Que Veut Dire PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos realizados en la aplicación de la declaración
• los progresos realizados en la aplicación de la declaración
• los progresos alcanzados en la aplicación de la declaración
• de los progresos alcanzados en la aplicación de la declaración
• de los progresos realizados en la aplicación de la declaración
• progresos logrados en la aplicación de la declaración
• los progresos hechos en la aplicación de la declaración
• de los progresos hechos en la aplicación de la declaración
• de los progresos logrados en la aplicación de la declaración
• avances logrados en la aplicación de la declaración
• progreso alcanzado en la aplicación de la declaración

Exemples d'utilisation de Progrès réalisés dans l'application de la déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol

Examen ministériel des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration ministérielle.
Examen a nivel ministerial de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración Ministerial de 2003 del Consejo Económico.

Comité préparatoire régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
Comisión Económica para África, Comité preparatorio regional sobre el examen y la evaluación quinquenales de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Examen ministériel des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2003.
Examen a nivel ministerial de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración Ministerial de 2003 del Consejo Económico y Social.

Elle a demandé en outre que la ratification universelle bénéficie d'une attention toute particulière lors de l'évaluation qui sera faite en 1998 des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de Vienne.
La Conferencia pidió también que se dedicara una atención especial a lograr la ratificación universal con ocasión del examen que se realizaría en 1998 de los progresos logrados en la aplicación de la Declaración de Viena.

Examen décennal des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans la région arabe.
Examen decenal de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en la región árabe.

L'adoption d'une résolution ou d'une décision par laquelle l'Assemblée générale prendrait note des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et réaffirmerait les principes et objectifs de cette dernière.
Aprobar una resolución o una decisión mediante la cual la Asamblea General tomaría nota de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración a la vez que reafirmaría los principios y objetivos consagrados en ella.

Constatant que l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui a eu lieu à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme Résolution 217 A III.
Reconociendo que el examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, realizado con motivo de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos Resolución 217 A III.

L'objet du projet de résolution est de définir les modalités suivant lesquelles il sera procédé à l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, évaluation qui doit avoir lieu en 1998.
La finalidad del proyecto de resolución es determinar las modalidades del examen quinquenal del progreso alcanzado en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena que se ha de hacer en 1998.

Rédiger et diffuser une publication annuelle sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, facile à consulter en tant que document d'information, sous réserve de fonds suffisants provenant de contributions volontaires.
Producir y difundir una publicación anual sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en un formato accesible como documento de información pública, siempre y cuando se reciban contribuciones voluntarias suficientes para ello.

L'année 1998 marquera le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et l'Assemblée générale fera le bilan des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
En 1998 se cumplirá el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y la Asamblea General examinará los adelantos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Le rapport national de la Thaïlande décrit les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
En el informe nacional de Tailandia se describe el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Décide que des réunions intersessions devront avoir lieu avant l'examen de haut niveau, au moyen des ressources existantes, pour préparer l'examen et évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action;
Decide que antes del examen de alto nivel, y dentro de los límites de los recursos del presupuesto ordinario disponibles, se celebren reuniones entre períodos de sesiones destinadas a preparar el examen de alto nivel y a evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción;

Les orateurs se sont félicités des informations fournies par le Secrétariat sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de Marrakech. Il a été demandé que le Secrétariat continue de communiquer des informations actualisées à ce sujet.
Los oradores acogieron con beneplácito el informe presentado por la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de Marrakech; se solicitó que la Secretaría siguiera ofreciendo información actualizada sobre esta cuestión.

Encourage les organismes régionaux et nationaux de défense des droits de l'homme ainsi que les organisations non gouvernementales à présenter à cette occasion leurs vues concernant les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
Alienta a las instituciones de derechos humanos regionales y nacionales, así como a las organizaciones no gubernamentales, a que presenten, en esa ocasión, sus opiniones acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Encourage les gouvernements à procéder à des examens nationaux et régionaux périodiques des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Sommet, dans le cadre plus général de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
Alienta a los gobiernos a realizar exámenes periódicos a nivel nacional y subnacional de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de la Cumbre, dentro del marco de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;

