Que Veut Dire PROCÉDURE D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimiento de evaluación de la conformidad
• procedimientos de evaluación de conformidad

Exemples d'utilisation de Procédure d'évaluation de la conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

Procédure d'évaluation de la conformité(certification) COM(89) 209 final.
Procedimientos de evaluación de conformidad fCOM(89) 209 final.

Notions: règlement technique, procédure d'évaluation de la conformité.
Conceptos: reglamento técnico yprocedimiento de evaluación de la conformidad.

Procédure d'évaluation de la conformité COM(89) 209 final- SYN 208.
Procedimiento de evaluación de conformidad COM(89) 209 final SYN 208.

Soumettre le constituant de sécurité à une procédure d'évaluation de la conformité conformément à l'annexe V et.
Someter al constituyente de seguridad a un procedimiento de evaluación de la conformidad con arreglo al anexo V; y.

Si la procédure d'évaluation de la conformité le prescrit, le numéro d'identification de l'organisme notifié concerné visé à l'article 11 est apposé après le marquage"CE" et le marquage métrologique supplémentaire.
Si así lo exige el procedimiento de evaluación de la conformidad, el número de identificación del organismo notificado implicado a que se refiere el artículo 11 se situará a continuación del marcado"CE" y del marcado adicional de metrología.

Soumettent le produit à un organisme notifié qui mettra en œuvre une procédure d'évaluation de la conformité, conformément à l'article 9;
Presentar el producto ante el organismo notificado que efectuará el procedimiento de evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 9;

La définition d'une procédure d'évaluation de la conformité donnée par l'accord est équivalente à celle donnée en pratiqueà la même notion contenue dans la directive.
La definición de procedimiento de evaluación de la conformidad que figura en el Acuerdo es equivalente, enla práctica, al mismo concepto que figura en la Directiva.

Ces robinets et autres accessoires utilisés pour le transport peuvent être soumis à une procédure d'évaluation de la conformité séparée de celle du récipient ou de la citerne.
Estas válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte podrán someterse a un procedimiento de evaluación de la conformidad aparte del recipiente o la cisterna.

Les organismes notifiés pour la procédure d'évaluation de la conformité décrite à l'annexe VIII doivent posséder une compétence dans les domaines du bruit et de l'assurance de la qualité.
Los organismos notificados con respecto a los procedimientos de evaluación de la conformidad descritos en el anexo VIII tienen que demostrar su capacidad tanto en materia de ruido como de aseguramiento de la calidad.

C'est pourquoi j'adhère en tous points à l'amendement 12, qui souligne le fait que tout emballage devra être soumis à une procédure d'évaluation de la conformité avant d'être mis sur le marché.
Por ello, respaldo completamente la enmienda 12 que subraya que todo envase debe haber sido sometido a un procedimiento de evaluación de la conformidad antes de procederse a su comercialización.

D'autre part, la proposition de la Commission prévoit une procédure d'évaluation de la conformité des emballages aux exigences essentielles de la directive de 1994 sur les emballages.
Por otro lado, la propuesta de la Comisión contempla un procedimiento para evaluar la conformidad de los envases con los requisitos esenciales de la directiva de 1994 sobre envases.

La procédure d'évaluation de la conformité d'un constituant de sécurité est effectuée, à la demande du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté, par l'organisme notifié visé à l'article 16 qu'il a choisi à cet effet.
El procedimeinto de evaluación de la conformidad de los constituyentes de seguridad será llevado a cabo, a solicitud del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad, por el organismo notificado a que se refiere el artículo 16, que haya elegido a tal efecto.

En pareille situation, la Cour constitutionnelle engage une procédure d'évaluation de la conformité du règlement interne à l'accord international.
En tales casos, el Tribunal Constitucional de Montenegro iniciará el proceso de examen de la conformidad de la norma interna con el acuerdo internacional.

