Exemples d'utilisation de Programme reste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En dehors de cela, le programme reste en substance inchangé.
Por lo demás, este programa permanece sin cambios fundamentales.Et tant que Docteur Karev etmoi sommes ici, le programme reste ici.
Y mientras el Dr. Karev yyo estemos aquí, el programa se queda aquí.Ce programme reste très important pour de nombreux jeunes étrangers.
Este programa sigue siendo importante para muchos jóvenes extranjeros.Puis, les rôles s'inversent, mais je vous rassure le programme reste le même.
Luego, los papeles se invierten, pero le aseguro que el programa sigue siendo el mismo.Le programme reste un paquet GNU à moins que(ou jusqu'à ce que) le projet GNU décide de le déclasser.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
Toutefois, sans un appui international supplémentaire,la viabilité de ce programme reste précaire.
Sin embargo, de no haber más apoyo internacional,la sostenibilidad del programa sigue siendo incierta.La structure du Programme reste solide, même si plusieurs provinces ont encore du mal à gérer les fonds.
La parte estructural del programa sigue siendo sólida, aunque varias provincias aún enfrentan dificultades para gestionar fondos.Nous attendons l'issue du référendum danois, nous attendons la ratification par le Royaume-Uni et,par conséquent, le programme reste maigre.
Estamos aguardando el referéndum danés, estamos aguardando la ratificación por parte del Reino Unido,y en consecuencia el programa es débil.L'un des secteurs prioritaires de ce programme reste celui des technologies de l'information et de la communication.
Uno de los sectores prioritario de este programa sigue siendo el de la tecnología de la información y las comunicaciones.Le programme reste donc fortement tributaire des ressources extrabudgétaires fournies par des donateurs bilatéraux pour le financement de l'équipe centrale d'appui à Genève.
Por tanto, el Programa sigue dependiendo mucho de los recursos extrapresupuestarios aportados por los donantes bilaterales para costear el personal central de apoyo en Ginebra.Mais malheureusement, aujourd'hui encore, ce programme reste bloqué au niveau du Conseil sans qu'il soit possible de prendre une décision.
Lamentablemente, este programa permanece hasta la fecha en el Consejo sin haberse podido llegar a una decisión.Le programme reste aligné sur les priorités nationales, qui, jusqu'en 2015, relèvent de trois défis: Faim zéro; sécurité, justice et paix; et pactes budgétaire et de compétitivité.
El programa sigue siendo coherente con las prioridades nacionales, que se basan hasta 2015 en tres pactos: hambre cero; la seguridad, la justicia y la paz; y los pactos fiscales y de competitividad.Ceci peut être utile si vous avez un programme qui modifie le MMU et que vous voulez quele fonctionnement du programme reste intact par exemple un debuggeur comme TK.
Esto puede ser útil si Ud. esta ejecutando 
Le financement communautaire du programme reste inchangé 595 millions d'Ecus, dont 405 millions du FEDER, 81 millions du FSE et 109 millions du FEOGA-O.
La financiación comunitaria del programa sigue siendo la misma 595 millones de ecus, 405 de los cuales corresponden al FEDER, 81 al FSE y 109 a la Sección de Orientación del FEOGA.Diffuser votre code sous une des licences BSD ou une des licences«non-copyleft» permissives n'estpas mal faire; le programme reste un logiciel libre et une contribution pour notre communauté.
Liberar tu código bajo una de las licencias BSD, o alguna otra licencia no copyleftpermisiva, no La question de la dotation financière du programme reste ouverte, deux États membres établissant un lien avec les résultats du Conseil européen d'Athènes sur la réforme budgétaire.
La cuestión de la dotación financiera del programa sigue pendiente, debido a que dos Estados miembros la vincularon con los resultados del Consejo europeo de Atenas sobre la reforma presupuestaria.Publier votre code sous l'une des licences BSD ou quelqu'autre licence permissive, voire laxiste,n'est pas mal faire; le programme reste un logiciel libre et c'est toujours une contribution à notre communauté.
No está mal que usted publique su código bajo una de las licencias BSDo alguna otra licencia permisiva, laxa; el programa sigue siendo software libre y es una contribución a la comunidad.Ces révisions permettront de s'assurer que le programme reste valable à la lumière de l'expérience d'exploitation tout en tenant compte des instructions d'entretien nouvelles et/ou modifiées promulguées par le titulaire du certificat de type.
Estas revisiones garantizarán que el programa sigue siendo válido a la luz de la experiencia práctica, y teniendo en cuenta las instrucciones de mantenimiento nuevas y/o modificadas emitidas por el titular del certificado de tipo.Je me félicite du niveau de participation et d'excellence dans la sélection des projets;je regrette toutefois que le taux de succès de ce programme reste en général assez faible et dissuasif, surtout pour les PME.
