Exemples d'utilisation de Dernier procès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi Au dernier procès, j'ai fait de l'apnée?
Les questions liées à la conduite du dernier procès 1992.
Las cuestiones relativas a la celebración del último juicio de los autores 1992.On demande au juge du dernier procès une ordonnance pour leurs examens.
Pediremos al juez del último juicio que emita una orden judicial para los internos.Que vous avez soudoyé pour qu'il se taise dans votre dernier procès criminel.
Usted lo sobornó para callarlo en su último juicio por asesinato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.
Se dice que el último juicio del padre Ly sólo duró cuatro horas y se celebró a puerta cerrada.Que vous avez soudoyé pour qu'il se taise dans votre dernier procès criminel.
Lo sobornó para mantenerlo callado en su último juicio por homicidio.Au dernier procès, vous avez dit quand Angel Granderson s'est approché, que votre mari a d'abord résisté.
En el último juicio usted dijo que… cuando Ángel Granderson se le acercó, su marido se resistió al principio.La dernière exécution connuea lieu en 1706 et le dernier procès en 1727.
Las Le dernier procès s'est conclu le 17 avril, à Lahore, par l'acquittement de deux chrétiens âgés, James et Buta Masih.
El último proceso concluyó el pasado 17 de abril en Lahore, con la absolución de dos ancianos cristianos, James y Buta Masih.L'accusé était en conditionnelle à son dernier procès, et je le sais, car je le représentais.
El acusado estuvo bajo fianza para su último juicio, durante toda la duración, y lo sé porque yo lo representé.En effet, les deux frères du tireur présumé Gustam Makhmoudov ont été acquittésd'une accusation de meurtre après le dernier procès défectueux de 2009.
De hecho los dos hermanos del supuesto pistolero Gustam Makhmudov fueron absueltos decargos de asesinato después del último juicio fallido en 2009.La juridiction, qui instruit actuellement son dernier procès, celui de l'ancien Président du Libéria Charles Taylor, est entrée dans sa phase d'achèvement.
En la actualidad el Tribunal está celebrando su último juicio, en el que el encausado es el antiguo Presidente de Liberia, Charles Taylor.S'ils sont coupables, si la justice humaine ne les a pas punis, j'espère qu'ils sont conscients de leur culpabilité,parce que je sais que la vie se termine par un dernier procès.
Si son culpables, si no hubo justicia terrenal para ellos, espero que admitan su culpabilidad,porque sé que la vida termina con un juicio final.Alors vous deviez être en colère,inspecteur Rollins, quand mon dernier procès a été annulé et que j'ai été libéré?
¿Entonces debe haber estado enojada,detective Rollins, cuando mi último juicio terminó en nulidad y me marché?Pendant votre dernier procès, vous avez interromp votre introduction pour chanter une chanson, ce qui a sans surprise suggérée une enquête du barreau d'état, et maintenant, des sanctions vous attendent et une possible radiation du barreau.
Durante su último juicio, interrumpió su argumentación para cantar una canción, lo cual no sorprende que provocara una investigación del Colegio de Abogados, y ahora está enfrentando sanciones y la posible expulsión.Ces informations n'indiquent pas commentl'absence de ce témoin lors du dernier procès(1992) aurait pu porter préjudice aux auteurs.
La información de que dispone el Comité no indica de quémanera la ausencia de este testigo en el último juicio(1992) puede haber perjudicado a los autores.Rien dans les documents portés àla connaissance du Comité n'indique si les questions en rapport avec les mauvais traitements allégués ou avec l'aveu ont ou non été soulevées au dernier procès(1992) ou en appel 1994.
El Comité no dispone dematerial que le pudiera indicar si en el último juicio(1992) o en la apelación(1994) se suscitaron cuestiones relativas a los supuestos malos tratos o a la confesión.Compte tenu de l'importance et des particularités du dernier procès, il demandera également des précisions sur la stratégie de fin de mandat.
En vista de la importancia y la naturaleza concreta del último juicio, también se solicitará más información detallada sobre la aplicación de la estrategia de finalización del Tribunal Especial.En décembre 2011,le Tribunal a terminé le dernier procès en première instance mettant en cause plusieurs accusés comme cela était prévu et la Chambre d'appel a affirmé la décision de renvoyer, pour la première fois, une affaire du Tribunal devant les juridictions rwandaises afin d'y être jugée.