Lorsque la procédure d'évaluation de la conformité présuppose une intervention d'un organisme notifié, le fabricant, ou son mandataire, peut s'adresser à un organisme de son choix dans le cadre des tâches pour lesquelles cet organisme a fait l'objet d'une notification.
Cuando el procedimiento de evaluación de la conformidad implique la intervención de un organismo notificado, el fabricante o su representante autorizado podrá dirigirse a un organismo de su elección en el marco de las tareas para las que el organismo haya sido notificado.

Au cas où des équipements sont produits à la pièce ou en petites quantités et non pas en série ou en grand nombre, la procédure d'évaluation de la conformité peut consister en une vérification CE à l'unité module G.
Cuando se trate de componentes de equipo fabricados individualmente o en pequeñas cantidades y no en serie o en gran escala, el procedimiento de evaluación de la conformidad podrá ser la verificación CE por unidad módulo G.

Je tiens à souligner l'impérative nécessité de disposer d'une procédure d'évaluation de la conformité, tant chez les fabricants qu'au sein des autorités, afin d'être en mesure de contrôler la conformité par rapport aux exigences essentielles de la directive 94/62.
Me gustaría subrayar que hace muchísima falta un procedimiento de evaluación de la conformidad, tanto entre los fabricantes como entre las autoridades, para controlar la conformidad con los requisitos fundamentales recogidos en la Directiva 94/62.

En ce qui concerne la procédure de notification, celadevrait impliquer que toute modification substantielle d'un projetde règlement technique ou de procédure d'évaluation de la conformité déjà notifié, devrait à son tour faire l'objet d'une nouvelle notification.
En cuanto al procedimiento de notificación, ello supondría que cualquier enmienda sustancial de unproyecto de reglamento técnico o de procedimiento de evaluaciónde la conformidad ya notificado debería, a su vez, notificarse denuevo.

Lors de la procédure d'évaluation de la conformité portant sur un dispositif, le fabricant et, s'il intervient, l'organisme notifié tiennent compte des résultats des opérations d'évaluation et de vérification qui ont eu lieu le cas échéant, conformément aux dispositions de la présente directive, à un stade intermédiaire de fabrication.
Durante el procedimiento de evaluación de la conformidad de un producto, el fabricante y, en caso de que intervenga, el organismo notificado tendrán en cuenta los resultados de cualquier operación de evaluación y verificación que, cuando proceda, se hayan realizado con arreglo a la presente Directiva en una fase intermedia de fabricación.

Avant sa mise sur le marché, le fabricant d'équipements sous pression doit soumettre chaque équipement à une procédure d'évaluation de la conformité parmi celles décrites à l'annexe III, dans les conditions définies au présent article.
Antes de comercializar un equipo a presión su fabricante deberá someterlo a uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad descritos en el Anexo III y en las condiciones establecidas en el presente artículo.

Les dispositions de la directive 73/23/CEE ne s'appliquent pas, à partir du 8 avril 2000, aux appareils relevant de la présente directive, à l'exception des objectifs relatifs aux exigences de sécurité énoncés à l'article 2 et à l'annexe I et de la procédure d'évaluation de la conformité visée à l'annexe III, point B, et à l'annexe IV de la directive 73/23/CEE.
Las disposiciones de la Directiva 73/23/CEE no se aplicarán a los aparatos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, excepto los objetivos en materia de requisitos de seguridad del artículo 2 y el anexo I y el procedimiento de evaluación de la conformidad de la sección B del anexo III y del anexo IV de la Directiva 73/23/CEE, a partir del 8 de abril de 2000.

Le marquage est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié qui a exécuté la procédure d'évaluation de la conformité lorsque cet organisme intervient dans la phase de contrôle de la production, ainsi que des deux derniers chiffres de l'année au cours de laquelle le marquage a été apposé.
El marcado de conformidad irá seguido del número de identificación del organismo notificado que haya realizado el procedimiento de evaluación de la conformidad, si dicho organismo ha participado en la fase de control de la producción, y de las dos últimas cifras del año en que se coloque el marcado.

