Exemples d'utilisation de Procès truqué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils sont innocents, mais avec les aveux signés et un procès truqué, ils seront déclarés coupables.
Son inocentes, pero con la confesión firmada y el juicio sumarísimo, serán condenados.Il a été accusé du meurtre d'un policier et condamné à mort en1982 à l'issue d'un procès truqué.
Fue acusado del asesinato de un policía y condenado a muerte en 1982 comoresultado de un juicio falseado.Arrestations et détentions arbitraires, torture, procès truqués et exécutions étaient devenues une routine.
Qui plus est, ils ont été condamnés à des peines longues et absurdes à l'issue d'un procès truqué et partial.
Además, recibieron condenas largas y absurdas tras un proceso judicial manipulado y parcial.Vous savez que l'année dernière, avec cette histoire de procès truqué de votre père et de mon licenciement, on a eu 20 000 dollars de dettes.
Ustedes saben que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Moumia est ce journaliste, noir américain, condamné à mort en 1982 àla suite d'une machination policière et d'un procès truqué.
Moumia es ese periodista negro norteamericano condenado a muerte en 1982,tras una maquinación policial y un proceso amañado.On a considéré que le problème des procès truqués était une difficulté réelle qui ne pouvait être résolue en encourageant la tenue d'une multitude de procès. .
Se consideró que el problema de los juicios simulados era real y no se podían resolver alentando a la celebración de diversos Il a été accusé du meurtre d'un policier et condamné à mort en1982 à l'issue d'un procès truqué. Mumia paie très chèrement son combat.
Fue acusado del asesinato de un policía y condenado a muerte en 1982 comoresultado de un juicio falseado. Mumia está pagando un alto precio por su lucha.À quel écho historique nous ramènent ces procès truqués ou arbitraires dont ont été victimes, récemment, des personnalités comme Mme Petrushova ou MM. Abbyazov et Zhakiyanov?
¿Cuál es el precedente histórico de estos juicios establecidos o arbitrarios que han sufrido recientemente personas como la Sra. Petrushova, el Sr. Abbyazov y el Sr. Zhakiyanov?Faussement accusé d'avoir tué un flic à Philadelphie, Jamal a cherché à faire appel de sa condamnationprononcée au terme d'un procès truqué.
Incriminado falsamente bajo la acusación de haber matado a un policía de Filadelfia, Jamal ha intentado apelar lacondena que resultó del juicio amañado.Dès 1928, la police est aussichargée par Staline d'organiser des procès truqués spectaculaires qui fournissent à la population des boucs émissaires aux difficultés du quotidien.
Desde 1928,Stalin también encargó a la policía la organización de procesos trucados espectaculares que proveía chivos expiatorios para una población que debía lidiar con dificultades cotidianas.Aux États-Unis, le correspondant du New York Times à Moscou, Walter Duranty,se porta garant de l'intégrité juridique des procès truqués.
En Estados Unidos, Walter Duranty, corresponsal Suite à une série de procès truqués visant des officiers laïcs, le président Recep Tayyp Erdogan est parvenu à reconfigurer la hiérarchie militaire et à placer ses fidèles au sommet de celle-ci.
Una serie de juicios arreglados contra los oficiales secularistas había permitido al presidente Recep Tayyip Erdogan reconfigurar la jerarquía militar y poner a gente de su confianza en la cima.Ce fait n'a pas été inclu dans le procès entamé contre le commando assassin, déclaréfinalement non coupable lors d'un procès truqué par un juge et un jury vénaux et corrompus.
A pesar de esto, ni siquiera fue incluido en el proceso iniciado contra el comando asesino,que fue finalmente absuelto en un juicio amañado por un juez y un jurado venales y corruptos.À une série de procès truqués contre les représentants de l'ancien régime(le cardinal Mindszenty en Hongrie par exemple) ou contre les adversaires politiques, en succèdent d'autres contre les communistes locaux soupçonnés de« nationalisme» ou, après la rupture soviéto-yougoslave de 1948, de« titisme».
A una serie de procesos judiciales trucados contra los representantes del Antiguo Régimen(como el del cardenal Midzentsy en Hungría por ejemplo) o contra los adversarios políticos, sucedieron otros contra los comunistas locales sospechosos de« nacionalismo» o, después de la ruptura soviético-yugoslava en 1948, de«titoísmo».Ces mesures d'une cruauté inqualifiable sont des tentatives dérisoires visant à punir nos cinq compatriotes et leur famille du courage dontils ont fait preuve tout au long du procès truqué.
Se trata vanamente, mediante acciones de una crueldad sin límites, de castigar la gallardía demostrada por nuestros cinco compañeros ysus familias a lo largo de todo este amañado proceso.Un procès truqué s'est tenu en Floride, là même où sévissent ces groupes, et malgré le manque de preuves établissant qu'ils avaient commis des actes illicites ou recherché des informations sur des questions de sécurité nationale pour les États-Unis, ils ont été condamnés à des peines d'emprisonnement injustes.
