Exemples d'utilisation de Prodcom en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La liste Prodcom pour 2005 figure en annexe.
La lista Prodcom correspondiente a 2005 queda establecida como figura en el anexo.Statistiques des entreprises:maintenance et développement des statistiques Prodcom.
PRODCOM; depuis 2005, elle ne semble plus inclure les produits énergétiques.
PRODCOM; parece que no incluye los productos energéticos desde 2005.C'est le cas par exemple de l'enquêtecommunautaire sur la production industrielle Prodcom.
Un ejemplo de este último caso es la encuesta estadísticacomunitaria sobre la producción industrial PRODCOM.La liste PRODCOM est mise à jour selon la même procédure.
Votre Data Shop vous fournira lestableaux pertinents en utilisant les codes ou les mots clés Prodcom.
Las Data Shops proporcionarán las tablascorrespondientes utilizando los códigos Prodcom o las palabras clave indicadas por el cliente.La liste Prodcom doit être mise à jour et il est donc nécessaire d'établir cette liste pour 2005.
Es necesario actualizar la lista Prodcom, por lo que se determinará la lista correspondiente a 2005.Quelque 5000 pro duits de tous les secteurs sont cou verts dans une enquête et classés suivant un système spécialcommun à tous les pays de l'UE: Prodcom.
En la encuesta se cubren unos 5000 productos de todos los sectores, que se clasifican de acuer do con el mismo sistemaespecial en todos los países de la UE: Prodcom.Prodcom et nomenclature combinée, ainsi qu'avec les nomenclatures correspondantes des Nations unies.
Prodcom y Nomenclatura Combinada, así como con las nomenclaturas correspondientes de las Naciones Unidas.Toutefois, pour certaines rubriques de la liste PRODCOM, une périodicité mensuelle ou trimestrielle peut être adoptée selon la procédure prévue à l'article 10.
Sin embargo, se podrá adoptar una periodicidad mensual otrimestral para determinadas rúbricas de la lista PRODCOM con arreglo al procedimiento establecido en Avec les résultats de l'année 1993, les États membres transmettent une rétrospective de l'année 1992, utilisant des statistiques nationales les plusproches possibles de la liste PRODCOM.
Junto con los resultados correspondientes al año 1993, los Estados miembros transmitirán una retrospectiva del año 1992, a partir de estadísticas nacionales lo mássimilares posibles a la lista PRODCOM.Liste Prodcom 1996: les États membres sont tenus de réaliser des enquêtes statistiques sur la production industrielle.
Lista Prodcom para 1996: los Esta dos miembros están obligados a elaborar encuestas estadísticas sobre la producción industrial.La liste de produits requise par le règlement(CEE)n° 3924/91 et dénommée"liste Prodcom" est commune à l'ensemble des États membres et est nécessaire pour comparer les données entre les États membres.
La lista de productos, requerida en virtud del Reglamento(CEE)no 3924/91 y denominada"lista Prodcom", es necesaria para comparar datos entre los Estados miembros.La liste PRODCOM, les informations qui doivent être relevées pour chaque rubrique et d'autres modalités d'application du présent règlement sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 10.
La lista PRODCOM, la información que efectivamente se deba recoger para cada rúbrica y otras normas de desarrollo del presente Reglamento se elaborarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10.La Classification centrale de produits(CPC), utilisée par les Nations Unies pour les statistiques de production, et étroitement liée à la Classification statistique des produits associée aux activités(CPA) età la nomenclature des produits de la Communauté européenne(PRODCOM) de l'Union européenne;
La Clasificación Central de Productos(CPC) utilizada por las Naciones Unidas para las estadísticas de producción, que está estrechamente vinculada con la clasificación de productos ordenada por actividades(CPA) yla clasificación de productos de la Comunidad Europea(PRODCOM) de la Unión Europea;Établissant pour 2005 la"liste Prodcom" des produits industriels prévue par le règlement(CEE) no 3924/91 du Conseil.
Por el que se determina la"lista Prodcom" de productos industriales correspondiente a 2005 prevista por el Reglamento(CEE) no 3924/91 del Consejo.Une proposition a été faite au sujet du calendrier des changements à apporter aux classifications statistiques de l'Union européenne, la Classification des produits par activité(CPA), la Nomenclature générale des activitéséconomiques dans les Communautés européennes(NACE) et PRODCOM liste des produits industriels.
Se ha presentado una propuesta con respecto a la coordinación de las modificaciones de las clasificaciones estadísticas de la Unión Europea, a saber, la Clasificación de Productos por Actividad(CPA), la Clasificación Industrial General de ActividadesEconómicas en las Comunidades Europeas(NACE) y la lista de productos industriales PRODCOM.Les résultats sont principalement dérivés de Prodcom, l'enquête statistique sur la production menée par l'Union européenne, ainsi que des données du commerce extérieur.
Los resultados proceden principalmente de la encuestaestadística comunitaria sobre la producción, Prodcom, y de datos de comercio exterior.L'Office de statistique des Communautés européennes(EUROSTAT) a indiqué qu'il était nécessaire de synchroniser les modifications à effectuer en ce qui concerne les classifications statistiques européennes et, notamment la CPA(classification des produits par activité),NACE(classification des activités) et PRODCOM(liste des produits industriels) avec les mises à jour et révisions prévues du SH, de la CITI et de la CPC.
La Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas( Eurostat) también ha expresado su preocupación respecto de la necesidad de coordinar la oportunidad en que se realicen las modificaciones de las clasificaciones estadísticas europeas, a saber: CPA( clasificación de productos por actividad); NACE(clasificación de las actividades) y PRODCOM( lista de productos industriales), con las revisiones y actualizaciones previstas de el SA, la CIIU y la CCP.La version actuelle de Prodcom a été finalisée en septembre 2000 et est basée sur la nomenclature du commerce extérieur de l'Union nomenclature combinée 2001 (NC)j et entrera en vigueur le 1erjanvier 2001.