Acojo con beneplácito el nivel de participación y excelencia en la selección del proyecto, pero lamento,sin embargo, que el índice de éxito de este programa siga siendo, en general, bastante bajo y es un factor desmotivador, en particular, para las PYME.La position commune signifiera que le programme reste orienté vers le marché, fournissant ainsi une excellente opportunité de montrer que l'Union européenne est prête à aider et non à entraver le secteur, comme c'est souvent le cas.
La Posición Común significará que el programa siga rigiéndose por el mercado, proporcionando así una oportunidad excelente para demostrar que la Unión Europea está dispuesta a ayudar a no entorpecer la actividad empresarial, como suele ser el caso.Comme les domaines essentiels et les objectifs du cinquième programme de pays concernent directement ce processus,le Gouvernement estime que le programme reste le principal cadre d'une coopération de valeur avec le PNUD.
Debido a que las esferas de concentración del quinto Deuxièmement, ce Programme reste un outil précieux et souple pour la réalisation des divers objectifs et cibles fixés par la communauté internationale concernant le milieu marin et côtier et marins et les bassins hydrographiques associés.
En segundo lugar, el Programa sigue siendo un instrumento valioso y flexible destinado al logro de los distintos objetivos y metas establecidos por la comunidad internacional que guardan relación con el medio costero y marino y sus cuencas hidrográficas respectivas.Dans ce mode, WHDLoad ne change aucun registre du MMU. Ceci peut être utile si vous avez un programme qui modifie le MMU et que vous voulez quele fonctionnement du programme reste intact par exemple un debuggeur comme TK.
En este modo WHDLoad no cambiará ningún registro relacionado con la MMU. Esto puede ser útil si Ud. esta ejecutando Mais le programme reste juridiquement contestable, car il crée un énorme budget fictif financé par des emprunts qui fonctionneront parallèlement aux budgets nationaux de l'UE et constitueront ainsi un fardeau considérable de partage des risques sur les contribuables.
Pero el programa sigue siendo jurídicamente dudoso, pues crea un enorme presupuesto en la sombra financiado mediante un endeudamiento que L'étroite collaboration entre l'EMEA, la Direction européenne de la qualité du médicament etles autorités nationales participant au programme reste extrêmement utile pour assurer une surveillance efficace et continue de la qualité des médicaments après leur commercialisation.
No cabe duda de que una colaboración estrecha entre la EMEA, la Dirección Europea de Calidad de los Medicamentos ylas autoridades nacionales en este programa continúa siendo inestimable para asegurar una vigilancia efectiva y continua de la calidad de los medicamentos comercializados.Le projet de suivi proposé consiste à mettre en œuvre une stratégie de promotion des investissements en coopération avec l'Agence palestinienne pour la promotion des investissements. Cependant, sans un appui continu des donateurs,l'exécution du programme reste incertaine.
Se ha propuesto un proyecto de seguimiento que consiste en introducir y poner en funcionamiento la estrategia de retención de inversiones en colaboración con la Agencia Palestina de Promoción de las Inversiones; pero sin el apoyo continuo de los donantes,la aplicación del programa sigue siendo incierta.L'objectif général du Programme reste l'amélioration des conditions de vie et de travail de tous grâce à une gestion et à un développement des établissements humains plus efficaces, participatifs et transparents, dans le contexte global de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
La meta general del Programa seguirá siendo la de mejorar el entorno de vida y trabajo para todos mediante la gestión y el desarrollo de los asentamientos humanos de manera más eficaz, participatoria y transparente, en el contexto general de la disminución de la pobreza en las zonas urbanas y la exclusión social.L'examen à mi-parcours aura lieu dans le second semestre de 1998, avec la participation d'un large éventail de partenaires de développement,afin de vérifier que le programme reste adapté au besoins du développement et que les modalités choisies sont adéquates.
En el curso del segundo semestre de 1998 se cumplirá un examen de mitad de período en el cual participará una amplia gama de asociados para el desarrollo,con objeto de asegurar que el programa mantenga su pertinencia para las necesidades de desarrollo y que las modalidades empleadas sean las convenientes.Le programme reste axé sur le dépistage des cancers de la thyroïde(palpation et échographies) dans les zones aujourd'hui fortement contaminées, le groupe de population visé étant essentiellement celui des individus qui avaient moins de 18 ans au moment de la catastrophe étant nés entre 1967 et 1987.
La principal recomendación del Programa sigue centrándose en la detección Néanmoins, bien que le processus d'assainissement soit défini juridiquement dans unpacte de stabilité nationale, le programme reste vague en ce qui concerne les mesures spécifiques qui devraient permettre d'opérer un assainissement budgétaire significatif au cours des deux dernières années de la période de programmation.
Sin embargo, aunque el proceso de saneamiento se establece con carácter legal en elPacto de estabilidad nacional, el programa sigue siendo vago acerca de las medidas específicas que permitirían un saneamiento presupuestario significativo en los dos últimos años del 
