Exemples d'utilisation de Procurer des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aptitude à aider à se procurer des informations sur les futurs appels d'offres.
Les particuliers ont les mêmes droits etles mêmes possibilités de se procurer des informations que les organisations.
Las personas tienen los mismos derechos yoportunidades de obtener información que las organizaciones.Le moyen le plus rapide de se procurer des informations complètes est de passer par l'Internet.
Le Comité peut en outre exercer un suivi des cassérieux qui relèvent de son mandat et se procurer des informations en la matière.
El Comité también puede hacer un seguimiento de los casosgraves relacionados con su mandato y recabar información al respecto.Il est possible de se procurer des informations au sujet du produit à partir d'autres sources.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
avantages procurésprocurer des avantages
procurer des armes
procure une sensation
procure un sentiment
recettes procuréesprocurer des informations
procurer des fonds
terroristes se procurerdifficultés à se procurer
Plus
Utilisation avec des adverbes
Parler correctement des langues étrangères pourcommuniquer convenablement au quotidien et se procurer des informations;
Utilizar correctamente idiomas extranjeros para comunicarse de manera adecuada ensituaciones de La difficulté de se procurer des informations en cas de présomption de discrimination demeure elle aussi.
La dificultad de obtener información en caso de presunción de discriminación también se mantiene.Discutez de votre participation avec d'autresorganisations partenaires qui pourraient vous procurer des informations et des idées utiles pour contribuer à la conférence.
Discuta su participación con otrasorganizaciones copartícipes, que le podrían proporcionar información e ideas útiles para contribuir en la conferencia.L'APC peut procurer des informations qualitatives et rétrospectives, et aider à réorienter les activités futures.
El APC puede proporcionar información cualitativa y retrospectiva, y ayudar a orientar las actividades futuras.Nous croyons à la connectivité et à l'accès à Internet commedroit fondamental pour se procurer des informations mais également pour maintenir des relations humaines.
Creemos en que la conectividad y el acceso Elle peut même se procurer des informations à travers la police, ou coopérer avec d'autres organismes étrangers équivalents.
También puede procurar información por conducto de la policía, o cooperar con otros organismos extranjeros equivalentes.L'auteur n'a produit aucun document pour étayer ses affirmations etn'a pas cherché à se procurer des informations à ce sujet auprès de l'ambassade de Chine aux Pays-Bas.
El autor no ha presentado ningún documento para corroborar susafirmaciones, ni ha pedido a la Embajada de China en los Países Bajos que proporcione información a este respecto.On peut se procurer des informations et de la documentation sur le site Web officiel pour l'Année internationale http: //www. iyv2001. org.
Se puede obtener información y documentación en el sitio oficial del Año en la Web http://www. iyv2001. org.Pour permettre au personnel duService de la gestion des placements de se procurer des informations fraîches, il faut absolument s'attacher en permanence à mettre à niveau matériel et logiciels.
A fin de posibilitar queel personal del Servicio obtenga oportunamente esa información, es imprescindible modernizar permanentemente el equipo y los programas de computadoras.Pouvoir de se procurer des informations en demandant aux personnes de communiquer certains renseignements par écrit, de produire certains documents ou de comparaître devant la Commission pour témoigner;
Obtener información exigiendo la entrega por escrito de ciertos datos o documentos, o la comparecencia ante la Comisión para dar testimonio;Il faudrait se préoccuper particulièrement des pays etdes entités intéressées qui ont du mal à se procurer des informations disponibles à l'échelon international;
Hay que prestar atención especial Invite les États à aider leurs ressortissants à se procurer des informations sur les restrictions appliquées dans les pays dans lesquels ils envisagent de se rendre;
Invita a los Estados a que ayuden a sus nacionales a obtener información acerca de las restricciones aplicadas en los países que se proponen visitar;Dans de nombreux cas, le travailleur indépendant lui-même, grand bénéficiaire, devra investir dans des moyens de protection,dans d'autres, il devra se procurer des informations et suivre une formation.
En muchos casos, el propio trabajador autónomo, gran beneficiado, tendrá que invertir en medios de protección,en otros tendrá que procurarse su información y su formación.On peut également se procurer des informations et des conseils en matière de planification de la famille auprès d'autres professionnels de la santé dans les hôpitaux ou les centres communautaires.