Les dispositions de la directive 89/336/CEE ne s'appliquent pas, à partir du 8 avril 2000, aux appareils relevant de la présente directive, à l'exception des exigences en matière de protection prévues à l'article 4 et à l'annexe III et de la procédure d'évaluation de la conformité visée à l'article 10, paragraphes 1 et 2, et à l'annexe I de la directive 89/336/CEE.
Las disposiciones de la Directiva 89/336/CEE no se aplicarán a los aparatos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, excepto los requisitos de protección del artículo 4 y del anexo III y el procedimiento de evaluación de la conformidad de los apartados 1 y 2 del artículo 10 y del anexo I de la Directiva 89/336/CEE, a partir del 8 de abril de 2000.

Elle suit d'une manière générale les principes et les concepts des modules pour les diverses phases de la procédure d'évaluation de la conformité et les règles relatives à la fixation et à l'utilisation de la marque de conformité CE qui sont prévus pour les directives d'harmonisation technique 3.
En general, se basa en los principios y conceptos relativos a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado CE de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica 3.

Les procédures d'évaluation de la conformité sont spécifiées par les mesures d'exécution et laissent aux fabricants le choix entre le contrôle de conception interne visé à l'annexe IV et le système de management visé à l'annexe V. Lorsqu'elle est dûment justifiée et proportionnelle au risque, la procédure d'évaluation de la conformité est choisie parmi les modules pertinents décrits dans la décision 93/465/CEE.
Los procedimientos de evaluación de la conformidad se especificarán en la medida de ejecución y permitirán a los fabricantes elegir entre el control interno del diseño previsto en el anexo IV y el sistema de gestión previsto en el anexo V. Cuando se justifique debidamente y sea proporcionado al riesgo, el procedimiento de evaluación de la conformidad se especificará entre los módulos pertinentes descritos en la Decisión 93/465/CEE.

Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes chargés d'effectuer la procédure d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi visée à l'article 13 et la procédure de vérification visée à l'article 18, en indiquant pour chacun d'eux le domaine de compétence.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos encargados de efectuar el procedimiento de evaluación de la conformidad o la idoneidad para el uso previsto en el artículo 13 y el procedimiento de verificación definido en el artículo 18, indicando el ámbito de competencia de cada uno.

Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes chargés d'effectuer la procédure d'évaluation de la conformité visée aux articles 7 et 10 en indiquant pour chacun d'eux le domaine de compétence.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos encargados de efectuar el procedimiento de evaluación de la conformidad previsto en los artículos 7 y 10 indicando el ámbito de competencia de cada uno de ellos.

Lorsque la machine n'est pas visée à l'annexe IV, le fabricant ou son mandataire applique la procédure d'évaluation de la conformité avec contrôle interne de la fabrication de machines prévue à l'annexe VIII.
Cuando la máquina no figure en el anexo IV, el fabricante o su representante autorizado aplicarán el procedimiento de evaluación de la conformidad con control interno de fabricación de la máquina previsto en el anexo VIII.

Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 21 novembre 1990(PE A3-285/90) sur la position commune du Conseil relative à la procédure d'évaluation de la conformité dans les directives d'harmonisation technique[COM(89) 209 final- SYN 208] Rapport de M. Caudron.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 21 de noviembre de 1990(PE A3-285/90) sobre la posición común del Consejo relativa a losprocedimientos de evaluación de la conformidad en las directivas de armonización técnica(COM(89) 209 final- SYN 208) Informe del Sr. CAUDRON.

Ils doivent veiller à ce que leur équipement est fabriqué de telle manière qu'il répond aux exigences essentielles définies dans la directive, en effectuant la procédure d'évaluation de la conformité, en préparant et en gardant la documentation technique et la déclaration de conformité, puis en garantissant la conformité continue du produit.
Tienen que asegurarse de que su equipo está fabricado de tal manera que cumpla con los requisitos esenciales establecidos en la Directiva, realizando el procedimiento de evaluación de la conformidad, mediante la preparación y mantenimiento de la documentación técnica y la declaración de conformidad de la UE, y garantizando el cumplimiento continuo del producto.