Exemples d'utilisation de Nouveaux procès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deux nouveaux procès devraient s'ouvrir au second semestre de 2005.
Se proyecta iniciar dos juicios nuevos en el segundo semestre de 2005.En 2004, nous avons entamé trois nouveaux procès concernant six détenus.
En 2004 iniciamos tres juicios nuevos con respecto a seis detenidos.Nouveaux procès qui devraient s'ouvrir au cours de l'exercice biennal.
Número de nuevos juicios que se espera que se celebren durante el bienio.Mais le destin fut bientôt remplie,et avec elle venue de nouveaux procès pour Jérémie.
Se uls 6 nouveaux procès pour crimes de guerre ont été ouverts entre 2002 et avril 2007.
Solamente 6 nuevos procesos por crímenes de guerra se iniciaron entre 2002 y abril de 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
En 2003, le Tribunal a entamé quatre nouveaux procès concernant 10 accusés en tout.
En 2003, el Tribunal comenzó cuatro juicios nuevos en relación con un total de 10 acusados.Il faudra toutefois procéder àde nouveaux ajustements en fonction du nombre réel de nouveaux procès.
Depuis juillet 2003,le TPIR a commencé cinq nouveaux procès impliquant 11 accusés.
Desde julio de 2003,este Tribunal ha iniciado 5 juicios nuevos con respecto a 11 acusados.De nouveaux procès individuels débuteront pendant le deuxième semestre de 2006 si des salles d'audience sont disponibles.
En el segundo semestre de 2006 se iniciará un nuevo juicio con un solo acusado, si hay una sala de audiencias disponible.En tout, il reste à constituer cinq autres collèges pour les nouveaux procès qui s'ouvriront en 2009.
En total,se han de constituir secciones para otros cinco juicios nuevos que darán comienzo en 2009.Les nouveaux procès de Ratko Mladić et Goran Hadžić au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie expliquent les produits plus nombreux.
Le Tribunal fait appel à des journalistes rwandais pour radiodiffuser les jugements vers le Rwanda etfaire le compte rendu des nouveaux procès.
Se recurre a periodistas rwandeses para transmitir por radio De nouveaux procès devraient donc s'ouvrir peu après le prononcé des jugements Brđanin et Strugar d'ici à la fin de l'année 2004.
En consecuencia, se espera que nuevos enjuiciamientos comenzarán muy poco después de que se pronuncie el fallo en las causas de Brđanin y Strugar, en el curso del presente año.Le Tribunal a pris desdispositions pour hâter l'ouverture des nouveaux procès au cours de son troisième mandat à compter de mai 2003.
Le Bureau du Procureur prévoit qu'en 2008, 21 accusés seront jugés dont 17 dans le contexte de procès entamés en 2007 et4 dans celui de nouveaux procès visant un seul accusé.
La Oficina del Fiscal prevé que durante 2008 se enjuicie a 21 acusados 17 en causas iniciadas en 2007 y4 en procesos nuevos de un solo acusado.Le Président du Tribunal estimequ'on ne peut reporter l'ouverture de ces nouveaux procès jusqu'après l'entrée en fonctions des juges nouvellement élus le 25 mai 2007.
A juicio del Presidente del Tribunal,no resultaría viable demorar la iniciación de los nuevos procesos hasta que los Ces nouveaux procès et la justice pour les martyrs étaient parmi les promesses les plus importantes que Morsi avait faites à la révolution après sa victoire électorale.
Los nuevos juicios y Des fonctionnaires du Ministère ont déclaré qu'ilsavaient été récemment«inondés» de nouveaux procès, 600 pour la seule année 1997.
Funcionarios del Ministerio señalaron que habían quedado“inundados” recientemente de Le commencement tardif de plusieurs nouveaux procès dans les premiers mois de 2009 met les juges, les juristes et le personnel d'appui sous une pression particulière au milieu de l'année.
El retraso en el inicio de varias nuevas causas en los primeros meses del año impone, a mediados de 2009, una carga especial a los magistrados, así como al personal judicial y de apoyo.Celles qui ont été formulées à l'issue de l'examen de communications individuelles ont bien souvent débouché sur l'octroi de réparations,la commutation de condamnations à mort ou l'ouverture de nouveaux procès.
