Exemples d'utilisation de Programme renforcera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le projet de programme renforcera les capacités des partenaires éducatifs sur deux plans.
Au cours de l'exercice biennal 2012-2013,le Directeur du programme renforcera l'appui aux organismes d'exécution pour renforcer l'impact des projets.
Durante el bienio 2012-2013,el Director del Programa mejorará el apoyo prestado a las entidades de ejecución para reforzar los efectos de los proyectos.Le programme renforcera à tous les niveaux les bureaux chargés des activités de formation, de suivi et de supervision du programme. .
El programa consolidará las oficinas responsables de la capacitación y de la vigilancia y supervisión de los Indubitablement, la mise en oeuvre fructueuse du Programme renforcera considérablement l'autorité des Nations Unies au sein de la communauté internationale et tout particulièrement dans les pays touchés.
Sin duda, el éxito en la aplicación del Programa aumentará considerablemente la autoridad de las Naciones Unidas en la comunidad internacional y, en especial, en los países afectados.Le programme renforcera les systèmes d'orientation d'urgence de patients qui relient les centres de santé ruraux aux hôpitaux de province.
El programa reforzará los sistemas de remisión a especialistas en casos de emergencia que vinculan los centros de salud rurales con los hospitales provinciales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
Au niveau provincial,en commençant par la Province d'Uva, le programme renforcera la capacité institutionnelle du Conseil provincial et de ses organes pour préparer et mettre en oeuvre une stratégie de développement à moyen-terme et un plan d'investissement complémentaire.
A nivel provincial,y comenzando en la provincia de Uva, el programa fortalecerá la capacidad institucional del Consejo Provincial y sus organismos para planificar y aplicar una estrategia de desarrollo a mediano plazo y un plan de inversiones complementario.Le programme renforcera les liens du partenariat existant avec les agences multilatérales et bilatérales, les ONG et la société civile.
El programa reforzará los vínculos de asociación existentes con los organismos multilaterales y bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.En outre, cet élément de programme renforcera la capacité de l'Organisation de suivre à l'échelle mondiale l'évolution de la coopération industrielle Sud-Sud.
Además, el componente de programa reforzará la capacidad de la Organización para vigilar la cooperación industrial Sur-Sur en el plano mundial.Le programme renforcera les capacités institutionnelles et humaines en vue de permettre de fournir des soins de santé procréative de qualité aux groupes vulnérables.
El programa reforzará la capacidad institucional y humana para prestar servicios de cuidado de la salud reproductiva de alta calidad a grupos vulnerables.Cette composante de programme renforcera les stratégies et les efforts du Gouvernement de Djibouti et des autres partenaires dans la lutte contre le VIH/sida.
Este componente del programa reforzará las estrategias y los esfuerzos del Gobierno de Djibouti y de otros asociados para luchar contra el VIH/SIDA.Le programme renforcera la capacité de l'Office national de la statistique de générer, analyser et diffuser des données ventilées par sexe et de coordonner les systèmes de données.
El programa reforzará la capacidad de la Oficina Nacional de Estadísticas de generar, analizar y difundir datos desglosados por género y coordinar sistemas de datos.Quant à l'éducation des adultes, le programme renforcera la mobilité des enseignants et des formateurs et encouragera une collaboration transfrontalière accrue entre les organisations.
En cuanto a la educación de adultos, el programa reforzará la movilidad de profesores y formadores y fomentará la cooperación transfronteriza entre organizaciones.En outre, le programme renforcera la protection des droits des consommateurs et consolidera le système national de protection des consommateurs.
Además, el COMPAL fortalecerá la protección efectiva de los derechos de los consumidores y la consolidación del sistema nacional de protección del consumidor.Ce programme renforcera les partenariats avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, les partenaires de développement, les organismes des Nations Unies et le secteur privé.
El programa reforzará las asociaciones con el Estado, los organismos no gubernamentales, los asociados para el desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas y el sector privado.Le programme renforcera les politiques, les normes et les capacités de planification au niveau fédéral et offrira un appui ciblé aux services et au changement social de certaines localités dans plusieurs États.
El programa reforzará políticas, normas y la capacidad de planificación a nivel federal y proporcionará apoyo específico a los servicios y al cambio social en localidades elegidas de distintos estados.Le programme renforcera les capacités des institutions et des communautés en matière de gestion durable des ressources mettra l'accent sur la surcharge des pâturages et la gestion efficace des produits chimiques.
El programa fortalecerá la capacidad de las instituciones y las comunidades para la gestión sostenible de los recursos y se centrará en el pastoreo no sostenible de las praderas y la gestión eficaz de los productos químicos.Le programme renforcera la capacité dans le domaine de la santé reproductive et du planning familial, à l'aide d'une méthode basée sur les droits de l'homme, et appuiera les services intégrés pour les adolescents et les jeunes.
El programa fomentará la capacidad en la esfera de la salud reproductiva y planificación de la familia, aplicando un enfoque basado en los derechos humanos, y apoyará unos servicios integrados para adolescentes y jóvenes.Au niveau national et sous national le programme renforcera les partenariats publics -privés pour la fourniture des services et produits de santé ainsi que pour la préparation aux catastrophes et la réponse à celles-ci.