La celebración de un juicio amañado, en el territorio mismo Arrêté par cette même police qui l'accusait sans preuve du meurtre de l'un des siens, il a été condamné àmort à la suite d'un procès truqué, à l'aide de preuves falsifiées et de témoins subornés.
Detenido por esta misma policía que lo acusaba sin pruebas del homicidio de uno de los suyos,fue condenado a muerte, tras un juicio amañado, con ayuda de pruebas falsificadas y testigos sobornados.Les Cinq héros cubains ont été condamnés à des peines excessives, pour des faits qui n'ont jamais été prouvés,à l'issue d'un procès truqué tenu à Miami dans un climat d'hostilité extrême et sans garanties de procédure, comme l'ont établi les avocats de la défense et comme l'ont reconnu plusieurs organisations internationales prestigieuses de juristes indépendants.
A los Cinco Héroes cubanos se les impusieron excesivas condenas por delitos quenunca fueron probados en un amañado juicio en la ciudad de Miami, en un clima de hostilidad extrema, sin garantías procesales, como han probado los abogados de la defensa y han reconocido prestigiosas organizaciones internacionales de juristas independientes.La délégation indienne estime que le Groupe de travail sur la détention arbitraire devrait se limiter à l'étude des cas de personnes détenues sans jugement ouà l'issue d'un procès truqué ou inéquitable.
La delegación india opina que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria debería limitarse al estudio de casos de personas recluidas sin juicio o comoconsecuencia de un proceso simulado o injusto.Ce qui devrait nous préoccuper le plus, nous députés au Parlement européen, c'est que les personnes qui critiquent et dénoncent ces pratiques sont arrêtées dans les rues,font l'objet de procès truqués et sont jetées en prison.
El asunto que nos debería preocupar como diputados al Parlamento Europeo es que las personas que critican y denuncian esas prácticas son llevadas a rastras porla calle, afrontan juicios falsos y luego son encarceladas.Malgré les aveux des détenus et les preuves évidentes de port d'armes illégal,de faux témoignages et de contrebande d'armes, les terroristes sont acquittés en décembre 1999 par une cour fédérale au terme d'un procès truqué.
A pesar de las propias confesiones y pruebas evidentes de posesión ilegal de armas,falsos testimonios y contrabando de armas, después de un amañado proceso judicial, estos terroristas fueron absueltos por una Corte Federal en diciembre de 1999.On peut citer à cet égard le procès intenté récemment à des membres de la minorité nationale grecque, les tentatives faites pour déplacer par la force des dizaines de familles serbes etmonténégrines vivant près de Vraka et les procès truqués montés contre des opposants politiques.
Así lo prueban el juicio reciente de los miembros de la minoría nacional griega, los intentos de desplazar por la fuerza a docenas de familias serbias y montenegrinas enlas cercanías de Vraka y los consejos de guerra apañados contra oponentes políticos.Il n'est qu'à voir le récent procès de membres de la minorité grecque, les tentatives de déplacement forcé de dizaines de familles serbes etmonténégrines et les procès truqués d'opposants politiques.
Esto queda demostrado La disposition proposée en ce qui concerne les parodies de procès devant une juridiction nationale a été fortement contestée comme dérogeant au principe de la souveraineté territoriale et créant des problèmes tenant au fait queles références aux crimes ordinaires et aux procès truqués soulevaient elles-mêmes des questions compliquées.
Se puso firmemente en tela de On a fait observer qu'aux termes de l'alinéa b de l'article 35, une affaire est irrecevable au motif que le crime fait l'objet d'une enquête, sans que soient prises en considération les circonstances dans lesquelles l'enquête a été menée, ni l'éventualité de procédures inefficaces ou inexistantes,ni même de procès truqués.
Se observó que en el apartado b del artículo 35 se indicaba que el hecho de que el crimen de que se tratara fuera objeto de instrucción podía fundamentar Et comme si tout ce qui précède ne suffisait pas, il y a eu de nombreuses violations de la procédure durant l'audience,qui ont encore faussé un procès lourdement truqué d'avance.
Por si todo lo anterior fuera poco en las sesiones del tribunal quedaron demostradas numerosas violaciones a los procedimientos queviciaban aún más un proceso amañado y nulo desde su origen.L'injuste emprisonnement, le procès arbitraire et truqué, la façon inhumaine dont ils ont été traités, les dangers et les tensions dans les prisons, sont de cruelles évidences de la politique étasunienne de deux poids deux mesures dans sa soi-disant lutte contre le terrorisme.
La injusta prisión, el amañado y arbitrario juicio, la forma inhumana en que han sido tratados, con los peligros y tensiones en las cárceles, son crueles evidencias del doble rasero de la política estadounidense en su llamada lucha contra el terrorismo.La source affirme que le témoin à charge, Julio César Alonso Clerique,aurait présenté au procès une photographie truquée et fausse, faisant apparaître M. Tadic Astorga aux côtés d'autres accusés.
Afirma 