La versión actual de Prodcom se ultimó en septiembre de 2000 y se basa en la nomenclatura del comercio exterior de la Unión Nomenclatura Combi nada 2001(NC)j; entró en vigorei 1 de enero de 2001.Considérant que, dans le but d'une meilleure intégration des statistiques communautaires,il convient de prévoir une parfaite coordination avec la nomenclature PRODCOM visée dans le règlement(CEE) n° 3924/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle(4);
Considerando que, en aras de una mayor integración de las estadísticas comunitarias,conviene prever una perfecta coordinación con la nomenclatura PRODCOM prevista en el Reglamento(CEE) n° 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial(4);La version actuelle de Prodcom a été finalisée en septembre 2000 et est basée sur la nomenclature du commerce extérieur de l'Union[nomenclature combinée 2001(NC)] et entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
La versión actual de Prodcom se ultimó en septiembre de 2000 y se basa en la nomenclatura del comercio exterior de la Unión[Nomenclatura Combinada 2001(NC)]; entró en vigor el 1 de enero de 2001.La Commission a accueilli avec satisfaction l'informatisation des tables de correspondance entre la CITI, la CPC, la CTCI et le SH élaborées par la Division de statistique de l'ONU et des tables de correspondance bilingues similaires(en anglais et en français) de l'Office de statistique des Communautés européennes(EUROSTAT) entre la Classification des produits par activité(CPA), la NACE et la Classification des nouvelles statistiques de laproduction industrielle européenne PRODCOM.
La Comisión acogió con beneplácito la informatización de las tablas de correlación entre la CIIU, la CCP, la CUCI y el SA llevada a cabo por la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y la elaboración de tablas de correlación similares bilingües( en inglés y en francés) entre la Clasificación de Productos por Actividad( CPA), la NACE y la clasificación de las nuevas estadísticas deproducción industrial europea( PRODCOM) realizada por la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas EUROSTAT.Prodcom- Liste 1994: la Prod-com est une classification, élaborée à des fins statistiques, de la production des industries extractives et manufacturières ainsi que des secteurs de l'électricité, du gaz et de l'approvisionnement en eau dans l'UÉ.
Lista Prodcom 1994: Prodcom clasifica la producción de las industrias mineras, de canteras y manufactureras de la UE, así como la producción eléctrica de gas y de suministro de agua, y está concebida a efectos estadísti cos.Des tables de correspondance entre leprojet de liste révisée, PRODCOM, la CTCI, Rev.3 et le Système harmonisé ont également été établies, et des travaux sont en cours pour y ajouter la CPC provisoire.
También se han preparado cuadros de correspondencia que vinculan PRODCOM: Liste 1994.0/ Office statistique des Communautés européennes: Commission des Communautés européennes[Industrie et services] FR 1993 574 p.; 21.0 x 29.7 cm: broché; 1600 g CA-80-93-307-FR-C ISBN 92-826-6632-8: ECU 130 DA: 94 2158. DE: 94 2160. EN: 94 2159. ES: 94 2161. GR: 94 2162. IT: 94 2159. NL: 94 2159. PT: 94 2157.
PRODCOM: Lista 1994.0/ Oficina Estadística de las Comunidades Europeas: Comisión de las Comunidades Europeas Energía c industria ES 1993 574 págs.: 21.0 χ 29,7 cm: rúslica; 1600 g CA-80-93-307-ES-C ISBN 92-826-6627-1: ECU 1.30 DA: 94 2158. DE: 94 2160. EN: 94 2159. FR: 94 2158, GR: 94 2162, IT: 94 2159, NL: 94 2159, PT: 94 2157.La Commission a adopté, le 25 février, une proposition de règlement relatif auxstatistiques de production industrielle(Prodcom)(1) et a mené d'intenses discussions avec les services statistiques nationaux en vue de la définition d'une série d'actes juridiques à mettre en œuvre dans les années à venir.
El 25 de febrero la Comisión adoptó una propuesta de reglamento relativo a lasestadísticas de producción industrial(Prodcom)'y mantuvo intensos debates con los servicios estadísticos nacionales para la definición de una serie de actos jurídicos que se deberán introducir en los próximos años.La production recensée dans ce domaine est définie par la liste des produits,ci-après dénommée«liste PRODCOM», dont les rubriques sont constituées, en principe, d'articles ou de regroupement d'articles de la nomenclature combinée et reliées aux autres nomenclatures communautaires de produits.
La producción objeto de la encuesta en este ámbito se definirá mediante la lista de productos,denominada en lo sucesivo«lista PRODCOM», cuyas rúbricas están constituidas, en principio, por artículos o grupos de artículos de la nomenclatura combinada y relacionados con las demás nomenclaturas comunitarias de productos.Pour l'application des points a et b, les ventes et la consommation apparente sont définies auniveau approprié de la nomenclature Prodcom[66], normalement dans l'EEE ou, si cette information n'est pas disponible ou utile, sur la base d'une autre segmentation du marché généralement admise et pour laquelle les données statistiques sont aisément accessibles.
A efectos de la aplicación de las letras a y b, las ventas y el consumo aparente se definirán alnivel adecuado de la clasificación Prodcom[66], en principio en el EEE o, si no se dispusiera de información o ésta no fuera pertinente, mediante cualquier otra segmentación del mercado que goce de aceptación general y respecto de la cual se disponga de datos estadísticos.
