Exemples d'utilisation de Programme resider en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le programme Resider doit faire naître de nouveaux espoirs dans les régions sidérurgiques.
Le montant prévu de laparticipation du FEDER à l'ensemble du programme RESIDER et de 300 mio écus.
El importe previsto de la participación delFEDER en el conjunto del programa RESIDER es de 300 millones de ecus.En ce qui concerne le programme RESIDER pour la Sarre, le concours du FEDER s'élève à 13,7 millions d'Écus.
La ayuda del FEDER para el programa RESIDER del Sarre asciende a 13,7 millones de Ecus.Nous allons bien entendu intervenir dans ces cas, et nous avons déjàenvisagé la reconversion grâce au programme RESIDER II.
Evidentemente, en estos casos ayudaremos y ya tenemos prevista lareconversión a otras posibilidades a través del programa RESIDER II.Par sa logique, le programme Resider s'inspire des principes spécifiques aux mesures hors quotas.
La lógica del RESIDER se inspira en el principio específico de las medidas independientes de las cuotas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Proposition de règlement du Conseil instituant programme communautaire en faveur de lareconversion de zones sidérurgiques» programme Resider.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un Fonds européen de Développement régiona programme Resider- reconversion des anciennes régions sidérurgiques.
Fondo Europeo de Desarrollo Regional programa Resider- reconversión de las antiguas regiones siderúrgicas.En outre, le programme RESIDER prévoit des mesures en faveur de l'aménagement des sites dégradés et la réalisation d'infrastructures.
Además, el programa RESIDER prevé medidas en favor del acondicionamiento de enclaves degradados y de la realización de infraestructuras.Il convient de noter que le règlement relatif au programme RESIDER a été adopté depuis lors par le Conseil en février 19886.
Hay que señalar que, entre tanto, el Reglamento relativo al programa RESIDER fue adoptado por el Consejo en el mes de febrero de 19885.Garcia Arias(S).-(ES) Monsieur le Président, mon intervention a pour objectif d'expliquer et de souligner l'importance que revêt pour les régionssidérurgiques d'Espagne l'adoption du programme Resider.
GARCÍA ARIAS(S).- Señor Presidente, intervengo para explicar y resaltar la importancia que, para las regiones siderúrgicas españolas,significa la aprobación del programa RESIDER.Cette composante du programme Resider s'inscrit dans le cadre du Feder, du Fonds régional et du budget de la CECA.
Esta componente del Programa RESIDER se inserta así en el marco del FEDER, del Fondo Regional y en el Presupuesto CECA.Sans doute faudra-t-il poursuivre, dans un avenir proche,l'action des fonds additionnels par le biais du programme RESIDER et du nouveau programme RECHAR, qui devraient se poursuivre audelà de 1993.
Sin duda seguirán necesitando, en el futuro próximo,la acción de fondos adicionales a través de programas RESIDER o un nuevo RECHAR, que deberían tener continución más allá de 1993.Pour ce secteur, on a conçu le programme RESIDER et une partie des coûts est financée par notre budget CECA, c'est-à-dire par le budget opérationnel.
Para este sector se ha concebido el programa RESIDER y una parte de los costes se va a financiar de nuestro pre supuesto CECA, es decir, del presupuesto de operaciones.Référence: règlement(CEE) n° 328/88 du Conseil, instituant un programme communau taire en faveur de la reconversion dezones sidé rurgiques(programme Resider)- JO L 33 du 5.2.1988 et Bull.
Referencia: Reglamento(CEE) n° 328/88 del Consejo por el que se establece un Pour y faire face, le programme Resider(2) constitue la principale mesure de politique régionale destinée à compenser une partie des 80 000 pertes d'emplois prévisibles dans la sidérurgie.
Para hacerles frente, el programa Resider2 constituye la principal medida de política regional con que se pretenden compensar las ochenta mil pérdidas de empleo previsibles en la siderurgia.Proposition modifiée de règlement(CEE) du Conseil instituant un programme communautaire en faveur de lareconversion de zones sidérurgiques(programme RESIDER) J.O. n° C 9 du 14 janvier 1988, p. 14.
Propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se establece un Le programme Resider a été approuvé par le Conseil quant au fond lors de sa session du 22 décembre 1987, dans le contexte général des mesures proposées concernant la politique sidérurgique 3.
