Que Veut Dire PROCESSUS DE RELÈVEMENT ET DE RECONSTRUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de rehabilitación y reconstrucción
• proceso de recuperación y reconstrucción
• el proceso de rehabilitación y reconstrucción
• proceso de rehabilitación y reconstrucción de
• el proceso de recuperación y reconstrucción

Exemples d'utilisation de Processus de relèvement et de reconstruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Parallèlement aux opérations de secours, il faut mettre en place un processus de relèvement et de reconstruction.
Mientras continúan las operaciones de socorro, es menester desarrollar un proceso paralelo de rehabilitación y reconstrucción.

Le processus de relèvement et de reconstruction a normalement lieu parallèlement aux opérations de secours humanitaire.
Cada proceso de recuperación y reconstrucción suele desarrollarse en paralelo con las operaciones de socorro humanitario.

Le maintien de la paix est la condition sine qua non de tout processus de relèvement et de reconstruction du Cambodge.
El mantenimiento de esta paz es la única garantía de cualquier proceso de rehabilitación y reconstrucción de Camboya.

Dans le processus de relèvement et de reconstruction, les préoccupations d'équité méritent de retenir particulièrement l'attention.
En el proceso de reconstrucción y recuperación, las preocupaciones relacionadas con la equidad merecen una atención especial.

Aux mêmes fins, il importe également de commencer simultanément les processus de relèvement et de reconstruction en Afghanistan.
Con el mismo fin, resulta igualmente importante comenzar, de manera simultánea, los procesos de rehabilitación y de reconstrucción del Afganistán.

Le processus de relèvement et de reconstruction doit être accéléré si l'on veut que ceux qui sont rentrés chez eux puissent y rester et si l'on veut que d'autres les rejoignent.
El proceso de rehabilitación y reconstrucción debe acelerarse para lograr que los que han vuelto a su tierra se queden, y para que haya otros que sigan sus pasos.

Les femmes sont victimes en permanence de violence et de discrimination dans le cadre des processus de relèvement et de reconstruction.
En el proceso de rehabilitación y reconstrucción las mujeres padecen una violencia y discriminación continuas.

Constatant que, bien que la situation humanitaire demeure précaire, il convient d'amorcer le processus de relèvement et de reconstruction parallèlement au processus de réconciliation nationale, sans pour autant compromettre la fourniture de secours d'urgence partout où le besoin s'en fera sentir, dans la mesure où le permet la sécurité;
Reconociendo que, si bien la situación humanitaria sigue siendo precaria, es necesario adoptar iniciativas para comenzar el proceso de rehabilitación y reconstrucción al mismo tiempo que el proceso de reconciliación nacional, sin perjuicio de que se preste socorro de emergencia dondequiera y siempre que sea necesario, en la medida que la situación de seguridad lo permita.

En conséquence, l'appui international doit être structuré de manière à accélérer le processus de relèvement et de reconstruction dans les zones sinistrées.
Consiguientemente, el apoyo internacional debe estructurarse de forma que se acelere el proceso de rehabilitación y reconstrucción en las zonas afectadas.

Le Mouvement des pays non alignés compte bien poursuivre le dialogue avec la Commission, en faisant fond sur les succès des derniers mois et en tenant toujours compte du fait que les pays dont la Commission examine la situation ont besoin d'interventions rapides pour pouvoir exécuter des projets prioritaires dans le cadre du processus de relèvement et de reconstruction.
El Movimiento de los Países No Alineados espera que continúe el diálogo en el seno de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la base de los resultados satisfactorios de los últimos meses, consciente en todo momento de que los países objeto del examen de la Comisión requieren medidas urgentes para ejecutar proyectos prioritarios como parte del proceso de rehabilitación y reconstrucción.

Bien que la situation humanitaire demeure fragile et précaire, il convient d'amorcer le processus de relèvement et de reconstruction dans la plupart des régions du pays.
Si bien la situación humanitaria sigue siendo frágil y precaria, conviene comenzar el proceso de rehabilitación y reconstrucción en la mayoría de las regiones del país.

