Que Veut Dire PROCÈS EN L'ABSENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• juicio en ausencia

Exemples d'utilisation de Procès en l'absence en Français et leurs traductions en Espagnol

Procès en l'absence de l'accusé.
Juicios en ausencia de los acusados.

Irlande du Nord(Bureau pour l'Irlande du Nord): procès en l'absence de jury.
Irlanda del Norte(Dirección de Irlanda del Norte): juicio sin jurado.

Que le fait d'avoir ouvert le procès en l'absence de défenseur a porté atteinte aux droits garantis aux paragraphes 3 b et 3 d de l'article 14 du Pacte.
Que el comienzo del juicio en ausencia del abogado infringió los derechos que los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 confieren al autor.

Il a ajouté qu'un avocat ne pouvait pas assister au procès en l'absence de son client.
El autor sostiene que el abogado no puede estar presente en las actuaciones del tribunal en ausencia de su cliente.

Pour assurer la crédibilité et, au demeurant, la légitimité de la compétence universelle, il est essentiel que des garanties adéquates soient en place pour dissuader ceux qui seraient tentés d'abuser de la notion, protéger les droits de la défense et éviter, entre autres, les procès en l'absence de l'accusé.
A fin de asegurar la credibilidad y, por cierto, la legitimidad de la jurisdicción universal, es esencial establecer salvaguardias apropiadas para disuadir de todo abuso potencial, afirmar las garantías procesales y evitar, entre otras cosas, actuaciones que tenga lugar en ausencia de la persona acusada.

Le Tribunal conduit le procès en l'absence de l'accusé si celui-ci.
El Tribunal Especial celebrará el juicio en ausencia del acusado cuando éste.

En 2010, le Gouverneur a promulgué l'ordonnance relative aux procès en l'absence de jury.
En 2010 el Gobernador incorporó en la legislación interna la Ordenanza sobre juicios sin jurado.

En vertu de l'article 22 du Statut, le Tribunal spécial peut conduire des procès en l'absence de l'accusé dans les trois éventualités suivantes: a l'accusé a renoncé expressément à son droit d'être présent; b l'accusé n'a pas été remis au Tribunal par les autorités de l'État concerné; c l'accusé est en fuite ou est introuvable.
Según el artículo 22 del Estatuto, el Tribunal puede celebrar un juicio en ausencia del acusado cuando éste a haya renunciado expresamente a su derecho a estar presente; b no haya sido entregado al Tribunal por el Estado en que residía; o c se haya dado a la fuga o se encuentre en paradero desconocido.

Aussi, conformément au Règlement, les deux scénarios ci-dessous ne sont pas considérés comme des procès en l'absence de l'accusé.
Así pues, según las Reglas de Procedimiento y Prueba las dos hipótesis siguientes no se consideran juicios en ausencia del acusado.

Paragraphe 36 M. Amor fait observer que> ne constituent qu'une forme de procès en l'absence du défendeur et qu'il serait préférable d'utiliser une expression plus générale.
El Sr. Amor señala que en el texto en francés,"les procès par contumace" son sólo una forma de juicio en ausencia del acusado, y sería preferible utilizar un término más amplio.

À la différence des autres tribunaux internationaux, le Tribunal spécial peut conduire un procès en l'absence de l'accusé.
A diferencia de la mayoría de los tribunales internacionales, el Tribunal Especial para el Líbano permite que se celebren juicios en ausencia de los acusados.

D'une part, il y a d'autres solutions que de faire un procès en l'absence de l'accusé en cas de mauvaise santé, de risque de pour la sécurité ou de comportement perturbateur; d'autre part, on pourrait prévoir une certaine possibilité d'appliquer des procédures limitées hors de la présence de l'accusé en vue d'en faire état lors d'un procès ultérieur.
Por una parte, existen alternativas para celebrar el juicio en ausencia del acusado en los casos en que éste no goza de buena salud, preocupa su seguridad o tiene un comportamiento perturbador; por otra parte, hay posibilidades de llevar a cabo algunas actuaciones sin que esté presente el acusado con objeto de hacerlas valer en un juicio posterior.