En los niveles nacional y subnacional, el programa reforzará las asociaciones entre el sector público y el sector privado para la prestación de servicios y suministros, así como para la preparación y respuesta para casos de desastre.Le programme renforcera la capacité du FNUAP et de ses partenaires d'exécution d'appliquer les approches fondées sur les droits et des méthodes de gestion axées sur les résultats et de rendre compte de ceux-ci.
El programa fortalecerá la capacidad del UNFPA y sus copartícipes en la ejecución para aplicar enfoques basados en los derechos humanos y los principios de gestión basada en los resultados y para producir informes sobre los resultados obtenidos.Le programme renforcera les capacités locales d'analyse des conflits et d'intervention en permettant à des comités consultatifs et à des groupes de travail transfrontières de prévenir et de gérer efficacement les conflits.
El programa fortalecerá las capacidades de análisis de los conflictos y respuesta a ellos a nivel local, lo que permitirá que los comités consultivos y los grupos de trabajo transfronterizos prevengan y gestionen los conflictos de manera eficaz.Au niveau national, le programme renforcera les capacités nationales en matière d'élaboration, d'actualisation et de suivi des principes directeurs et protocoles qui visent à intégrer, dans les services de santé, la prévention et le diagnostic de la violence familiale.
En el plano nacional, el programa mejorará la capacidad de preparar, actualizar y supervisar directrices y protocolos que intenten integrar la prevención y la detección de la violencia de género en los servicios de salud.Le programme renforcera le régime juridique international régissant les activités spatiales, de façon à créer des conditions plus propices à l'extension de la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace.
El programa reforzará el régimen jurídico internacional que reglamenta las actividades en el espacio ultraterrestre y, por consiguiente, mejorará las condiciones para ampliar la cooperación internacional en lo que respecta a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.Le programme renforcera la capacité des institutions nationales, des ONG et de la société civile en matière d'analyse des sexospécificités, d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes et d'émancipation économique et politique des femmes.
El programa fortalecerá la capacidad de las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil de realizar análisis en materia de género, incorporar las cuestiones de género en el conjunto de sus actividades y potenciar el papel de la mujer.Le programme renforcera aussi les capacités de formation du Département de la population et de la santé publique et améliorera les résultats obtenus en matière d'enseignement et de recherche par le Centre de recherche et de formation démographiques de l'Université nationale mongole.
El programa fortalecerá la capacidad de formación del Departamento de Población y Salud Pública y consolidará la eficiencia en la enseñanza y las investigaciones del Centro de Investigaciones y Capacitación Demográfica de la Universidad Nacional de Mongolia.Le programme renforcera les outils novateurs(comme l'indice de développement municipal et le système d'information de gestion énergétique) pour gérer la collecte et l'analyse des données aux niveaux des résultats et des produits du descriptif de programme de pays.
El programa reforzará herramientas innovadoras(como el índice de desarrollo municipal y el sistema de información sobre la gestión de la energía) para gestionar la recopilación y el análisis de datos a nivel de resultados y productos del documento del Le programme renforcera les capacités nationales d'analyse, d'élaboration et d'application des stratégies visant au changement institutionnel et au renforcement de la direction grâce à une vue d'ensemble qui intégrera les aspects politiques, économiques et sociaux de la démocratie.
El programa fortalecerá la capacidad nacional para el análisis, la formulación y la aplicación de estrategias de cambio institucional y desarrollo de la capacidad de dirección con una orientación amplia que incorpore las dimensiones política, económica y social de la democracia.Cet élément du programme renforcera les capacités des institutions nationales et infranationales à élaborer, financer et suivre des politiques et cadres multisectoriels pour les enfants, les adolescents et les femmes, fondés sur la situation actuelle et visant l'équité.
El componente del programa fomentará la capacidad de las instituciones en los planos nacional y subnacional para desarrollar, financiar y supervisar marcos y políticas conexas basadas en pruebas reales, centrados en la equidad y multisectoriales para los niños, los adolescentes y las mujeres.Au niveau national, le programme renforcera les capacités en établissant et en actualisant les protocoles, règles et principes directeurs, et en facilitant les travaux de recherche, les activités de sensibilisation reposant sur des observations factuelles, ainsi que la concertation sur les politiques à mener.
En el plano nacional, el programa reforzará la capacidad mediante el establecimiento y la actualización de protocolos, normas y directrices y mediante el apoyo a la investigación, las actividades de promoción basadas en datos objetivos y el diálogo sustantivo.Cette composante du programme renforcera les capacités des ministères, organismes et conseils locaux en matière de planification, de suivi et d'évaluation, de gestion des données et d'analyse des politiques sociales pour réduire la pauvreté et l'exclusion des enfants sous quelque forme que ce soit.
Este componente del programa fortalecerá la capacidad de los ministerios, organismos y consejos locales en materia de planificación, supervisión y evaluación, gestión de datos y análisis de las políticas sociales para reducir la exclusión y la pobreza infantil multidimensionales.Le Programme renforcera les capacités d'adaptation des partenaires nationaux, leur permettant ainsi d'anticiper les changements potentiels, de planifier les perturbations et s'y adapter et, de gérer les risques financiers, économiques, sociaux, politiques, environnementaux ou une combinaison de ceux-ci.
El programa reforzará las capacidades de adaptación de los asociados nacionales, permitiéndoles anticipar los posibles cambios, planificar las interrupciones y adaptarse a ellas, y gestionar los riesgos, ya sean financieros, económicos, sociales, políticos, ambientales o una combinación de estos.
