Que Veut Dire PROCESSUS DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procesos deben
• procesos deberían
• proceso deberían
• los procesos deberían

Exemples d'utilisation de Processus devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces processus devraient se renforcer mutuellement.
Estos procesos deberían reforzarse mutuamente.

D'une manière générale, ces processus devraient comprendre.
En general, esos procesos deberían incluir lo siguiente.

Ces processus devraient commencer le plus tôt possible.
Estos procesos deben comenzar lo más pronto posible.

Les enseignements qui seront tirés de ce processus devraient constituer un facteur de progrès.
Las lecciones sacadas de este proceso deberían abrir una vía para el progreso.

Les processus devraient être axés sur des enjeux à moyen et long terme.
Los procesos deberían centrarse en los desafíos a medio y largo plazo.

Les avancées démocratiques importantes qui ont été acquises au cours de ces trois processus devraient être intégrées dans un processus constituant bolivarien.
Los importantes avances democráticos logrados en el curso de estos tres procesos tendrían que ser integrados en un proceso constituyente bolivariano.

Les processus devraient être axés sur les résultats à atteindre et sur les progrès à accomplir dans la mise en œuvre.
Los procesos deberían centrarse en los logros que ha y que alcanzar y en el avance en la aplicación.

Pour obtenir le soutien de tous les groupes de partenaires concernés et garantir la qualité de l'évaluation, les processus devraient être menés de manière concertée avec la participation de tous.
Para generar apoyo entre todos los grupos interesados y asegurar la calidad de la evaluación, los procesos deben realizarse de manera inclusiva y consultiva.

Les documents issus de ce processus devraient éclairer les décisions de l'Assemblée générale.
Los documentos resultantes de este proceso deberían esclarecer las decisiones de la Asamblea General.

L'agenda pour le développement devrait mobiliser l'opinion publique en faveur de la coopération technique pour le développement, et les divers acteurs en jeu dans ce processus devraient par conséquent contribuer à son élaboration.
El programa debería movilizar a la opinión pública en favor de la cooperación internacional para el desarrollo; por lo tanto, los diversos actores en ese proceso deberían contribuir a su elaboración.

Ces processus devraient faciliter l'accès aux services chargés de la reconnaissance juridique et en limiter les coûts au maximum.
Los procesos deberían facilitar el acceso a los servicios de legalización y minimizar los costos.

Le Mexique a fait observer que le processus visant à définir les ODD devrait converger avec celui de l'évaluation de la mise en œuvre des OMD, et que les deux processus devraient permettre d'aboutir à un programme de développement post-2015 en temps voulu.
México señaló que el proceso para definir ODS debe converger con el proceso de evaluación de la implementación de los ODM, y que ambos procesos deben converger en una agenda coherente de desarrollo post-2015 que será definida en su momento.

De plus, les résultats de ces processus devraient renforcer les droits des peuples autochtones, comme indiqué dans la Déclaration.
Además, los resultados de estos procesos deben reforzar los derechos de los pueblos indígenas afirmados en la Declaración.

Il participera activement à l'affinement et à l'aménagement du processus d'Examen périodique universel de la situation dans les États et fera valoir que les rapports et documents élaborés dans le cadre de ce processus devraient servir de référence.
El Gobierno Federal participará activamente en el desarrollo y una definición más precisa del proceso de examen de los Estados(Examen Periódico Universal), y también abogará por que los informes y documentos que los Estados preparen en el marco de ese proceso tengan carácter de referencia.

Ces processus devraient favoriser la paix et des relations harmonieuses de coopération entre les États et les peuples autochtones.
Esos procesos deben promover la paz y las relaciones armoniosas y de cooperación entre los Estados y los pueblos indígenas.

À cet égard, ma délégation tient à souligner que le processus que nous avons lancé doit refléter cette démarche ouverte à tous et que les résultats auxquels nous espérons parvenir à la fin de ce processus devraient, au minimum, recueillir l'appui le plus large possible.
En este sentido, mi delegación desea destacar que el proceso en que estamos comprometidos debe reflejar ese enfoque inclusivo y que el resultado que esperamos lograr al final de este proceso debe contar, por lo menos, con el apoyo más amplio posible.

Il a largement été convenu que les deux processus devraient être étroitement liés et finir par former un programme de développement mondial unique.
Hubo amplio consenso en que ambos procesos debían estar estrechamente vinculados y, en última instancia, convergir en una agenda mundial para el desarrollo.

La Fédération de Russie est favorable à la consolidation du réseau de centres d'information des Nations Unies autour de centres régionaux et considère que les ressources dégagées par ce processus devraient être redistribuées vers d'autres activités prioritaires du Département de l'information.
La Federación de Rusia apoya el proceso de consolidación de la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales y considera que los recursos liberados por este proceso deberían redistribuirse a otras importantes actividades prioritarias del Departamento de Información Pública.