La Chambre d'appel a conclu que même si l'article 63 1 du Statut de Rome ne constituait pas une interdiction absolue en toutes circonstances de poursuivre le procès en l'absence de l'accusé, l'absence de M. Ruto ne pouvait être motivée que par des circonstances exceptionnelles et ne devait pas devenir la règle.
La Sala de Apelaciones determinó que, si bien el artículo 63, 1 del Estatuto de Roma no constituía un impedimento absoluto en todas las circunstancias a que se continuara el juicio en ausencia del acusado, la falta de comparecencia del Sr. Ruto solo podía tener lugar en circunstancias excepcionales y no debía convertirse en la norma.

Le témoignage d'une personne accusée ou d'un suspect obtenu au cours de la procédure antérieure au procès en l'absence d'un avocat et non corroboré par les déclarations ultérieures du défendeur devant le tribunal est tenu pour juridiquement nul et non avenu, aussi bien lorsque la présence d'un avocat à l'audition ou à l'interrogatoire était obligatoire que lorsque l'accusé ou le suspect a, de sa propre volonté, refusé l'assistance d'un avocat lors des interrogatoires antérieurs au procès..
El testimonio de una persona acusada o sospechosa obtenido durante los procedimientos preliminares en ausencia de un abogado y que no se confirme con declaraciones posteriores de el acusado ante los tribunales deberá declarar se nulo y sin valor tanto cuando sea obligatoria la participación de un abogado en el caso o en el interrogatorio como cuando el acusado o el sospechoso se niegue motu propio a recibir asistencia letrada durante la investigación preliminar..

Le Comité reconnaît qu'il existe un moratoire de facto sur les exécutions capitales mais il est toujours préoccupé de ce que les tribunaux continuent de prononcer la peine de mort pour des faits qui semblent avoir une dimension politique, et continuent aussi à mener des procès en l'absence du prévenu sans que des garanties juridiques suffisantes soient respectées art. 6 et 14.
Si bien toma conocimiento de la moratoria de facto en relación con la pena de muerte, sigue preocupando al Comité que los tribunales impongan todavía la pena de muerte por delitos que parecen tener una dimensión política y en juicios celebrados en rebeldía y sin las debidas garantías procesales arts. 6 y 14.

Il rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 d de l'article 14, les personnes accusées d'une infraction pénale ont le droit d'être présentes au procès, et que les procès en l'absence de l'accusé ne peuvent être autorisés que dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, par exemple lorsque l'accusé, bien qu'informé du procès suffisamment à l'avance, refuse d'exercer son droit d'y être présent.
El Comité recuerda que el artículo 14, párrafo 3 d, dispone que los acusados tienen derecho a estar presentes durante su juicio y que los procesos en ausencia de los acusados únicamente pueden permitirse cuando sean en interés de la debida administración de la justicia, por ejemplo cuando los acusados, a pesar de haber sido informados de las actuaciones con suficiente antelación, renuncian a ejercer su derecho a estar presentes.

Le parquet et l'auteur ont de nouveau saisi la Cour suprême, faisant valoir que le tribunal avait commencé le procès en l'absence de certaines parties, qu'il n'avait pas éclairci toutes les contradictions qui subsistaient dans plusieurs dépositions de témoins, qu'il avait omis d'interroger un témoin important et qu'il n'avait pas donné lecture des annotations inscrites sur le procès-verbal du premier procès lorsqu'il avait examiné celui-ci, admettant ainsi des éléments de preuve irrecevables.
La fiscalía y la autora presentaron a el Tribunal Supremo un nuevo recurso en el que alegaban que el tribunal había iniciado el juicio en ausencia de algunas de las partes, no había resuelto todas las contradicciones que subsistían en las declaraciones de algunos testigos, no había interrogado a un testigo importante y no había dado lectura a las anotaciones que figuraban en las actas de el primer juicio cuando examinó estas, por lo que había mantenido pruebas inadmisibles.