Affirmant la volonté que l'Organisation des Nations Unies a d'aider le peuple afghan à régler ses différends politiques internes et de faciliter la réconciliation nationale en vue du rétablissement d'un gouvernement pleinement représentatif et ayant une large assise ainsi que de la mise en train du processus de relèvement et de reconstruction du pays.
Afirmando la disposición de las Naciones Unidas a prestar asistencia al pueblo del Afganistán en sus esfuerzos por resolver las diferencias políticas internas, facilitando una reconciliación nacional que conduzca al restablecimiento de un gobierno auténticamente representativo y de base amplia y a la iniciación del proceso de rehabilitación y reconstrucción en su país.

Il faut analyser tous les moyens possibles de contribuer au processus de relèvement et de reconstruction dans les pays sortant de situations de crise.
Hay que examinar todos los medios y arbitrios de prestar asistencia en el proceso de rehabilitación y reconstrucción en los países que salen de una situación de crisis.

Après la cessation des hostilités, l'évaluation du réseau administratif existant est un point de départ pour le processus de relèvement et de reconstruction.
Después de la cesación de las hostilidades, un punto de partida para el proceso de rehabilitación y reconstrucción es una evaluación de la red administrativa existente.

Des directives pour l'intégration d'une démarche fondée sur les droits de l'homme dans les processus de relèvement et de reconstruction au lendemain des catastrophes naturelles étaient en cours d'élaboration.
Se estaban elaborando directrices para la aplicación de criterios de derechos humanos en los procesos de recuperación y reconstrucción posteriores a los desastres naturales.

Des évaluations des risques ont été conduites, avec l'appui des organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale, pour orienter le processus de relèvement et de reconstruction.
Se llevaron a cabo evaluaciones de las repercusiones, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, a fin de orientar el proceso de recuperación y reconstrucción.

Il est indiqué dans le Cadre de Hyogo que des mesures de réduction des risques devraient être intégrées dans les processus de relèvement et de reconstruction après catastrophe afin de réduire les risques liés aux catastrophes à long terme.
En el Marco de Hyogo se solicita la incorporación de medidas de reducción de los riesgos en los procesos de recuperación y rehabilitación posteriores a desastres para reducir los riesgos de desastres a largo plazo.

Nous devons envoyer un message clair au peuple haïtien, à savoir que notre solidarité ne sert pas d'intérêts déguisés autres que celui de continuer à sauver des vies et à apporter notre aide aux différentes étapes du processus de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme.
Debemos enviarle un mensaje claro al pueblo haitiano: que nuestra solidaridad no tiene intereses disfrazados, más que la necesidad de continuar salvando vidas y continuar apoyando en los distintos momentos del proceso de recuperación y reconstrucción a mediano y largo plazos.

La FAO a mené des activités de sensibilisation et de formation à l'analyse de la parité hommes-femmes, y compris en formant des formateurs, afin de souligner l'importance d'intégrer la problématique hommes-femmes dans le processus de relèvement et de reconstruction et la nécessité de démarginaliser les associations féminines afin qu'elles prennent une part plus active à la production et à la commercialisation des produits agricoles par l'intermédiaire de coopératives.
La FAO realizó campañas de sensibilización e impartió formación en materia de análisis de género, para lo cual capacitó a instructores a fin de resaltar la importancia de la incorporación de una perspectiva de género en el proceso de rehabilitación y reconstrucción, así como de la potenciación de la función de las asociaciones de mujeres existentes de modo que en la producción cooperativa y la comercialización su función fuera más importante.

Engage la communauté internationale à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola qui intéressent le processus de paix et qui, jointes à d'autres efforts en la matière, faciliteront le processus de relèvement et de reconstruction de l'économie angolaise;
Insta a la comunidad internacional a que cumpla todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al proceso de paz en Angola, lo que, junto con otros esfuerzos, facilitaría el proceso de rehabilitación y reconstrucción de la economía de Angola;

Une autre délégation note le rythme plus élevé que prévu des retours vers l'Afghanistan et demande qu'un accent soit mis sur le processus de relèvement et de reconstruction afin que ces retours soient durables.
Otra delegación se refirió al ritmo inesperadamente rápido con que los refugiados regresaban al Afganistán y pidió que se hiciese gran hincapié en el proceso de reconstrucción y rehabilitación para que dicho regreso perdurase.

