Exemples d'utilisation de Programme repose sur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'exécution du programme repose sur des sous-programmes ciblés.
La ejecución del Programa está basada en subprogramas especiales.Depuis l'année 2000, l'horizon de la petite enfance s'est enrichi avec la création de l'Agence nationale de la petite enfance etde la case des tout-petits dont le programme repose sur le concept, selon lequel.
Desde el año 2000, las perspectivas de la primera infancia Le GETT a recommandé que ce programme repose sur les éléments suivants.
El GETT recomendó que este plan se fundamentara en los siguientes elementos básicos.Ce programme repose sur une approche du développement durable axée sur l'être humain.
El Programa se basa en un enfoque del desarrollo sostenible centrado Nous sommes aujourd'huiencore plus persuadés que ce programme repose sur des données peu fiables et non justifiées.
Hoy contamos con un mayornúmero de pruebas que demuestran que ese programa está basado en datos poco fiables e infundados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
repose sur les principes
repose en paix
principes sur lesquels reposeil repose en paix
repose sur des principes
repose sur le respect
reposant sur des données
repose sur le fait
repose sur une approche
repose sur un système
Plus
Utilisation avec des adverbes
repose essentiellement
repose principalement
repose entièrement
repose également
repose aussi
repose uniquement
ici reposete reposer un peu
repose-toi un peu
où reposer
Plus
Utilisation avec des verbes
Le programme repose sur deux piliers intégrés, à savoir i un pilier analytique et ii un pilier consultatif.
El programa descansa sobre dos pilares integrados: i el análisis, y ii el asesoramiento.La stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du programme repose sur six sous-programmes, dont celui du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa está basada en seis subprogramas, uno de los cuales es la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.Ce programme repose sur le projet de budget pour 2005, qui a été adopté par le Parlement en décembre 2004.
El programa se basa en el proyecto de presupuesto para 2005 aprobado por el Parlamento el 16 de diciembre de 2004.S'inspirant des enseignements tirés des réussites en Asie, le programme repose sur trois piliers: le développement des marchés et la création de petites et moyennes entreprises; un mécanisme de garantie de l'emploi; et l'élimination de la pauvreté.
Sobre la base de las enseñanzas derivadas de los éxitos registrados Ce programme repose sur l'opinion selon laquelle le dialogue culturel a un rôle crucial à jouer dans le processus de paix.
El programa se basa en L'assainissement prévu dans le programme repose sur une très forte diminution des dépenses, correspondant à 7,5% du PIB, dont la mise en œuvre n'est pas appuyée par des mesures concrètes.
La consolidación del programa reposa en gran medida Ce programme repose sur le modèle transthéorique du changement de comportement et sur les principes de la psychologie cognitivo-comportementale et de la thérapie motivationnelle.
Este programa se basa en el modelo transteórico del cambio de comportamiento y La nouvelle structure du programme repose sur une évaluation globale des besoins, ce qui permet au prestataire d'adapter le contenu du programme aux besoins de la personne.
La nueva estructura de los programas se basa en una evaluación exhaustiva de las necesidades que permite al proveedor adaptar el contenido del Ce programme repose sur des contacts étroits avec la communauté scientifique et technique, établis au moyen de réunions annuelles sur les questions techniques.
El programa se basa en una intensa interacción con Selon les informations fournies au Comité, ce programme repose sur une loi spéciale qui autorise les forces armées à participer aux côtés de la police, sous un commandement unique, à la répression de la criminalité liée par exemple au terrorisme et au trafic de drogue.
Según la información facilitada al Comité, ese programa se basa en una ley especial que autoriza a las fuerzas armadas a colaborar con la policía, bajo un mando único, Le programme repose sur la participation active des principaux bénéficiaires de la planification du développement et sur l'exécution des projets par les collectivités.
El programa se basa en la participación activa de los principales beneficiarios Le succès du programme repose sur l'évaluation de la Roumanie en tant que partenaire engagé de l'architecture du développement international.
El éxito del programa estriba en la evaluación de RumaniaMême si le programme repose sur la coopération renforcée avec les pays tiers, son objectif central consiste à contribuer au renforcement de la qualité de l'enseignement supérieur et de l'éducation en général dans l'Union européenne.
Aunque el programa se basa en una cooperación más estrecha con terceros países, su objetivo primordial es contribuir a mejorar la calidad de la enseñanza superior y de la educación Le présent élément de programme repose sur un certain nombre d'initiatives clefs s'appuyant sur les conclusions des consultations menées périodiquement avec les PMA dans le cadre de conférences de ministres de l'industrie accueillies par l'ONUDI.