Les articles 360 à 364 du Code de procédure pénale traitent des procès qui se déroulent en l'absence de l'inculpé, ou procès par contumace.
En los artículos 360 a 364 del Código de Procedimiento Penal se especifican los procedimientos judiciales cuando el acusado no se halla presente, lo que se conoce como"juicio in absentia.

La Chambre de première instance peut ordonner que le procès ait lieu en l'absence de l'accusé.
La Sala de Primera Instancia podrá ordenar que el juicio se desarrolle en ausencia del acusado.

L'État partie observe que l'auteur ne s'est pas opposé à ce que le procès commence en l'absence de Chikin.
El Estado Parte observa que el autor no presentó objeciones a que se iniciaran las actuaciones en ausencia de Chikin.

Le procès ne peut avoir lieu en l'absence du mineur.
El juicio principal no podrá celebrarse en ausencia del menor acusado.

La première session du premier procès s'est déroulée en l'absence de l'avocat de l'intéressée qui avait pourtant expressément demandé la suspension du procès..
La primera audiencia del primer juicio tuvo lugar en ausencia del abogado de la Sra. Darabi, aunque esta había solicitado expresamente la suspensión de ese juicio..

L'avocat de l'auteur dit qu'il que le procès se poursuive en l'absence de la victime pour éviter que la détention avant jugement de son client se prolonge indéfiniment.
El abogado del autor sostiene que"tuvo que aceptar" que continuara el proceso en ausencia de la víctima para que su cliente no quedara indefinidamente en prisión provisional.

Le tribunal a également décidé que le procès reprendrait en l'absence des avocats de la défense pendant les audiences du mois d'août et du mois de septembre bien que le droit turc requière la présence des avocats de la défense.
El Tribunal decidió además que el juicio se reanudaría sin la presencia de los abogados defensores en las vistas de agosto y septiembre, contraviniendo el derecho turco, que establece la obligatoriedad de la presencia de los abogados de la defensa.

L'exercice de la"compétence universelle absolue", en vertu de laquelle des procès sont organisés en l'absence des accusés, ainsi que la peine de mort doivent être interdits.
Debe prohibirse la denominada jurisdicción universal absoluta, en virtud de la cual se llevan a cabo procesos en ausencia de los acusados, así como la aplicación de la pena de muerte.

De surcroît, comme il l'avait indiqué à l'audience, l'avocat de l'auteur que le procès se poursuive en l'absence de la victime pour éviter que la détention avant jugement de son client ne se prolonge indéfiniment.
Por otra parte, el abogado del autor, como sostuvo ante el tribunal, había tenido que"aceptar" que continuara el proceso en ausencia de la víctima de manera que su cliente no quedase en prisión provisional indefinidamente.

Il note que des témoins sont entendus en audience préliminaire, avant le procès et en l'absence de l'inculpé, du conseil ou du procureur.
El Comité observa que se suele escuchar a los testigos en la instrucción, antes de la audiencia pública, en ausencia del acusado, del abogado defensor y del fiscal.

Il est important de relever qu'aux termes du Statut du Tribunal, les procès tenus en l'absence de l'accusé sont fondamentalement et significativement différents des procès par contumace qui avaient cours dans les pays de tradition romano-germanique et les procès in absentia qui sont actuellement tenus dans certaines pays de common law.
Es esencial subrayar que, con arreglo al Estatuto, los juicios celebrados en ausencia del acusado son considerable y marcadamente diferentes de los juicios regionales en rebeldía(procès par contumace en los países de habla francesa) que se celebraban antiguamente en los países con tradición romano-germánica y de los juicios en rebeldía que actualmente pueden celebrarse en algunas jurisdicciones del common law.

Dans des circonstances exceptionnelles, la Chambre de première instance peut ordonner que le procès se poursuive en l'absence de l'accusé si celui-ci, après avoir été présent à l'ouverture du procès.
En circunstancias excepcionales, la Sala de Primera Instancia podrá ordenar que el juicio se celebre en ausencia del acusado en caso de que éste, después de haber estado presente al comienzo del juicio.