En diciembre de 2011,el Tribunal terminó como estaba previsto su último juicio de múltiples acusados y la Sala de Apelaciones refrendó la primera decisión de remitir una causa del Tribunal a Rwanda para su enjuiciamiento.Au paragraphe 11 de son rapport, le Secrétaire général indique que la juridiction,qui instruit actuellement son dernier procès, celui de l'ancien Président du Libéria Charles Taylor, est entrée dans la phase d'achèvement de ses travaux.
En el párrafo 11 de su informe, el Secretario General indica que el Tribunal ha entrado en su etapa En décembre 2011,le Tribunal a terminé le dernier procès en première instance mettant en cause plusieurs accusés comme cela était prévu et la Chambre d'appel a confirmé la décision de renvoyer, pour la première fois, une affaire du Tribunal devant les juridictions du Rwanda afin d'y être jugée.
En diciembre de 2011, según lo previsto,el Tribunal terminó de sustanciar su último juicio con múltiples acusados y la Sala de Apelaciones confirmó la decisión de remitir la primera causa del Tribunal a Rwanda para su enjuiciamiento.Trois des quatre juges qui seront redéployés du Tribunal n'auront pas achevé laphase de rédaction du jugement de leur dernier procès avant le deuxième semestre de 2011 alors que leur présence à la Chambre d'appel risque d'être nécessaire plus tôt.
Tres de los cuatro magistrados del Tribunal que se reasignarán no habrán concluido la fasede redacción del fallo de sus últimos juicios antes del segundo semestre de 2011, pero es posible que sus servicios en la Sala de Apelaciones se requieran con anterioridad a esa fecha.Le Groupe espère que la phase d'appel du dernier procès sera terminée en février 2012 plus tard, ce qui fera du Tribunal spécial un modèle dont les pratiques exemplaires et les enseignements tirés de l'expérience pourront servir au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au Tribunal pénal international pour le Rwanda et à d'autres tribunaux internationaux.
El Grupo confía en quela etapa de apelaciones del último juicio haya terminado para febrero de 2012, con lo que el Tribunal Especial sería el primero de los tribunales internacionales en finalizar su labor y podría servir como referencia de las mejores prácticas y la experiencia adquirida para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y otros tribunales internacionales.Le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a indiqué qu'un objectif majeur avait été atteint au cours de la période considérée dans le rapport précédent, avec le début,en octobre, du dernier procès que le Tribunal aurait à juger, et que trois autres procès encore en cours avaient bien avancé.
El Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia indicó que en el Depuis la présentation de ce rapport toutefois, le Comité note quedes événements imprévus lors du dernier procès du Tribunal spécial, The Prosecutor c. Charles Ghankay Taylor, ont entraîné un décalage des échéances fixées dans la stratégie de fin de mandat approuvée en juin 2010, qui prévoyait que tous les procès en première instance et en appel seraient terminés avant février 2012.
Sin embargo, desde que se presentó ese informe, la Comisión observa quela evolución imprevista del último juicio del Tribunal, El Fiscal c. Charles Ghankay Taylor, ha producido un cambio en los plazos previstos en la estrategia de conclusión de junio de 2010 que se aprobó, que preveía que todos los Le 9 avril 2003,deux jours après la conclusion du dernier procès, Felipe Pérez Roque, ministre des Relations extérieures, a donné une longue conférence de presse extrêmement détaillée devant quatre-vingt-deux journalistes étrangers accrédités à Cuba, représentant cinquante-neuf médias de vingt-deux pays, et l'ensemble de la presse nationale.
Les derniers procès ont été parfaits.
Los últimos juicios en masa fueron todo un éxito.À l'heure où il termine ses derniers procès, le Tribunal demeure confronté à certains défis.
Mientras el Tribunal concluye sus últimos procesos judiciales, persisten algunas dificultades.Les deux derniers procès ont commencé en novembre 2003 et en sont à un stade assez peu avancé.
Los dos últimos juicios mencionados comenzaron en noviembre de 2003 y se encuentran en una etapa relativamente temprana.
