Que Veut Dire PRODIGUÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prestar
• ofrecida
• prestada
• brindado

Exemples d'utilisation de Prodiguée en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut faire en sorte que l'assistance prodiguée par le HCR ne souffre aucune entrave, malgré les contraintes financières.
Hay que hacer todo lo posible para que la asistencia prestada por el ACNUR no se vea mermada, a pesar de las limitaciones financieras.

Le fait que nous ayons donné autant et eu un impact si réduit dans le monde, est imputable à la manière fragmentée dont cette aide a été prodiguée.
El hecho de que hayamos dado tanto y, sin embargo, su impacto en el mundo haya sido tan escaso, se debe a que lo hemos proporcionado de manera fragmentada.

Ils prétendent que l'assistance sociale et éducative prodiguée par ces religions n'est qu'un prétexte pour obtenir des conversions.
Afirman también que los servicios sociales y de educación que prestan esas otras religiones son un pretexto para realizar conversiones.

Le coût de l'aide prodiguée en vue de l'élaboration d'un plan d'action pour la fourniture d'assistance technique une fois le rapport d'examen de pays terminé est donné à titre indicatif dans le tableau 16.
En el cuadro 16 figura el costo indicativo de prestar ayuda para elaborar un plan de acción de asistencia técnica tras la ultimación del informe del país.

Bryant(parle en anglais): Le peuple libérien remercie profondément l'ONU pour l'aide constante qu'elle nous a prodiguée face aux défis auxquels notre pays était confronté.
Sr. Bryant(habla en inglés): El pueblo de Liberia expresa sus sinceros agradecimientos a las Naciones Unidas por la asistencia que nos ha brindado continuamente para abordar los desafíos que enfrenta nuestro país.

Nous sommes convaincus que la qualité de l'attention prodiguée à l'enfant au cours de ses premières années a une importance fondamentale pour la suite de son développement.
Creemos que la calidad de la atención que recibe el niño en sus primeros años de vida es de importancia fundamental para su desarrollo.

Un mécanisme ®exible a été mis en place pour améliorer la ‹abilité et l'ef‹cacité de l'assistance technique et ‹nancière prodiguée aux pays partenaires: la Facilité de support en expertise.
A †n de aumentar la †abilidad y la e†cacia de la asistencia técnica y †nanciera facilitada a los países asociados, se ha implantado un mecanismo©exible conocido como el Instrumento de Apoyo a Expertos.

À ce propos, je tiens à saluer ici la généreuse assistance prodiguée par la Mission des Nations Unies au Soudan(MINUS) dans le cadre du mandat qui lui est actuellement confié.
A este respecto también deseo encomiar la asistencia que nos ha prestado la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) dentro de su actual mandato convenido.

Le spectacle culturel impressionnant présenté par les Pionniers aussi bien que leur Congrès clos ce jour-là seraient impossibles sans l'éducation que la Révolution a prodiguée aux enfants, aux adolescents et aux jeunes de notre patrie.
Tanto el impresionante acto cultural de los pioneros, como el Congreso que clausuraron ese día, jamás serían posibles sin la educación que la Revolución ha brindado a los niños, adolescentes y jóvenes de nuestra Patria.

Je voudrais présenter ici quelques chiffres sur l'aide humanitaire prodiguée aux réfugiés sahraouis car il faut quand même dire qu'ECHO a débloqué 7, 2 millions d'écus le 1er mars et 10 millions d'écus le 2 octobre.
Voy a leer unas cifras sobre la ayuda humanitaria proporcionada a los refugiados saharauis, pues también hay que decirlo: el 1 de marzo de 1998 ECHO ha puesto a disposición de nuevo 7.200.000 ecus y el 2 de octubre de este año 10 millones de ecus.

De l'exemple de ce saint, nous vient l'invitation à traduire notre foi en une vie consacrée à Dieu dans la prière et prodiguée au service du prochain sous l'impulsion d'une charité également prête au sacrifice suprême.
El ejemplo de este santo nos invita a traducir nuestra fe en una vida dedicada a Dios en la oración y entregada al servicio del prójimo con el impulso de una caridad dispuesta incluso al sacrificio supremo.

Elle serait intéressée de connaître le type de formation prodiguée par l'organisation des femmes rurales(AGRA) dans la Communauté germanophone, le nombre de femmes concernées et dans quelle mesure leur vie a été améliorée par cette formation.
Está interesada en saber qué tipo de capacitación ofrece la organización AGRA de mujeres de las zonas rurales a la mujer de la Comunidad Germanófona, cuántas mujeres participan en ella y en qué medida sus vidas han mejorado gracias a esa capacitación.