HYNES(Canada) se référant au point 110 d de l'ordre du jour, demande quels arrangements ont été pris pour permettre aux organisations non gouvernementales et aux autres représentants de la société civile de contribuer à l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
El Sr. Hynes(Canadá), con respecto al tema 110(d), pregunta qué disposiciones se han tomado para que las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil puedan contribuir al examen de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Préparatifs de l'examen de haut niveau des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
Preparativos del examen de alto nivel de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les principaux aspects de la promotion de la femme dans la région arabe; rapport sur l'examen décennal des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans la région arabe;
Documentación para reuniones: informe sobre cuestiones importantes relativas al adelanto de la mujer en la región árabe; informe sobre el examen decenal de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en la región árabe;

Le représentant du Kenya a également pris note des progrès réalisés dans l'application de la déclaration de Marrakech en faveur de la prévention de la corruption, en particulier des activités menées par l'ONUDC et de l'assistance technique que celui ci fournissait dans les domaines de la législation et du renforcement des capacités.
Asimismo, reconoció los avances logrados en la aplicación de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción, en particular las actividades facilitadas y la asistencia técnica prestada por la UNODC en los ámbitos legislativo y del fomento de la capacidad.

Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social, notamment les informations demandées dans la résolution 52/85 de l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration politique de Naples et du Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée.
Capítulo pertinente del informe del Consejo Económico y Social, incluida la información sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada que se solicitó en la resolución 52/85 de la Asamblea General.

L'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne pendant les cinq années qui se sont écoulées depuis leur adoption devrait inclure une analyse en profondeur des succès obtenus dans la mise en oeuvre des recommandations adoptées à Vienne et des obstacles qui empêchent de les appliquer pleinement.
El examen de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena durante los primeros cinco años desde su aplicación debe incluir un análisis profundo de los logros conseguidos y los obstáculos con que se ha tropezado en la plena realización de las recomendaciones aprobadas en Viena.

Il convient de prendre cet élément en considération dans le cadre des réformes concernant les activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et de l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
Es preciso tener en cuenta este elemento en el marco de las reformas concernientes a las actividades que realizan las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y de la evaluación del progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Le Secrétaire général a demandé à l'UNICEF de coordonner l'examen global des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, qui servira de base au rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire qu'elle tiendra en 2001.
El Secretario General ha pedido al UNICEF que coordine el examen general del progreso alcanzado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que constituirá la base del informe que presentará en el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General prevé celebrar en el año 2001.

Dans sa résolution 50/203, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme, par l'intermédiaire du Conseil, des mesures prises et des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
En su resolución 50/203, la Asamblea General pidió a el Secretario General que presentara cada año a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Asamblea, por conducto de el Consejo, un informe acerca de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

À cet égard, le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire aura les thèmes suivants: en 2003, financement du développement et stratégies du développement durable et, en 2004, suppression du clivage numérique et lutte contre le crime transnational voir A/56/326, par. 306.
A este respecto, el informe del Secretario General sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración del Milenio tendrá como temas, para el 2003, la financiación para el desarrollo y las estrategias para el desarrollo sostenible, y para el 2004, formas de cerrar la brecha digital y reducir los delitos transnacionales véase A/56/326, párr. 306.

Décide d'examiner, à sa cinquante-huitième session, la possibilité de tenir, à sa soixantième session, une réunion plénière de haut niveau consacrée à l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et à l'étude du rapport quinquennal du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire;
Decide considerar, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, la posibilidad de celebrar durante su sexagésimo período de sesiones una reunión plenaria de alto nivel sobre el examen de la aplicación de la Declaración del Milenio y el estudio del informe general quinquenal del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración del Milenio;

À sa cinquante-quatrième session, en 2010, la Commission de la condition de la femme a procédé à un examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale voir E/2010/27.
En su 54° período de sesiones celebrado en 2010, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer realizó un examen general de los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General véase E/2010/27.

Ayant examiné les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration d'Abidjan du 23 octobre 1996 et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, en collaboration étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI), l'Organisation de l'unité africaine(OUA) et la Commission économique pour l'Afrique CEA.
Habiendo examinado los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de Abidján de 23 de octubre de 1996, y el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, por los países de África, en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Comisión Económica para África CEPA.

Les activités entreprises par les Nations Unies pour promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales au-delà de 1998 viseront à consolider les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de Vienne et d'autres mandats et à poursuivre les travaux dans les domaines où les succès ont été insuffisants.
Las actividades que realicen las Naciones Unidas para promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en los años posteriores a 1998 estarán orientadas a consolidar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración de Viena y otros mandatos y a llevar adelante la labor en las áreas en que los logros hayan sido insuficientes.