El Consejo aprobó el programa Resider en lo que se refiere al fondo durante su reunión de 22 de diciembre de 1987, en el contexto general de las medidas propuestas en relación con la política siderúrgica.4.Elle vient de le faire pour la restructuration des secteurs de la construction navale(programme Renava et programme spécifique de mesures d'accompagnement social)et de la sidérurgie(programme Resider).
Acaba de hacerlo para la reestructuración de los sectores de la construcción naval(programa RENAVA y Le programme RESIDER prévoit, entre autres mesures d'accompagnement, des aides aux PME dans les zones gravement touchées par le déclin de l'industrie sidérurgique ou la disparition des équipements.
El programa RESIDER contempla, entre otras medidas de acompañamiento, ayudas a las PYMES en zonas a las que el declive de la industria siderúrgica o la desaparición de instalaciones están afectando de manera más grave.Le nouveau plan anticrise prévoit diverses formes d'«accompagnements sociaux de la res tructuration» ainsi que des mesures régionales, notamment pour l'aide au développement de petites etmoyen nes entreprises programme RESIDER.
El nuevo plan para combatir la crisis prevé distintas modalidades de«medidas sociales adjuntas de la reestructuración», así como medidas regionales, en particular para la ayuda al desarrollo de pequeñas ymedianas empresas programa Resider.Le programme RESIDER pour les Asturies comporte une aide communautaire de 13 millions d'Ecus pour la période 1989-1991, l'enveloppe totale du programme s'élevant à environ 25 millions d'Ecus.
El programa RESIDER para Asturias supone una ayuda comunitaria de 13 millones de ecus para el período comprendido entre 1989 y 1991, elevándose a cerca de 25 millones de ecus la cobertura total del Il convient d'ailleurs de noter queles demandes d'inclusion de zones dans le programme RESIDER peuvent intervenir au fur et à mesure des pertes d'emplois dans le secteur sidérurgique, jusqu'au 30 avril 1990 au plus tard.
Es preciso señalar por otra parte que lassolicitudes de inclusión de zonas en el programa RESIDER podrán presentarse a medida que se vayan produciendo pérdidas de puestos de trabajo en el sector siderúrgico, hasta el 30 de abril de 1990 como muy tarde.La CEE pourrait faire œuvre utile, dans le cadre de la CSCE, en lançant un programme de reconversion de son industrie de l'armement, en publiant un règlement Recarm,à l'instar du programme Resider(sidérurgie) et Renaval construction navale.
La CEE podría hacer algo útil, en el contexto de la CSCE, al lanzar un Avis du Comité économique et social sur la proposition de règlement(CEE) du Conseil instituant un programme communautaire en faveur de lareconversion de zones sidérurgiques(programme RESIDER) J.O. n° C 356 du 31 décembre 1987, p. 56.
Dictamen del Comité económico y social sobre la propuesta de Reglamento del Consejo(CEE) por la que se instituye un Le 16 mars 1994, la Commission, dans sa communication sur l'avenir des initiatives communautaires dans le cadre des fonds structurels,a présenté un projet concernant le programme Resider II, lequel doit remplacer le programme Resider I COM(94) 0046.
El 16 de marzo de 1994, la Comisión presentó, en su comunicación sobre el futuro de las iniciativas comunitarias al amparo delos Fondos estructurales, un proyecto del programa RESIDER II, que debía sustituir al pro grama RESIDER I COM(94)0046 final.Programmes Resider II approuvés depuis 1994.
Programas Resider II aprobados desde 1994.Initiatives communautaires: adoption des programmes Resider et Konver, et d'un programme transnational Interreg Il C inondations Rhin-Meuse.
Iniciativas comunitarias: aprobación de los programas RESIDER y KONVER, y de un La Commission vient de proposer parmi les mesures d'accompagnement des restructurations sidérurgiques et de construction navale, le renforcement et la prolongation des actions de reconversion régionale en faveur des zones les plus touchées sousforme de programmes communautaires programmes Resider et Renval.
La Comisión acaba de proponer, entre las medidas de acompañamiento, la reestructuración siderúrgica y de construcción naval, el refuerzo y la prolongación de las acciones de reconversión regional en favor de las zonas más afectadas,en forma de Ils prévoient un concours communautaire de 183 mil lions d'écus(FEDER: 127 millions, FSE: 56 millions), y compris les ressourcesprovenant de la réserve prévue pour les programmes RESIDER et RENAVAL et les ajustements dus à l'application du déflateur.
Estos 