Son gouvernement a offert un abri à plus de 300 000 réfugiés, pour la plupart des femmes et des enfants, dans des conditions particulièrement difficiles, et elle tient à souligner le caractère indispensable de l'assistance prodiguée par les Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile aux enfants qui ont subi un traumatisme psychique ou physique et des moyens mis en oeuvre dans les domaines de l'éducation et de la santé.
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia acogió a más de 300.000 refugiados, la mayoría de ellos mujeres y niños, en circunstancias muy difíciles, y la oradora destaca la indispensable naturaleza de la asistencia prestada por las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil para ayudar a los niños que han sufrido graves dificultades mentales y físicas y brindar asistencia médica y servicios educacionales.

L'éducation sanitaire prodiguée par des médecins spécialisés dans la santé à des élèves a concerné 351 193 enfants en 2008/2009(64% de la population scolaire), dont 273 797 dans les écoles primaires et 77 396 dans les écoles secondaires, et environ 400 000 enfants au cours de l'année scolaire 20092010.
La educación sanitaria impartida por médicos especializados en medicina infantil llegó a 351.193 niños en 2008/2009(64% de la población escolar; 273.797 de ellos realizaban estudios elementales y 77.396 estaban en escuelas de enseñanza secundaria), y a unos 400.000 niños en 2009/2010.

Mumba met en garde contre l'arrêt prématuré de l'assistance humanitaire prodiguée aux réfugiés, ce qui serait interprété par les pays hôtes en développement, qui accueillent un grand nombre de réfugiés, comme la nonreconnaissance de fait du statut de réfugié.
El orador advierte contra la interrupción prematura de la asistencia humanitaria que se presta a los refugiados, ya que los países en desarrollo que acogen a un gran número de refugiados podrían interpretarla como un no reconocimiento de facto del estatuto de refugiado.

Reconnaissant que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et aux prisonniers peut aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police et les centres de détention, outre qu'elle réduit la population carcérale, le surpeuplement des prisons et l'engorgement des tribunaux.
Reconociendo que prestar asistencia judicial a sospechosos y detenidos puede abreviar el período durante el que se mantiene a los sospechosos bajo vigilancia en las comisarías y centros de detención, además de reducir la población carcelaria y el hacinamiento en las cárceles y descongestionar los tribunales.

Le Conseil souligne que l'intervention opportune d'ONUSOM II et l'assistance humanitaire prodiguée à la Somalie ont aidé à sauver un grand nombre de vies et de biens et à atténuer les souffrances et ont favorisé la recherche de la paix en Somalie.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en que la intervención oportuna de la ONUSOM II y la asistencia humanitaria que se proporcionó a Somalia contribuyeron a salvar muchas vidas y muchos bienes y a mitigar el sufrimiento general y aportaron una contribución a la búsqueda de la paz en Somalia.

Le Comité prend note avec satisfaction de l'assurance prodiguée par la délégation selon laquelle le Canada cesserait d'exiger une référence à l'extinction des droits sur les terres et ressources restituées dans le cadre de tout accord de règlement de revendications foncières.
El Comité toma nota con reconocimiento de las seguridades dadas por la delegación de que el Canadá ya no exigirá una referencia a la extinción de los derechos sobre las tierras y recursos cedidos en cualesquiera acuerdos sobre reclamación de tierras.

On trouvera dans le document CAC/COSP/IRG/2013/4 des éléments d'information sur l'assistance prodiguée par l'ONUDC à l'appui du Mécanisme d'examen de l'application, notamment par la formation d'experts et de points de contact gouvernementaux et par l'aide ponctuelle fournie à des pays pour la réalisation de leur auto-évaluation.
El documento CAC/COSP/IRG/2013/4 contiene información sobre la asistencia prestada por la UNODC en apoyo del Mecanismo de examen de la aplicación, incluida la capacitación de expertos gubernamentales y de los enlaces, así como acerca del apoyo dado a los países en casos específicos para realizar las autoevaluaciones.

Le Bureau aura par ailleurs à s'assurer que l'assistance prodiguée par l'Organisation et les États Membres au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est conforme à l'Accord signé entre l'Organisation et le Gouvernement sierra-léonais pour la création de ce tribunal, et à siéger au Comité de gestion de ce tribunal.
Otro objetivo será asegurar que la asistencia que la Organización y los Estados Miembros presten al Tribunal Especial para Sierra Leona sea conforme con el acuerdo concertado entre el Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas sobre el establecimiento del Tribunal y participar en las actividades del Comité de Gestión del Tribunal.

