Que Veut Dire ACCÉLÉRER LES PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acelerar los juicios
• agilizar los juicios
• acelerar los procesos
• agilizar los procesos
• acelerar sus juicios
• acelerar esos juicios

Exemples d'utilisation de Accélérer les procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Tribunal a adopté de nombreuses mesures pour accélérer les procès.
El Tribunal ha adoptado numerosas medidas para agilizar los procesos.

Fourniture de procureurs aux États du Darfour pour accélérer les procès des personnes qui ont été mises en accusation devant le Tribunal pénal;
Designación de fiscales en los Estados de Darfur para acelerar los procesos de los acusados ante el Tribunal Penal;

Ainsi, plusieurs mesures ont été prises pour essayer d'accélérer les procès.
Por tanto, hemos emprendido una serie de medidas para tratar de agilizar los juicios.

Le Tribunal a pris toutes les mesures possibles pour accélérer les procès, sans pour autant sacrifier les garanties de procédure.
El Tribunal adoptó todas las medidas posibles para agilizar los juicios sin menoscabo de las debidas garantías procesales.

Le nombre élevé de plaidoyers de culpabilité en 2003 a contribué à accélérer les procès.
El alto número de confesiones de culpabilidad en 2003 ayudó a acelerar los juicios.

Le Tribunal continue de prendre toutes les mesures possibles pour accélérer les procès, sans pour autant sacrifier les garanties de procédure.
El Tribunal sigue tomando todas las medidas posibles para acelerar sus juicios sin sacrificar el debido proceso.

S'agissant des Tribunaux, ils ont déjà beaucoup fait eux-mêmes pour accélérer les procès.
Con respecto a la labor de los Tribunales, ellos mismos ya han hecho bastante para acelerar los juicios.

Les procureurs et les magistrats devraient accélérer les procès et les appels des fonctionnaires inculpés pour torture ou mauvais traitements.
Fiscales y poder judicial deben acelerar los juicios y apelaciones de los funcionarios públicos enjuiciados por tortura o malos tratos.

Iv Établir les contacts nécessaires avec les tribunaux pour accélérer les procès des mineurs;
Iv Establecer los contactos necesarios con los tribunales para acelerar los procesos de menores;

Elle collabore également avec des magistrats pour accélérer les procès faisant intervenir des mineurs qui sont placés en détention préventive pendant de longues périodes.
La ONUB también está trabajando con oficiales judiciales para acelerar los juicios de los menores detenidos durante largo tiempo a la espera de juicio..

Les juges ont continué de mettre en oeuvre des mesures pour améliorer les fonctions judiciaires et accélérer les procès.
Los magistrados han seguido aplicando medidas para mejorar las funciones judiciales y acelerar los juicios.

Le Tribunal continue de prendre toutes les mesures pour accélérer les procès, sans pour autant sacrifier les garanties de procédure.
El Tribunal sigue adoptando todas las medidas posibles para sustanciar sus procedimientos con celeridad, respetando plenamente las debidas garantías procesales.

Les membres du Conseil ont engagé tous les États à coopérer pleinement et encouragé les Tribunaux à poursuivre leurs efforts pour accélérer les procès.
Los miembros del Consejo exhortaron a todos los Estados a brindar su plena colaboración y a los Tribunales a proseguir sus esfuerzos para agilizar los juicios.

L'application du système a contribué à accélérer les procès et les appels.
La aplicación del sistema"e-Court" ha ayudado a acelerar los juicios y las apelaciones.

En décembre 2004, le Gouvernement a approuvé la création d'une deuxième Tribunal pénal spécial, qui est devenu opérationnel le 1er janvier 2005, afin d'accélérer les procès.
En diciembre de 2004, el Gobierno aprobó el establecimiento de un segundo Tribunal Penal Especial, que inició sus actividades el 1º de enero de 2005, con el fin de agilizar los juicios.

Nous estimons qu'il est possible de chercher un appui pour accélérer les procès et que c'est une manière de garantir une utilisation maximale du travail et du temps des juges.
A nuestro juicio, es posible buscar apoyo para acelerar los juicios y es una manera de garantizar que se aproveche al máximo el trabajo y el tiempo de los magistrados.

À cette fin, j'ai décidé en avril dernier de reconstituer les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel.
A tal efecto, en el mes de abril decidí volver a formar los grupos de trabajo encargados de agilizar los juicios y las apelaciones.

Nombre de ces amendements visaient à accélérer les procès ainsi que la phase de la mise en état et à réduire les retards, tandis que d'autres tendaient à améliorer l'efficacité interne et la cohérence linguistique.
Muchas de estas enmiendas obedecían al propósito de agilizar los procesos y las diligencias prejudiciales y a minimizar las demoras, mientras otras eran necesarias a efectos de eficiencia interna y coherencia lingüística.

Le Comité consultatif a été informé que le Tribunal avait également pris un certain nombre de mesures pour accélérer les procès et les appels et pour rationaliser leur déroulement.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Tribunal ha adoptado varias medidas para acelerar los juicios y las apelaciones y para hacer más eficiente la tramitación de los procesos.

