Exemples d'utilisation de Processus devant conduire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Soutien actif au processus devant conduire à l'adoption d'un traité sur le commerce des armes;
Apoyo activo al proceso que ha de conducir a la aprobación Les pays dotés d'armes nucléaires doivent donc prendre toutes les mesures voulues afind'accélérer le processus devant conduire à un monde exempt d'armes nucléaires.
Los países poseedores del arma nuclear deben, por lo tanto, tomar todas las medidas delcaso con el objeto de acelerar el proceso dirigido a un mundo libre de armas nucleares.Il est encourageant de noter que le processus devant conduire à la ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention est à présent lancé.
Es alentador observar Les autres États dotés de l'arme nucléaire devraient prendre les mesuresnécessaires pour intégrer sans heurt le processus devant conduire à l'élimination de leurs armes nucléaires.
Le Gouvernement a engagé le processus devant conduire à une réforme globale de la législation relative à l'adoption. Le Ministère de la Justice a mené une concertation ciblée en 2003.
El Gobierno dio comienzo al proceso encaminado a una reforma general de la legislación sobre la adopción y el Ministerio de Justicia realizó una consulta específica en 2003.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un permis de conduirele permis de conduireconduire une voiture
touches fléchées pour conduireconduit à la création
conduit boîte
activités conduitesconduire la voiture
conduit à une augmentation
conduit boîte à lumière
Plus
Ces deux institutions issues directement de la révolution du 26 mars 1991ont géré le pays et assuré le processus devant conduire aux élections démocratiques pour l'instauration de la démocratie.
Estas dos instituciones, producto directo de la revolución del 26 de marzo de 1991,han dirigido el país y garantizado el proceso que debía dar lugar a elecciones democráticas para la instauración de la democracia.À ce sujet,il est nécessaire d'accélérer le processus devant conduire à la mise en oeuvre effective du Traité START II et de hâter la conclusion de nouveaux accords sur d'autres réductions des armements stratégiques des deux plus grandes puissances nucléaires.
En este sentido,es necesario acelerar el proceso que conduzca a la aplicación efectiva del Tratado START II y la concertación de nuevos acuerdos sobre otras reducciones de armas estratégicas de las dos principales Potencias nucleares.La publication du rapport définitif de la Commission et la large diffusion qu'il est prévu d'assurermarquent un pas important dans le processus devant conduire à la mise en oeuvre intégrale des accords de paix.
La publicación del informe definitivo de la Comisión y la amplia difusión Cet"accord d'association" prévoit entre autres la constitution d'un"conseil d'association" de 20membres chargé d'engager un processus devant conduire à l'intégration progressive, sur les plans économique et financier, et à l'intégration partielle, sur les plans de la sécurité, de la défense et de la politique extérieure, des zones de Chypre occupées à la Turquie.
El"acuerdo de asociación" dispone, entre otras cosas, la creación de un"consejo de asociación" integrado por 20miembros con el propósito de iniciar un proceso que conduzca a la integración gradual en lo económico y financiero y a la integración parcial en materia de seguridad, defensa y política exterior de las zonas ocupadas de Chipre en Turquía.Pour atteindre l'objectif commun que constitue la création d'une zone, nous devons tous veiller à ce que la Conférenceconstitue l'étape initiale du processus devant conduire à la mise en place d'un tel espace.
Con Enfin, nous réclamonségalement la mise en place d'un processus devant conduire à l'organisation d'élections libres dès que possible.
En tercer lugar asimismosolicitamos poner en marcha un proceso que lleve a Tout au long de l'examen de la question par le Comité des organisations non gouvernementales, le Viet Nam a fait preuve de la plus grande retenue afinde ne pas compliquer le processus devant conduire à un règlement approprié de cette affaire.