Si l'élan est maintenu, ces processus devraient commencer à porter leurs fruits et les progrès accomplis devraient s'inscrire dans la durée et se pérenniser.
De mantenerse el impulso, esos procesos deberían comenzar a dar fruto y el progreso logrado hasta la fecha debería volverse sostenible y permanente.

Ces deux processus devraient normalement s'exclure mutuellement, et l'on s'attendrait plutôt à ce qu'un parasite soumis à une forte sélection perde rapidement sa diversité génétique.
Normalmente, estos dos procesos deberían ser excluyentes y se esperaría que un parásito sometido a una fuerte selección perdiera su diversidad genética.

Mme Ndhlovu(Afrique du Sud), faisant valoir l'expérience de son pays quant à l'élaboration de processus de paix sur le continent africain, dit que ces processus devraient être étroitement liés à des programmes de rapatriement et de réinsertion durables des réfugiés, si l'on veut éviter de créer des conditions qui favoriseront l'instabilité et de réduire à néant tous les pénibles efforts consacrés aux processus de paix.
La Sra. Ndhlovu(Sudáfrica) expone la experiencia de su país en cuanto a la preparación de procesos de paz en el continente africano y dice que esos procesos deben estar estrechamente ligados a programas de repatriación y reinserción duraderas de los refugiados para evitar las condiciones que favorecen la inestabilidad y que se echen por tierra todos los esfuerzos.

Ces deux processus devraient être intégrés dans un cadre unique et un seul jeu d'objectifs axés sur le développement et tenant compte de tous les aspects du développement durable.
Los dos procesos deben integrarse en un único marco y en un solo conjunto de objetivos que esté orientado al desarrollo e integre todas las dimensiones del desarrollo sostenible.

Parmi les autres éléments de ce processus devraient figurer le relèvement et le reciblage de l'aide octroyée, le renforcement du soutien à la démocratisation ainsi que le développement du dialogue commercial et politique.
Entre los restantes elementos de este proceso de berían figurar el aumento y la reorientación de la ayuda concedida, el refuerzo del apoyo a la democratización, así como el desarrollo del diálogo co mercial y político.

Ces processus devraient être accompagnés de la mise en œuvre de garanties universelles de sécurité, d'un respect inconditionnel du droit international par les États et de la consolidation d'une atmosphère de confiance réciproque.
Estos procesos deben ir acompañados de la aplicación de garantías de seguridad universales, la adhesión incondicional de los Estados al derecho internacional y la consolidación de una atmósfera de confianza mutua.

Les qui émergent à l'issue de ce processus devraient accélérer les échanges internationaux de composants et de demi-produits, qui bien souvent sont des échanges intrabranches Document de la CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2002, partie 2, chap. III.
Las"redes de producción internacional" resultantes de ese proceso probablemente acelerarán el movimiento transfronterizo de componentes y productos semielaborados, que en muchos casos adoptará la forma de comercio intraempresarial TDR 2002, parte 2, cap. III.

Ces processus devraient être ouverts et inclure toutes les personnes handicapées, examiner les problèmes pressants qui se posent et pouvoir déceler les possibilités qui s'offrent, de prendre des mesures en faveur d'un développement solidaire, équitable et durable pour tous.
Estos procesos deben ser abiertos e incluir a las personas con discapacidad, abordar los problemas acuciantes y reconocer las oportunidades para tomar medidas en pro de un desarrollo inclusivo, equitativo y sostenible para todos.

Dans le même temps, ces processus devraient être sans exclusive, respecter différents modèles de développement durable et laisser aux pays une marge de manœuvre suffisante pour qu'ils puissent déterminer leurs propres politiques.
Al mismo tiempo, esos procesos deberían ser inclusivos, respetar los diversos modelos de desarrollo sostenible y dejar a los países margen suficiente para formular sus propias políticas.

Les pays et processus devraient utiliser les mécanismes et forums existants pour améliorer la collaboration et la coordination entre processus existants en matière de critères et d'indicateurs, notamment pour le renforcement des capacités.
Los países y los procesos deberían utilizar los mecanismos y los foros existentes para mejorar la colaboración y la coordinación entre los procesos de los criterios e indicadores, incluso para fomentar la capacidad.

Si ces processus devraient contribuer à améliorer l'efficacité de la gouvernance mondiale en matière d'environnement et de développement durable, la rendre cohérente avec les régimes multilatéraux du commerce, du transfert de technologie et de la finance constituera une difficulté supplémentaire.
Esos procesos deberían contribuir a una mayor eficacia de la gobernanza ambiental mundial y del desarrollo sostenible, pero el desafío añadido es asegurar la coherencia con los regímenes multilaterales del comercio, la transferencia de tecnología y las finanzas.

Ces processus devraient continuer à reposer sur le principe d'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix par les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, et devraient également comprendre les pays qui pourraient aussi y être inscrits, ainsi que d'autres parties prenantes.
Estos procesos deben seguir basándose en el principio de la titularidad nacional del proceso de consolidación de la paz por los países incluidos en el programa de la Comisión, y deben asimismo incorporar a países y a otras partes interesadas que podrían formar parte de ese programa.