Puede obtenerse fácilmente información completa y asesoramiento sobre planificación familiar a través de otros profesionales de la salud, en medios tanto hospitalarios como comunitarios.Celles ci sont généralement mises en vente et sont reprises dans le catalogue de l'Office des publications officielles des Communautés européennes voir«Où se procurer des informations complémentaires?».
Las publicaciones sobre temas más específicos(normalmente a la venta) pueden encontrarse en el catálogo de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las ComunidadesEuropeas véase el apartado«Dónele obtener más información».Destinée à procurer des informations sur l'origine d'un produit, l'exigence de traçabilité devient également une question importante dont les producteurs doivent tenir compte pour avoir accès à certains marchés régionaux et mondiaux.
La rastreabilidad del producto, que proporciona información sobre su origen, también se está convirtiendo en una cuestión importante que los productores deben tener en cuenta para acceder a ciertos mercados regionales o internacionales.L'objectif de la modification de la loi sur le libre accès à l'information était de permettre aux personnes souffrantd'une déficience sensorielle de se procurer des informations dans un format accessibles pour elles.
Destinée à procurer des informations sur l'origine d'un produit, l'exigence de traçabilité devient également une question importante dont les producteurs doivent tenir compte pour avoir accès à certains marchés régionaux et mondiaux.
La exigencia de rastreabilidad del producto,destinada a proporcionar información sobre el origen del producto, también se está convirtiendo en una cuestión importante que los productores deben tener en cuenta para tener acceso a ciertos mercados regionales o internacionales.Pour qu'ils puissent réaliser de manière efficace l'évaluation de la sécurité chimique des substances,les fabricants et importateurs de substances devraient se procurer des informations sur ces substances, si nécessaire en procédant à de nouveaux essais.
Para poder llevar a cabo de forma eficaz valoraciones de la seguridad química de las sustancias,los fabricante se importadores de sustancias deben obtener información sobre el las y, para ello, si es necesario, realizar nuevos ensayos.À l'article 61,la Constitution garantit à chaque citoyen le droit de se procurer des informations, entre autres, sur les travaux des organes dépositaires de l'autorité publique et de tous les fonctionnaires, sur les activités d'organes économiques et professionnels autonomes et sur celles d'autres personnes et organes élus.
En el artículo 61 de la Constitución segarantiza a todo ciudadano el derecho a obtener información, entre otras cosas, sobre la labor de los órganos de la autoridad pública y de todos los funcionarios públicos, sobre las actividades de los órganos económicos y profesionales autónomos, y sobre otras personas u órganos elegidos.En ce qui concerne les explosifs, le rapport relève la simplicité de nombreux engins explosifs improvisés etnote qu'il est facile de se procurer des informations sur la fabrication des bombes dans diverses publications et sur Internet.
Con respecto a los explosivos, se señala en el informe la simplicidad de muchos dispositivos explosivos improvisados,y se deja constancia de la facilidad con que se puede obtener información para fabricar una bomba, tanto en publicaciones como en la Internet.Pour fournir une image sincère et fidèle, lesétats financiers doivent non seulement procurer des informations pertinentes qui décrivent la nature et l'éventail des activités des institutions et agences, qui expliquent leurs modalités de financement et qui apportent, en définitive, des informations sur la manière dont leurs interventions ont été réalisées, mais aussi satisfaire aux exigences de clarté et de compréhension permettant la comparabilité d'un exercice à l'autre.
Para ofrecer una imagen veraz y fiel,los estados financieros no sólo deben proporcionar información pertinente para describir la naturaleza y el alcance de las actividades de una institución y de sus agencias, explicar sus fuentes de financiación y Il a convenu de poursuivre l'examen du projet de descriptif des risques à sa sixième réunion et,entre-temps, de se procurer des informations supplémentaires, conformément à la proposition figurant dans l'annexe IV au rapport de la réunion.
El Comité convino en seguir examinando el proyecto Le Gouvernement est désormais plus activement engagé dans le domaine de la santé des jeunes au moyen, par exemple, de la création de centres de soins gérés par des jeunes,accueillants aux jeunes, où ils peuvent se procurer des informations sur la santé et être testés pour le VIH/sida.
El Gobierno ha participado activamente en la salud de los jóvenes a través de, por ejemplo, la creación de servicios de salud para jóvenes y dirigidos por jóvenes,donde este sector de la población puede recibir información sobre la salud y someterse a pruebas de VIH/SIDA.