Las recomendaciones que se han formulado tras el examen de comunicaciones individuales a menudo han culminado en la concesión de indemnizaciones,la conmutación de condenas de muerte o la apertura de nuevos procesos.Le Tribunal s'est organisé de manière à ce que les nouveaux procès qui se dérouleront au cours de son troisième mandat, entamé en mai 2003, commencent rapidement.
Après à peine 16 heures de délibérations, le jury a acquitté M. Chamblain et son coaccusé, l'ancien capitaine de l'armée haïtienne Jackson Joanis, dans l'affaire Izmery, mais les deux hommesdemeurent en prison en attendant de nouveaux procès.
Tras sólo 16 horas de audiencia, el jurado absolvió al Sr. Chamblain y a su coacusado en el caso de Izmery, Jackson Joanis, ex capitán del ejército haitiano,pero ambos permanecen encarcelados en espera de nuevos juicios.La création de ce que l'on appelle le comité des nouveaux procès, composé de représentants des trois branches du Tribunal, a facilité le début des quatre nouveaux procès que je viens d'évoquer.
La creación del llamado Comité de Nuevos Enjuiciamientos, compuesto por representantes de las tres ramas del Tribunal, facilitó el inicio de los cuatro En outre, plusieurs dizaines de dossiers concernant des faits de violations graves du droit international humanitaire encore au stade de l'information ou de l'instruction pourraient, dans les années qui viennent,déboucher sur de nouveaux procès.
Además, había varias docenas de casos relacionados con violaciones graves del derecho internacional humanitario que estaban aún en la etapa de reunión de información o de instrucción y que podrían, en los próximos años,dar lugar a nuevos juicios.Cela fait donc neuf accusés de moins depuis le dernierrapport en raison de l'ouverture de nouveaux procès et du renvoi d'affaires devant des juridictions nationales, en application de l'article 11 bis du Règlement.
Estas cifras significan una disminución en nueve en el número deacusados desde el último informe, debido al inicio de nuevos procesos y a remisiones de causas a tribunales nacionales en aplicación de la regla 11 bis.L'ouverture de quatre nouveaux procès, concernant 10 accusés, pendant le second semestre de 2003 est une conséquence de l'élection par l'Assemblée d'un groupe de 18 juges ad litem au mois de juin dernier.
La iniciación de cuatro nuevos juicios, en los que están implicados 10 acusados, durante la segunda mitad de 2003, es el resultado de la designación, por esta Asamblea, de un cuerpo de 18 magistrados ad lítem, en junio de este año.Deux procès au moins, parmi ceux actuellement en cours(procès Brđanin et Strugar) devraient se terminer dans le courant de l'année 2004. Les Chambres de première instance pourrontainsi entamer deux nouveaux procès d'ici à la fin de l'année 2004.
Se espera que por lo menos dos de los Il n'est pasviable de renvoyer l'ouverture des nouveaux procès comportant un seul accusé à après juin 2007. En procédant ainsi, on perdrait un temps précieux et on s'interdirait de respecter le délai fixé dans la résolution 1503 2003.
Posponer el comienzo de los nuevos juicios de un solo acusado hasta después de junio de 2007 no es una opción viable, porque se perdería un tiempo valioso y no se podría respetar el plazo fijado en la resolución 1503 2003.La préparation de deux nouveaux procès faisant suite à l'arrestation de deux accusés en fuite(Grégoire Ndahimana, arrêté en août 2009, et Idelphonse Nizeyimana, arrêté en octobre 2009) a également nécessité la révision du calendrier.
La preparación de dos nuevos juicios a raíz de la aprehensión de dos fugitivos(Grégoire Ndahimana, detenido en agosto de 2009, e Idelphonse Nizeyimana, detenido en octubre de 2009) ha contribuido a la revisión del calendario judicial del Tribunal.Il doit ainsi connaître notamment des nouveaux procès ordonnés dans des affaires jugées par les deux tribunaux, des appels de leurs jugements et sentences, des demandes en révision résultant de poursuites exercées devant eux, et des procédures pour outrage ou pour faux témoignage.
Esas actividades incluyen la realización de nuevos juicios para causas concluidas por ambos Tribunales, las apelaciones contra sus fallos y sentencias, la revisión 