Engage la communauté internationale à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola qui imposent des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola et qui, jointes à d'autres efforts, contribueraient au rétablissement de la paix et faciliteraient le processus de relèvement et de reconstruction de l'économie angolaise;
Insta a la comunidad internacional a que cumpla todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones contra la União Nacional para a Independência Total de Angola, lo que, junto con otros esfuerzos, propiciaría la paz y facilitaría el proceso de rehabilitación y reconstrucción de la economía de Angola;

Elles provoquent également des doubles emplois dans la fourniture de l'aide et ralentissent la planification du processus de relèvement et de reconstruction.
Éstos también se tradujeron en duplicaciones de actividades de asistencia y retrasaron la planificación del proceso de recuperación y reconstrucción.

Affirmant que l'Organisation des Nations Unies est prête à aider le peuple afghan à régler ses différends politiques internes, facilitant la réconciliation nationale en vue du rétablissement d'un gouvernement transitoire d'unité nationale, qui soit pleinement représentatif et ait une large assise, ainsi que de la mise en train du processus de relèvement et de reconstruction du pays.
Afirmando la disposición de las Naciones Unidas a prestar asistencia a el pueblo de el Afganistán en sus esfuerzos por resolver las diferencias políticas internas, facilitando una reconciliación nacional que conduzca a el restablecimiento de un gobierno de transición para la unidad nacional, auténticamente representativo y de base amplia, y a la iniciación de el proceso de rehabilitación y reconstrucción de su país.

Ayant à l'esprit le rôle et les responsabilités de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans le processus de relèvement et de reconstruction du Cambodge.
Teniendo presentes el papel y las obligaciones que caben a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en el proceso de rehabilitación y reconstrucción de Camboya.

La convocation de cette conférence de réconciliation constitue à bien des égards l'aboutissement des efforts déployés par les organisations politiques somalies et l'Organisation des Nations Unies, sous les auspices du Conseil de sécurité, pour maintenir l'unité nationale et trouver une solution politique viable au problème somali- condition nécessaire pour rétablir la paix et la sécurité, remettre en place les structures et les services de l'État à l'échelon central et entamer le processus de relèvement et de reconstruction de notre pays.
La convocación de la conferencia de reconciliación representa, en muchos sentidos, la culminación de los esfuerzos de las organizaciones políticas somalíes y las Naciones Unidas, con los auspicios de el Consejo de Seguridad, por mantener la unidad nacional y encontrar un arreglo político sostenible para el problema de Somalia como requisito previo para restablecer la paz y la seguridad, reinstituir las estructuras y los servicios de el gobierno central e iniciar el proceso de rehabilitación y reconstrucción de nuestro país.

Un règlement politique durable demeure le préalable indispensable à la restauration de la paix et de la sécurité, au rétablissement de structures et services gouvernementaux centraux, et à l'enclenchement du processus de relèvement et de reconstruction des infrastructures économiques et sociales de la Somalie.
Un arreglo político duradero sigue siendo el requisito indispensable para el restablecimiento de la paz y la seguridad, la restauración de los mecanismos y servicios de un gobierno central y el inicio del proceso de rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura económica y social de Somalia.

Engage la communauté internationale à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola qui imposent des sanctions contre l'UNITA et qui, jointes à d'autres efforts en la matière, contribueraient au rétablissement de la paix et faciliteraient le processus de relèvement et de reconstruction de l'économie angolaise;
Insta a la comunidad internacional a que cumpla todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, lo que, junto con otros esfuerzos, propiciaría la paz y facilitaría el proceso de rehabilitación y reconstrucción de la economía de Angola;

La majorité des personnes déplacées sont également rentrées chez elles, à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire, et les processus de relèvement et de reconstruction ont commencé.
La mayoría de las personas internamente desplazadas también han regresado a sus hogares en la zona temporal de seguridad y ya se ha iniciado el proceso de rehabilitación y reconstrucción.