Exemples d'utilisation de Programme bolsa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le programme Bolsa Escola au Brésil 81- 84 32.
El programa Bolsa Escola del Brasil 81- 84 36.Mesures en faveur des ménages dirigés par une femme- Programme Bolsa da Mãe.
Atención a los hogares encabezados por mujeres- Programa Bolsa da Mãe.Le programme Bolsa Familia concerne 20 millions de familles pauvres, qu'elles comportent ou non des personnes âgées ou handicapées.
El programa Bolsa Familia concierne a 20 millones de familias pobres, indistintamente de que en su seno haya o no personas de edad o discapacitadas.Une des principales mesures adoptées par le Gouvernement brésilien pouréradiquer la pauvreté est le programme Bolsa Familia.
Una de las principales medidas del Gobierno brasileño paraerradicar la pobreza es el Programa Bolsa Familia.BIOTRADE/CNUCED et POEMA ont initié le programme Bolsa Amazonia afin d'encourager et de reproduire des partenariats de ce type dans la région amazonienne5.
La Iniciativa BIOTRADE yPOEMA han establecido el Programa Bolsa Amazonia con el fin de impulsar y repetir este tipo de colaboración en la región de la Amazonia5.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Lors de ma visite récente au Brésil,j'ai vu les résultats du programme Bolsa Familia dans les favelas.
Durante mi reciente visita a Brasil, tuve la oportunidadde visitar una favela y comprobar en primera persona el trabajo del programa Bolsa Familia.Au Brésil, le Programme Bolsa Verde a, depuis 2011, versé des allocations en espèces à plus de 54.000 familles rurales pauvres en échange de l'entretien des forêts.
En Brasil, el programa Bolsa Verde ha efectuado pagos en efectivo a más de 54.000 familias pobres en zonas rurales a cambio de mantener los bosques desde 2011.Il existe également des programmes régionaux,tels que le programme andin de BIOTRADE et le programme Bolsa Amazonia.
Au Brésil, le programme Bolsa Familia de transferts monétaires assortis de conditions a amélioré le taux de fréquentation scolaire et l'accès aux soins de santé.
En el Brasil,las transferencias condicionales de efectivo del programa Bolsa Familia mejoraron la asistencia escolar y aumentaron el acceso a la atención sanitaria.Au Timor-Leste, des subventions ont été accordées auxmères célibataires(dans le cadre du programme Bolsa da Mãe- le porte-monnaie de la mère), de façon à les aider à envoyer leurs enfants à l'école.
Los subsidios proporcionados a madressolteras en Timor-Leste a través del programa Bolsa da Mãe les permitieron enviar a sus hijos a la escuela.Le programme Bolsa Familia anciennement connu sous le nom deBolsa Escola a été créé en 1995 par le sénateur Cristovam Buarque, alors qu'il était gouverneur de Brasilia.
El programa Bolsa Familia, antes conocido como Le Comité salue la mise en œuvre, dans le cadre du planBrésil sans pauvreté extrême, du programme Bolsa Familia, qui a profité à un grand nombre de familles sur tout le territoire de l'État partie.
El Comité celebra la aplicación, en el marco del Plan Brasilsin Miseria, del programa Bolsa Familia que ha beneficiado a un gran número de familias en todo el territorio del Estado parte.Le programme Bolsa Escola s'est traduit par la scolarisation de 10 millions d'enfants issus de milieux particulièrement défavorisés- soit un tiers de l'effectif scolaire.
Como resultado del programa, se han matriculado en las escuelas 10 millones de niños de los hogares más pobres del Brasil, que constituyen la tercera parte de la matrícula total.Un partenariat avait été mis en place dans l'État de Para, au Brésil, entre plusieurs organismes privés, dont MercedesBenz(MB) et Henkel,pour l'exécution du programme Bolsa Amazonia.
Se había establecido una asociación con Dans le cadre du programme Bolsa Amazonia, un cours d'études supérieures en gestion commerciale durable a été finalisé, qui sera diffusé pour la première fois au printemps 2001.
El Programa Bolsa Amazonia terminó también Le programme de subventions du Secrétariatd'État à la promotion de l'égalité et le programme Bolsa da Mãe sont les deux seuls toujours en cours au moment de l'établissement du présent rapport.
El Au Brésil, par exemple, le programme Bolsa Verde offre des incitations aux familles pauvres vivant dans des réserves naturelles afin qu'elles s'engagent dans la protection de l'environnement.
En el Brasil, por ejemplo, el programa Bolsa Verde daba incentivos a las familias pobres que vivían en reservas naturales para que participaran en la protección ambiental.Des programmes nationaux avaient été lancés en Bolivie, en Colombie, en Équateur, au Pérou et au Venezuela, outre des programmes régionaux tels que leprogramme BIOTRADE andin et le programme Bolsa Amazonia.
