de Juicios y Apelaciones de Gualeguay.

Tendrá que preparar sus juicios y apelaciones para evitar15 años de prisión.

Se trata del vocal del Tribunal de Juicios y Apelaciones de Concordia.

Muchos años de juicios y apelaciones y todo ha quedado en aguas de borraja.

Tras varios juicios y apelaciones tuvo que pasar un año y medio en prisión.

El ahorro provendría principalmente de las disminuciones en los costos de juicios y apelaciones legales.

El juez del Tribunal de Juicios y Apelaciones de Paraná, Dr.

El Tribunal de Juicios y Apelaciones de Gualeguaychú dio el adelanto de sentencia.