Viet Nam actuó con la mayor moderación mientras la cuestión era examinada por el Comité Encargado de las Organizaciones NoGubernamentales a fin de no complicar el proceso que llevara a una solución adecuada.Fournir des informations sur la période de transitionentamée en octobre 1997 et sur le processus devant conduire à l'établissement d'une nouvelle constitution et à l'organisation d'élections générales, tant présidentielles que législatives.
Sírvanse proporcionar información sobre el período transitorioiniciado en octubre de 1997 y sobre el proceso que debe conducir al establecimiento de una nueva constitución y a la organización de elecciones generales, tanto presidenciales como legislativas.Les conventions, instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et aux droits spécifiques des femmessont une étape importante dans le processus devant conduire à un monde sans préjugés et sans discrimination.
Las convenciones, los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la persona y a los derechos específicos de la mujerconstituyen una etapa importante en el proceso que debe llevar a un mundo sin prejuicios y discriminación.La Conférence, dans la perspective durenforcement du rôle de l'UA dans le processus devant conduire au règlement pacifique de la crise libyenne, a demandé à la Commission de lui soumettre un rapport sur l'évolution de la situation et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente décision et des communiqués pertinents du CPS, lors de sa prochaine session ordinaire, à Malabo, en Guinée équatoriale.
La Asamblea, esperando el fortalecimiento de lafunción de la Unión Africana en el proceso conducente a una solución pacífica de la crisis en Libia, pidió a la Comisión que le presentara un informe sobre la evolución de la situación y los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión y los comunicados pertinentes del Consejo de Paz y Seguridad en su siguiente período ordinario de sesiones, que se celebrará en Malabo.Le refus des autorités militaires d'engager des discussions de fond avecle mouvement démocratique au sujet d'un processus devant conduire à la réconciliation nationale, au respect des droits de l'homme et à la démocratie;
El hecho de Nous continuons à penser que le Protocole de Kyoto représente un instrument pertinent en vue d'agir en faveur d'une véritable réduction des émissions de gaz à effet de serre, et souhaitons que la Conférence prévueà Bali en décembre 2007, soit le déclencheur d'un processus devant conduire à un accord sur le climat après 2012.
Seguimos creyendo Le premier Forum departenariat a marqué le début d'un processus devant conduire à un dialogue systématique avec les gouvernements.
El primer Foro deAsociación marcó el comienzo de un proceso dirigido a establecer un diálogo sistemático con los gobiernos.La Jamaïque s'est engagée à oeuvrer de concert avec d'autres États Membres tout au long de cette session de l'Assemblée générale afinde poursuivre le processus devant conduire au renforcement de l'Organisation.
Jamaica ha asumido Le front Polisario a exprimé récemment sespréoccupations pour l'insuffisance de garanties dans le processus devant conduire à l'organisation du référendum d'autodétermination du peuple sahraoui prévu pour février 1992.
El Frente Polisario ha expresado recientemente supreocupación por la insuficiencia de garantías en el proceso que conducirá a la celebración del Referéndum de autodetermina ción del pueblo saharaui, previsto para febrero de 1992.Une telle déclaration pourrait être faite l'année prochaine, 50 ans après la signature du traité de Rome. Le Parlement européen et la Commission devraient également signer cette déclaration.- ultérieurement, cette déclaration solennelle devrait servir de base aux décisions du Conseil européen de l'annéeprochaine sur le lancement d'un processus devant conduire à un règlement institutionnel, à élaborer par les présidences à venir.
Esta declaración podría efectuar se el año próximo, cincuenta años después de la firma de el Tratado de Roma El Parlamento Europeo y la Comisión también deberían firmar esta declaración.- Posteriormente, esta declaración solemne debería servir como base a las decisiones de el Consejo Europeo de el próximoaño para poner en marcha un proceso que condujera a un pacto institucional Est-il utile de rappeler à la mémoire défaillante de nos gouvernants l'article 63 du Traité,qui définit le processus devant conduire à l'harmonisation et à la communautarisation des questions liées au droit d'asile et à l'immigration?
