Exemples d'utilisation de Processus devra en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le processus devra être mené à bien avant la fin de l'année 2002.
Pour ce qui est des services nationaux de transport des voyageurs,nous estimons cependant que le processus devra s'étaler sur une période plus longue que celle qui est proposée.
Sin embargo, cuando se trata de servicios de pasajeros nacionales,creemos que el proceso debe tener lugar en un período de tiempo más largo que el propuesto.Ce processus devra être basé sur le secteur lui même.
De cualquier manera el proceso debería ser un La présence sur les listes électorales de plus de 40 partis politiques semble attester sa détermination à tenir des élections libres etrégulières, et ce processus devra être suivi de près.
El registro de más de 40 partidos políticos puede poner de manifiesto un compromiso de celebrar elecciones libres ylimpias, y el proceso se debe observar de cerca.En effet, ce processus devra bénéficier du soutien des dirigeants et du peuple haïtiens.
En efecto, este proceso deberá contar con el apoyo de los dirigentes y el pueblo de Haití.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
Lorsque Guam atteindra l'étape à laquelle la question de son autonomie seraréglée sur la base de négociations, le processus devra garantir l'autodétermination des Chamorros.
Cuando Guam haya alcanzado la etapa en que la solución de la cuestión de la autonomía plena pueda lograrse comoresultado de una votación, el proceso deberá garantizar la libre determinación del pueblo chamorro.Ce processus devra toutefois être orienté vers le règlement des problèmes encore en suspens.
No obstante, dicho proceso debe orientarse a la resolución de los problemas pendientes.La Turquie est actuellement candidate à l'adhésion à l'Union européenne etje suis en faveur de cette démarche, mais ce processus devra exiger que des entreprises très importantes telles que Gama respectent et protègent les droits des travailleurs au sein de l'Union européenne.
Turquía ha solicitado su adhesión a la UE y yoapoyo sus aspiraciones, pero en el marco de ese proceso debe exigirse que grandes empresas como Gama respeten y protejan los derechos de los trabajadores en la UE.Ce processus devra se poursuivre jusqu'à aboutir à un succès dans le délai fixé par l'Assemblée.
Ese proceso deberá continuar hasta llevarlo a buen término en el plazo establecido por la Asamblea.Bien qu'il soit nécessaire que les décisions définitives appartiennent aux responsables politiques etaux citoyens, ce processus devra être guidé par les meilleures sciences existantes, sans les compromis associés aux exigences politiques ou aux intérêts particuliers.
Si bien las decisiones finales Ce processus devra se faire dans la plus grande transparence, avec l'implication de tous les acteurs.
Este proceso debe llevarse a cabo con la máxima transparencia y con la participación de todos los interesados.Le CdR considère que le rôle joué par les États membres dans la promotion,le financement et le soutien de ce processus devra être pris en compte dans le bilan de la stratégie européenne pour l'emploi, en 2003, et être exprimé plus clairement dans les futures lignes directrices européennes pour l'emploi.
El CDR considera que el papel de los Estados miembros a la hora de fomentar,dotar de recursos y hacer posible este proceso debe formar parte de la revisión de la estrategia europea para el empleo en 2003 y aparecer reflejado con más contundencia en las futuras directrices europeas para el empleo.Ce processus devra continuer avec l'organisation des consultations sectorielles au Congo au courant de l'année 1997.
Este proceso deberá continuar en el año 1997 con la organización de consultas sectoriales en el Congo.Ainsi, à Marseille,cette nouvelle impulsion que nous voulons donner au processus devra s'appuyer sur toutes ses composantes politiques et économiques, qui sont, je le répète, complémentaires et indissolublement liées entre elles.
De esta forma,en Marsella, este nuevo impulso Ce processus devra être étayé et accompagné par une réforme interne du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
El proceso debe ser apoyado e ir unido a la reforma interna del PNUMA y del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos Hábitat.En raison de la situation que nous connaissons, ce processus devra être poursuivi à la fois avec détermination et avec sagesse: avec détermination parce qu'il existe des forces obscures décidées à tout faire pour empêcher la création du tribunal, et avec sagesse parce que, pour être un projet de paix, le processus de justice doit jouir du soutien nécessaire.
Habida cuenta de la situación actual, este proceso deberá llevarse adelante tanto con determinación como con sensatez: con determinación porque hay fuerzas oscuras decididas a hacer todo lo posible para impedir el establecimiento del Tribunal, y con sensatez porque el Ce processus devra être entièrement achevé à la fin de la période de transition, c'est-à-dire au 1er juillet 1998.
Dicho proceso deberá concluir por completo antes de que concluya el período de transición, esto es, antes del 1º de julio de 1998.Le processus devra être ouvert à tous et nécessitera que toutes les parties prenantes soient ouvertes au consensus et au compromis et qu'elles s'engagent.