Este componente de programa se basa en varias iniciativas clave dimanantes de los resultados de consultas periódicas con PMA realizadas Ce programme repose sur notre engagement à satisfaire les besoins essentiels des enfants, leur bien-être social, leur éducation et leurs soins de santé, et comprend des dispositions relatives à leur traitement juridique et humain.
El programa se basa en nuestro compromiso de satisfacer las necesidades fundamentales de los niños, su bienestar social, su educación y su atención médica, e incluye disposiciones relativas a su trato Puisque le programme repose sur des enquêtes, les producteurs, les journalistes et l'animateur ont indiqué ne pas pouvoir respecter les délais requis par la chaîne, et refusé de produire une émission de moindre qualité.
Como el programa depende de reportajes Le programme repose sur les principes de partenariat entre les différents secteurs et les différentes institutions; de participation active de la communauté; de formation des agents inclus dans l'action de participation des destinataires de l'action.
El programa se basa en los principios de cooperación entre los diferentes sectores y las diferentes instituciones, de participación activa de la comunidad, de formación de los agentes y de participación de los destinatarios de la acción.Ce sous- programme repose sur les résolutions 47/190, 53/242, 55/2, 55/199, 55/200, 56/95, 56/193, 56/200 et S- 19/2 de l'Assemblée générale et les décisions du Conseil d'administration 20/17, 20/19, 21/3 à 21/7, 21/14, 21/15, 21/18, SS. VII/2 et SS. VII/3.
El subprograma se basa en las resoluciones de la Asamblea General 47/190, 53/242, 55/2, 55/199, 55/200, 56/95, 56/193, 56/200 y S-19/2, y Ce programme repose sur le principe de l'égalité des chances, c'est-à-dire sur le droit de toute personne défavorisée de bénéficier des services sociaux, sans distinction de sexe, d'âge, de religion, de culture, de langue ou d'origine ethnique.
Este programa se basa en el principio de la igualdad de oportunidades, es decir, prevé garantizar los derechos de todas las personas de bajos ingresos a los servicios sociales independientemente de consideraciones de sexo, edad, religión, cultura, idioma u origen étnico.Ce programme repose sur des projets communs lancés par le PNUD mais exécutés par les pays participants, et qui bénéficient d'une aide importante de la part de partenaires extérieurs, notamment de donateurs bilatéraux et d'organisations internationales et régionales.
Este programa se basa en actividades conjuntas iniciadas por el PNUD pero dirigidas por los países participantes y con una importante participación de asociados externos, entre ellos, donantes bilaterales e instituciones y organizaciones internacionales y regionales.Ce programme repose sur la surveillance de la croissance des enfants par la pesée systématique dans tous les établissements de santé, l'évaluation systématique de l'état nutritionnel et de l'alimentation des enfants et les conseils diététiques dispensés aux mères.
El programa se basa en la vigilancia del crecimiento de los niños mediante su pesado sistemático Le programme repose sur l'expérience du réseau EIC avec un programmepilote précédent, plus modeste, lancépar la Commission en avril 2000. Exploitant les services de 41 EIC, cedernier a enregistré plus de 15,000questions des entreprises à propos dumarché intérieur et d'autres politiques de l'UE.
El programa se basa en la experienciaadquirida por la red EICLe programme repose sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) pour 2013-2017 et est harmonisé avec le document national de stratégie de réduction de la pauvreté pour 2011-2012, le projet de développement quinquennal pour 2011-2015 et les OMD, en particulier l'Objectif 5.
El programa se basa en el Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2013-2017 y armoniza con el documento nacional de estrategia de reducción de la pobreza 2011-2012, el plan quinquenal de desarrollo 2011-2015 y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente el Objetivo 5.Le succès du programme repose sur le principe de la formation en cascade, il s'agit en l'occurrence de former des formateurs africains à former eux-mêmes des formateurs, chargés par contrat de se rendre dans les écoles et au sein des communautés et de constituer des groupes de 100 à 200 personnes afin de leur apprendre les techniques de défense contre le viol.
El éxito del programa se basa en una formación en pirámide, es decir, la formación de instructores africanos que impartan formación para instructores, que posteriormente puedan trabajar en las escuelas y en la comunidad estableciendo clases de lucha contra las violaciones, a las que asistan entre 100 y 200 participantes cada vez.