¿Vale la pena refrescar la mala memoria de nuestros gobiernos en relación con el artículo 63del Tratado Dans ce contexte, la priorité doit être l'instauration de la confiance entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique, qui sont les deux parties responsables au premier chefde remettre sur les bons rails le processus devant conduire à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires sur la péninsule coréenne.
En este contexto, la prioridad es el fomento de la confianza entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, las partes fundamentalmenteresponsables de volver a encarrilar el proceso conducente a la desnuclearización de la zona de la península.Nous approuvons le passage de ces décisions qui indique, et je cite:«Le rapport du comité présidépar Jacques Delors, qui définit un processus devant conduire par étapes à l'Union économique et monétaire, répond pleinement au mandat donné à Hanovre».
Nosotros estamos de acuerdo con el pasaje Le Directeur général créa d'abord un comité d'experts indépendants, dont j'ai fait partie, afin de rédiger un avant-projet de convention,première étape d'un processus devant conduire par la suite à la négociation par les États membres de l'UNESCO.
El Director General empezó creando un comité de expertos independientes, del cual formé parte, a fin de redactar un anteproyecto de convención,primera etapa de un proceso que conduciría más adelante a la negociación por los Estados miembros de la UNESCO.A cette occasion, au nom de l'Union européenne, le commissaire Pinheiro a invité le gouvernement sud-africain àexplorer la possibilité d'amorcer un processus devant conduire à une libéralisation progressive et réciproque du commerce en vue d'instaurer une zone de libre-échange.
En esa ocasión, el Comisario Piñeiro, en nombre de la Unión Europea, invitó al Gobierno de Sudafrica aanalizar la posibilidad de iniciar un proceso que condujera a una progresiva y mutua liberalización del comercio, a fin de establecer una zona de libre comercio.Depuis 2004, le bureau à Bagdad mène des consultations avec les autorités iraquiennes, des représentants de la société civile et des experts internationaux afinde coordonner un processus devant conduire à la création d'un centre national pour les personnes disparues en Iraq.
Desde 2004, la Oficina de Derechos Humanos en Bagdad inició consultas con las autoridades iraquíes, la sociedad civil y expertos internacionales,encaminadas a coordinar un proceso que conduzca al establecimiento de un centro nacional de personas desaparecidas y en paradero desconocido en el Iraq.Ce qui importe, ce ne sont pas tant les dates proposées pour des actions de part et d'autre que l'engagement des deux parties vis-à-vis desactions à entreprendre effectivement et du processus devant conduire, par le dialogue et le respect mutuel des obligations fixées, à l'existence de deux États distincts.
Lo importante no son las fechas sugeridas para tomar medidas individuales sino el compromiso de las partes de adoptarlas yde seguir el proceso conducente a una solución con dos Estados mediante el diálogo y la implementación paralela de obligaciones.Parallèlement aux efforts déployés au titre de la Convention, le Gouvernement norvégien a convoqué une conférence internationale à Oslo les 22 et23 février 2007 dans le but de lancer un processus devant conduire à l'interdiction internationale des munitions en grappe qui ont des conséquences humanitaires inacceptables.
Paralelamente a las iniciativas en el contexto de la CAC, el Gobierno de Noruega organizó el 22 y 23 de febrero de 2007 en Oslo unaconferencia internacional para iniciar un proceso que culminara en una prohibición internacional de las municiones de racimo Elle souhaite préciser la façon dont elle interprète le paragraphe 52 des conclusions et recommandations adoptées et indique qu'elle se rallie au consensus sur ce texte pour autant qu'il ne soit pas conçu commeimpliquant un processus devant conduire à l'adoption d'une norme juridique internationale de nature contraignante.
La UE desearía aclarar su interpretación del párrafo 52 de las conclusiones y recomendaciones aprobadas de la manera siguiente: la Unión Europea se suma al consenso respecto de ese párrafo en el entendimiento de 