Le Procureur continue de prendre des mesures pour accélérer les procès et travaille en étroite collaboration avec les autres organes du Tribunal pour rechercher des moyens d'accélérer la procédure sans pour autant sacrifier les droits des accusés.
El Fiscal sigue adoptando medidas para acelerar los procesos y cooperando estrechamente con otros órganos del Tribunal para encontrar formas de agilizarlos, respetando los derechos de los acusados.

Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a continué d'utiliser tous les moyens raisonnables pour accélérer les procès, sans pour autant compromettre l'intérêt de la justice.
En el período que se examina, la Oficina del Fiscal siguió usando todos los medios razonables para acelerar los juicios sin menoscabar los intereses generales de la justicia.

Une autre stratégie principale conçue par le Bureau du Procureur pour accélérer les procès consiste à appliquer des normes de qualité dans toutes ses activités essentielles et à créer des méthodes de travail optimales(lorsqu'il n'y en a pas) ou à se conformer à celles qui existent.
Otra estrategia fundamental elaborada por la Fiscalía para acelerar los juicios consiste en aplicar normas de calidad a todas las actividades principales y establecer prácticas óptimas(cuando no las haya) o cumplir las que estén vigentes.

Le 18 février, la MINUSS a acheminé trois juges que le Président de la Cour suprême avait temporairement assignés à Wau pour accélérer les procès des détenus.
El 18 de febrero, la UNMISS transportó a tres magistrados asignados temporalmente por el Presidente del Tribunal Supremo de Sudán del Sur a Wau, en el estado de Bahr el-Ghazal Occidental, para agilizar los juicios de los detenidos.

Il ne fait aucun doute que la réforme du TPIR vise essentiellement à accélérer les procès des accusés afin d'éviter que selon l'adage un retard de justice soit un déni de justice.
No cabe duda de que la reforma del Tribunal se orienta fundamentalmente a acelerar los juicios de los acusados y a evitar la negación del axioma de que justicia demorada es justicia denegada.

Elle souhaite connaître les mesures concrètes qui sont prises pour veiller à ce que des interprètes soient disponibles et nommés dans les procédures judiciaires si nécessaire, pour que les défendeurs soient toujours assistés d'un avocat et pour accélérer les procès.
Desea saber qué medidas concretas se están adoptando para garantizar que en los procesos judiciales se disponga y se designen intérpretes siempre que sea necesario y que se ofrezca siempre a los acusados la asistencia de un abogado, así como para acelerar los juicios.

Le Comité accueille avec satisfaction la révision en cours de la loi de procédure pénale, qui vise à accélérer les procès et à permettre l'imposition de peines de substitution à la détention.
El Comité acoge con satisfacción la reforma en curso de la Ley de Procedimiento Penal, destinada a agilizar los juicios y permitir que se impongan métodos alternativos de cumplimiento de las penas.

L'Union africaine accueille par conséquent avec satisfaction les mesures prises pour accélérer les procès et améliorer l'efficacité judiciaire, comme indiqué au paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif.
Por lo tanto, la Unión Africana acoge con satisfacción las medidas adoptadas para acelerar los juicios y aumentar la eficiencia judicial, que se destacan en el párrafo 4 del informe de la Comisión Consultiva.

Il note que le Groupe d'experts a donné des avis sur les nouvelles mesures à prendre pour accélérer les procès et réduire la durée de détention préventive des suspects.
La Comisión Consultiva toma nota de que el Grupo de Expertos se ha pronunciado sobre las medidas adicionales que sería conveniente adoptar para acelerar los juicios y reducir el tiempo que los sospechosos están detenidos en espera de ser juzgados.

Comment utiliser "accélérer les procès" dans une phrase en Français

accélérer les procès et économiser les ressources.

Nabil reproche aux autorités de n’avoir rien fait pour accélérer les procès des martyrs.

C’est la loi qui veut accélérer les procès et changer le fonctionnement de la liberté sous caution entretemps.

Une vaste réforme de la législation sur le viol a été entreprise depuis 2012 pour accélérer les procès et aggraver les peines prononcées.

Comment utiliser "acelerar los procesos, acelerar los juicios, agilizar los juicios" dans une phrase en Espagnol

Además, facilitar y acelerar los procesos de convocatorias de casting.

Forzandolos para acelerar los juicios también minan la posibilidad de los migrantes involucrados de conseguir abogado y preparar sus casos.

En diciembre, el gobierno aprobó un decreto para agilizar los juicios por violación y castigar a sus autores con castración química obligatoria.

¿Cómo puedo acelerar los procesos de pre-emprendizaje?

"El mandato que tenemos es acelerar los procesos en marcha.

"La solución está en acelerar los juicios y agravar las penas de cárcel para los violadores.

Reducción del costo operacional al acelerar los procesos de búsqueda de información.

Las terapias postoperatorias ayudan a acelerar los procesos de cicatrización y recuperación.

Acelerar los procesos para reconocer cualificaciones extranjeras.

Se jacta abiertamente de acelerar los juicios como si los «engrasara».