Diogoye a fait part de son expérience concrète de l'assistance prodiguée aux rescapés, à leur famille et aux communautés touchées du Sénégal; il a souligné la nécessité d'une étroite coopération entre toutes les parties prenantes aux niveaux national et local pour veiller à ce que cette assistance soit mise en œuvre de façon efficace.
El Sr. Diogoye explicó su experiencia práctica en materia de asistencia ofrecida a los supervivientes, a sus familias y a las comunidades afectadas en el Senegal e hizo hincapié en la necesidad de establecer una cooperación estrecha entre todos los interesados pertinentes en los planos nacional y local, considerando lo un factor clave en toda aplicación efectiva.

Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2007/24, a reconnu que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et aux prisonniers pouvait aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police et les centres de détention, outre qu'elle réduisait la population carcérale, le surpeuplement des prisons et l'engorgement des tribunaux.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2007/24, reconoció que prestar asistencia jurídica a sospechosos y detenidos podía abreviar el período durante el que se les mantenía bajo vigilancia en las comisarías y centros de detención, además de reducir la población carcelaria y el hacinamiento en las cárceles y descongestionar los tribunales.

Pour conclure, il a indiqué que l'ONUDI était satisfaite de la coopération que lui avait prodiguée les gouvernements, les groupes nationaux pour l'ozone et les entreprises bénéficiaires des pays Parties visées à l'article 5, laquelle avait permis à l'organisation d'atteindre les objectifs fixés en 2003; il exprimait également sa reconnaissance au Secrétariat de l'ozone.
En conclusión, expresó reconocimiento por la cooperación que la ONUDI había recibido de los gobiernos, dependencias nacionales del ozono y empresas receptoras de países que operan al amparo del artículo 5, que había ayudado a la organización a lograr sus objetivos de 2003, y expresó su gratitud análogamente a la Secretaría del Ozono.

Conformément à la demande susmentionnée et reconnaissant que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et aux prisonniers peut aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police et les centres de détention, outre qu'elle réduit la population carcérale, le surpeuplement des prisons et l'engorgement des tribunaux, l'UNODC est en train d'établir une série de principes et de lignes directrices relatifs à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale.
De conformidad con la petición mencionada y reconociendo que prestar asistencia judicial a sospechosos y detenidos puede abreviar el período durante el que se mantiene a los sospechosos bajo vigilancia en las comisarías y centros de detención, además de reducir la población carcelaria y el hacinamiento en las cárceles y descongestionar los tribunales, la UNODC está elaborando un conjunto de principios y directrices en materia de asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.

Prodiguez les soins d'urgence.
Prestar el tratamiento de emergencia.

La nature des soins prodigués est précisée dans le dossier de l'intéressé.
La atención médica prestada consta en el Registro de privación de libertad.

Pour les conseils préalables prodigués par le"Rural Business Facilitation Service.
Para la consultoría inicial, proporcionada por el Rural Business Facilitation Service.

Les encouragements prodigués par les partenaires de développement étaient réconfortants.
Era muy satisfactorio el aliento proporcionado por los colaboradores para el desarrollo.

Les TIC devraient servir à améliorer la qualité de l'enseignement prodigué.
Se debe hacer uso de las TIC para mejorar la calidad de la educación ofrecida.

Toby prodiguait les soins médicaux.
Toby proveyó el cuidado médico.

Comment utiliser "prodiguée" dans une phrase en Français

L'éducation qui a été prodiguée au patient dans…

N'était-ce pas la louange prodiguée par les flatteurs?

L'incoyable fraîcheur prodiguée par l'ombre pénétra mes poumons.

Une assistance en urgence vous sera prodiguée !

Kaarl souriait de l'affection prodiguée par son épouse.

Cette distinction honorifique prodiguée perdit de sa valeur.

Une viticulture raisonnée est prodiguée dès la plantation.

Protection supplémentaire prodiguée par un merlon de terre.

Mais l'annonce prodiguée lui fit vite changer d'avis.

Quelques précisions sur la formation prodiguée à Saint-Cyr.

Comment utiliser "prestar, prestada, ofrecida" dans une phrase en Espagnol

¿Algo más que deba prestar atención?

Siempre saluda, agradece la ayuda prestada y despídete.

Conferencia ofrecida por nuestro socio Félix Amador.

Consulta virtual ofrecida por profesionales veterinarios.

Propuesta prevista penetrante premisa prestada de oriente.

Pero ¿quedará alguien para prestar ayuda?

Ventaja ofrecida por Ventaja Europa SA.

Prestar servicios financieros por cuenta propia.

Financiación ofrecida por BBVA Consumer Finance, S.

Necesita nuestras manos para prestar ayuda.