El proceso deberá ser inclusivo y necesitará el consenso y compromiso de todos los interesados.Ce processus devra se faire en parfaite consultation avec toutes les parties concernées et être pleinement participatif, transparent et ouvert.
Ese proceso debería llevarse a cabo en consultas plenas con todos los interesados y Ce processus devra se poursuivre notamment par la réforme du Conseil de sécurité, aussi bien dans sa composition que dans sa représentativité et ses méthodes de travail.
El proceso debe continuar con la reforma del Consejo de Seguridad, tanto en lo que respecta al número de sus miembros como en lo relativo a sus métodos de trabajo.Sachant que ce processus devra être dirigé par les Libyens eux-mêmes, qui devront le contrôler; tous les plans dépendront de la demande éventuelle d'assistance de la commission constitutionnelle.
Ese proceso debe ser concebido y dirigido por Libia y todos los planes están supeditados a las solicitudes de ayuda de la comisión constitucional.Ce processus devra comprendre notamment la rédaction et l'adoption d'une nouvelle Constitution et la tenue, dès que les conditions seront réunies, d'élections démocratiques libres.
Este proceso deberá incluir sobre todo la redacción y adopción de una nueva Constitución y la celebración, en cuanto se reúnan las condiciones, de elecciones libres y democráticas.Le processus devra être entièrement ouvert afin que tous les segments de la société syrienne puissent exprimer leur avis pendant l'élaboration du règlement politique pour la transition.
El proceso deberá ser enteramente abierto para que todos los sectores de la sociedad siria puedan expresar su opinión durante la elaboración del arreglo político para la transición.Un tel processus devra s'inspirer et se nourrir d'une vision, d'une volonté politique et d'une compréhension des impératifs mondiaux du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
Ese proceso tendrá que estar orientado y sustentado con visión, voluntad política y valoración de los imperativos mundiales del desarrollo sostenible y de la erradicación de la pobreza.Ce processus devra permettre de déterminer dans quelle mesure le Cadre du Secrétaire général pourra promouvoir la mise en place de solutions durables après des catastrophes naturelles ou dans des pays en proie à de longs conflits.
Este proceso debería estudiar la posibilidad de aplicar el Marco del Secretario General para lograr soluciones duraderas después de desastres naturales y en países que sufren conflictos prolongados.Ce processus devra aussi être acceptable aux autorités iraquiennes et aux peuples et gouvernements des pays voisins pour devenir source de stabilité, de sécurité et de prospérité économique pour tous.
Ese proceso deberá también ser aceptable para las autoridades iraquíes y los pueblos y los gobiernos de los países vecinos, con objeto de convertirse en una fuente de estabilidad, de seguridad y de prosperidad económica para todos.Pour réussir, ce processus devra d'abord passer par l'étape intermédiaire de la décentralisation partielle(avec contrôle ex ante par les délégations sur les procédures d'appel d'offres et de passation de contrats), qui prendra plusieurs années.
Para alcanzar el éxito, este proceso deberá pasar por una etapa intermedia de descentralización parcial(con un control previo por parte de las delegaciones sobre los procedimientos de licitación y de adjudicación de contratos), que se extenderá a lo largo de varios años.La réussite du processus devra être appréciée en fonction de la bonne exécution des programmes de coopération technique, notamment des programmes intégrés. Le GRULAC demande instamment aux pays donateurs d'accroître les ressources destinées à ces programmes, qui pourraient être gérées directement par les bureaux extérieurs.
El éxito del proceso debe medirse por la efectiva ejecución de los programas de cooperación técnica, en particular los programas integrados, y el GRULAC formula un llamamiento a los países donantes para que asignen a estos últimos más recursos que puedan ser gestionados directamente por las oficinas extrasede.Pour être crédible, le processus devra associer un large éventail de parties prenantes darfouriennes représentant les principaux groupes intéressés(une représentation diverse et équitable tenant compte notamment de la géographie et des tribus), et être à l'abri de toute manipulation de la part des parties ou des parties prenantes.
Para que resulte creíble, el proceso deberá incluir a una gama amplia de interesados darfuríes de todos los sectores clave(incluida una representación diversa y equitativa desde el punto de vista geográfico y tribal, entre otros), y habrá de ser seguro y estar libre de toda manipulación indebida por las partes o los interesados.La réunion annuelle du processus devra débattre du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, en tenant dûment compte de toute décision particulière prise par l'Assemblée, de tout rapport spécial du Secrétaire général et de toutes les recommandations applicables de la Commission du développement durable.
En la reunión anual del proceso se debe examinar el informe del Secretario General relativo a los océanos y el derecho del mar, teniendo debidamente en cuenta las solicitudes particulares de la Asamblea General, los informes especiales del Secretario General y las recomendaciones pertinentes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
