Exemples d'utilisation de Procès régulier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un procès régulier.
Un juicio imparcial.Veille à ce qu'ils aient un procès régulier.
Tienes que hacerles un juicio regular.Mon client a droit à un procès régulier! C'est à nous deux d'y veiller!
Mi cliente tiene derecho a un juicio justo… y ambos debemos cuidarlo hasta ese Si tu sorts maintenant tu auras un procès régulier.
Si salís ahora, tendréis un juicio justo.Le droit à un procès régulier n'est pas respecté en Bosnie-Herzégovine.
El derecho a un juicio imparcial no se ha respetado ni garantizado de modo satisfactorio en Bosnia y Herzegovina.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
Je vous ordonne de vous rendre. Vous aurez un procès régulier.
Les ordeno que se entreguen y tendrán un juicio justo.Le droit à un procès régulier n'est pas véritablement respecté en Bosnie-Herzégovine.
El derecho a un juicio imparcial no se ha respetado satisfactoriamente ni aplicado en Bosnia y Herzegovina.La Constitution en vigueur consacre le droit à un procès régulier.
La Constitución en vigencia ha incorporado el derecho al debido proceso.Si, après un procès régulier, le soldat capturé est jugé coupable d'être un mercenaire, il peut s'attendre à être traité comme un simple criminel et peut aussi faire face à la peine de mort.
Si tras un juicio regular, es capturado y declarado como mercenario, debe ser tratado como un delincuente común, y podría ser sometido a la pena capital.Vous, M. Thompson, l'avocat le pluscélèbre de Boston, parlez d'un procès régulier!
Sr. Thompson… siendo Ud. el abogadomás famoso de Boston…¿habla de un proceso regular?Il faut respecter ledroit qu'ils ont à un procès régulier, ainsi que leurs autres droits humains, et les autorités nationales devraient être tenues responsables à cet égard.
Es preciso que se respeten su derecho a las debidas garantías procesales y los demás derechos humanos, y las autoridades nacionales Il a été condamné le 6 octobre 1994 à trois ans de prison après un procès régulier.
El 6 de octubre de 1994, tras el debido proceso legal, fue sentenciado a tres años de prisión.La Libye a déclaré qu'elle acceptait qu'un procès régulier des accusés soit tenu devant un tribunal écossais siégeant dans un pays tiers, les Pays-Bas, afin que les sanctions imposées au peuple libyen puissent être levées.
Libia ha declarado que acepta un juicio justo de los sospechosos ante un tribunal escocés con asiento en un tercer país, los Países Bajos, de manera de permitir el levantamiento de las sanciones que se imponen al pueblo libio.Il a été condamné le 6 octobre 1994 à trois ans de prison après un procès régulier;
El 6 de octubre de 1994, tras el debido proceso legal, se lo sentenció a tres años de reclusión;L'accusé est présumé innocent jusqu'à ce quesa culpabilité soit prouvée à l'issue d'un procès régulier. Il ne peut être jugé une seconde fois pour le même crime après avoir été acquitté, si ce n'est lorsque de nouvelles preuves sont produites;
El acusado será considerado inocente hasta quese demuestre su culpabilidad en el marco de un proceso judicial justo, y no podrá volver a ser juzgado por un delito del que haya sido exonerado a menos que aparezcan nuevas pruebas;A été condamné le 6 octobre 1994 à trois ans de prison à l'issue d'un procès régulier;
El 6 de octubre de 1994, tras el debido proceso legal, se lo sentenció a tres años de reclusión.L'Association a mis l'accent sur les questions essentielles de l'accès à la justice etau droit à un procès régulier, qui entrent dans la catégorie des activités à l'appui des principes universels, dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
La organización trabaja en cuestiones de importancia crítica como el acceso a la justicia yel derecho a un juicio justo, que entran dentro del ámbito de las actividades en apoyo de los principios mundiales recogidos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.A été condamné le 6 octobre 1994 à sept ans de prison à l'issue d'un procès régulier;
El 6 de octubre de 1994, tras el debido proceso legal, fue sentenciado a siete años de reclusión.L'ingérence dans le droit à un procès régulier, notamment la tenue de procès collectifs et le refus d'accorder aux prévenus la possibilité de communiquer dûment avec un conseil, ce qui s'est traduit par des condamnations à la peine capitale et de longues peines de prison pour certaines personnes;
La obstrucción del derecho a un juicio justo, concretamente mediante la celebración de Mme BELMIR dit qu'elle sepréoccupe de la difficulté de garantir un procès régulier aux détenus.
Article 71 Les tribunaux compétents de la Puissance occupante ne pourront prononcer aucune condamnation qui n'aitété précédée d'un procès régulier.
Artículo 71 Los tribunales competentes de la Potencia ocupante no podrán dictar condena alguna a la queno haya precedido un proceso legal.L'adoption finale des lignes directrices dans une résolution de l'Assemblée générale représenterait un progrèsimportant dans la promotion du droit à un procès régulier en établissant l'assistance juridique comme une composante vitale de l'état de droit.
La aprobación de las Directrices en una resolución de la Asamblea General marcará un importante hito en lapromoción del derecho a un juicio justo, con el establecimiento de la asistencia legal como elemento esencial del estado de derecho.Comme nous l'avons entendu, l'éminent avocat syrien spécialisé dans la défense des droits de l'homme, Muhannad AlHassani, a été emprisonné à la fin du mois de juillet sans procès régulier.
Como hemos escuchado, el principal abogado de derechos humanos sirio, el señor Al Hassani,fue encarcelado a finales de julio sin que mediase un juicio justo.Au reste les personnes accusées de crimes passibles de la peine de mort bénéficient dans les États des Caraïbes d'un certain nombre de garanties quitendent notamment à leur assurer un procès régulier et l'éventuelle constatation de leur état de démence.
Además, en los Estados del Caribe los acusados por delitos castigados con esa pena están protegidos por una serie de salvaguardias,incluidos el debido proceso legal y el examen del estado mental.Se déclare préoccupée par les informations persistantes faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Chine, commises par les autorités locales, provinciales et nationales, et de restrictions sévères des droits à la liberté de réunion, d'association,d'expression et de religion et à un procès régulier;
Expresa su preocupación ante los persistentes informes de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en China por parte de las autoridades locales, provinciales y nacionales y las graves restricciones de los derechos de los ciudadanos a la libertad de reunión, asociación, expresión y religión, así como de sus derechos a unproceso con las debidas garantías y a un juicio imparcial;S'agissant des poursuites pénales engagées contre eux, ils soutiennent que les procès n'ont pas été impartiaux, que la présomption d'innocence etles garanties d'un procès régulier ont été violées.
En cuanto al proceso seguido en su contra, afirman que no fue Mme Abu Meri est toujours en détention préventive, 30 mois après son arrestation,et n'a pas bénéficié d'un procès régulier;
La Sra. Abu Meri sigue en detención preventiva 30 meses después de ser detenida yno ha tenido un juicio ordinario.Droit à la vie, à la liberté et à la sécuritéde la personne, traitement des détenus et droit à un procès régulier art. 6, 7, 9, 10 et 14.
Les prisons de l'EDC ont été étroitement surveillées tant en ce qui concerne les conditions matérielles et le traitement des prisonniers quela protection du droit à un procès régulier.