Se habían elaborado Dans ce contexte,il a parlé au Pape du programme Bolsa Familia, mis en œuvre dans son gouvernement comme premier instrument pour venir en aide aux familles, à commencer par les plus pauvres.
En este contextohabló al Papa del programa Bolsa Familia, puesto en práctica por su gobierno como instrumento primario y efectivo para ayudar a las familias, empezando por las más pobres.Pour continuer a prevenir le travail des enfants et promouvoir l'education,le gouvernement poursuit le developpement de son programme Bolsa Escola qui offre un soutien scolaire pour aider plus de 900.000 meres au niveau municipal.
Para seguir frenando De conception similaire, le programme Bolsa Familia au Brésil et le programme Chile solidario au Chili ont également donné des résultats positifs dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités.
El programa Bolsa Familia en Brasil y el Mme BRAS GOMES souhaite que la délégation brésilienne indique avec précision si la pension à vie versée dans le cadre duprogramme de prestation permanente et le programme Bolsa Familia constituent des étapes et s'inscrivent dans un processus visant à établir un revenu minimal garanti.
La Sra. BRAS GOMES desea que la delegación brasileña indique con precisión si la pensión vitalicia pagada en el marco delLe programme Bolsa Familia contrôle la fréquentation scolaire des enfants bénéficiaires, soit la moitié au moins des élèves des zones les plus pauvres dont beaucoup sont d'ascendance africaine.
El programa"Beca familia" supervisa la asistencia escolar de los niños beneficiarios, quienes representan al menos la mitad de los estudiantes en las zonas más pobres y, de los cuales, muchos son afrobrasileños.Avec une augmentation de 4,9% du revenu des 10% les plus riches du pays alors que les 10% les plus pauvres de la population n'ont vu leurs revenus augmenter que de 1,9%, le Gouvernement s'attache en particulier à relever le salaire minimal etles prestations versées dans le cadre du programme Bolsa Familia, escomptant des effets à long terme de sa politique.
Con el aumento de un 4,9% de los ingresos del 10% de los más ricos del país, mientras que los ingresos del 10% más pobre solo ha aumentado un 1,9%, el Gobierno se empeña en particular en incrementar el salario mínimo ylas prestaciones pagadas en el marco del programa Bolsa Familia, con la esperanza de que su política produzca efectos de largo plazo.Le programme Bolsa Amazonia vise à aider les communautés locales à exploiter les débouchés commerciaux biologiques des produits naturels de la région amazonienne à travers l'établissement de liens avec le secteur privé.
El Programa Bolsa Amazonia ayuda a las comunidades locales a aprovechar las oportunidades de biocomercio de productos naturales de la región amazónica estableciendo vínculos con el sector privado.S'agissant des femmes socialement marginalisées au Brésil, le programme Bolsa Familia leur a permis leur premier contact avec l'État et leur a fait prendre conscience de leur statut de citoyennes Suarez et al., 2006.
En el Brasil, el programa Bolsa Familia, destinado a las mujeres que viven en condiciones de marginación social, les provee su primer contacto con el Estado y crea en ellas más conciencia sobre su condición de ciudadanas Suarez y otros, 2006.La mise en œuvre du programme Bolsa Familia et des autres politiques sociales s'est traduite, entre 2003 et 2008, par un recul de la pauvreté qui est passée de 12% de la population à 4,8% de la population vivant avec moins de 1,25 dollar PPA par jour.
Como resultado de la implementación del Programa Bolsa Familia y de las demás políticas sociales, entre 2003 y 2008 la pobreza bajó del 12% al 4,8% de la población viviendo con menos de 1,25 dólares de los EE.UU. con paridad de poder de compra por día.De plus, l'application du programme Bolsa Familia pose des problèmes d'ordre politique, certains estimant que les investissements consentis n'étaient pas justifiés et devaient être réservés à des populations plus vulnérables.
Además, la aplicación del programa Bolsa Familia plantea problemas de orden político, puesto que algunos estiman que las inversiones aceptadas no se justificaban y debían reservarse a las poblaciones más vulnerables.Au Brésil, le programme Bolsa Familia est en volume le plus important programme de prestations en espèces accordées sous condition du monde en développement, puisqu'il touche plus de 46 millions de personnes, 93% de ces paiements allant à des femmes en leur qualité de bénéficiaires juridiquement responsables.
El programa Bolsa Familia del Brasil, que beneficia a 46 millones de personas y hace a las mujeres jurídicamente responsables del 93% de sus desembolsos, es el mayor Le programme Bolsa Familia, exécuté au Brésil, est le programme le plus important en ce qui concerne les transferts monétaires assortis de conditions, puisqu'il permet de verser des subventions mensuelles à plus de 12 millions de familles pauvres, sous réserve qu'elles aient respecté certaines conditions telles que la fréquentation scolaire et les consultations de santé prénatale et postnatale.
El programa Bolsa Familia del Brasil es el mayor 
