Que Veut Dire PROGRAMMES DE LIBÉRALISATION DU COMMERCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de liberalización del comercio
• programas de liberalización comercial

Exemples d'utilisation de Programmes de libéralisation du commerce en Français et leurs traductions en Espagnol

Analyse comparative des programmes de libéralisation du commerce de certains groupements d'intégration.
Análisis comparativo de los programas de liberalización del comercio de determinadas.

Les experts ont examiné les facteurs pouvant influer sur l'acceptabilité des programmes de libéralisation du commerce.
El Grupo de Expertos examinó los factores que podían reducir la aceptabilidad de los programas de liberalización del comercio.

Une grande partie des programmes de libéralisation du commerce appliqués à ce jour dans l'agriculture, notamment dans les pays en développement, l'ont été à la demande de la Banque mondiale et du FMI, et non de l'OMC.
Gran parte de la liberalización del comercio que se ha emprendido hasta el momento en la agricultura, particularmente en los países en desarrollo, ha sido una exigencia impuesta por programas del FMI o el Banco Mundial, no por la OMC.

Des groupements de pays de différentes catégories ont proposé d'ambitieux programmes de libéralisation du commerce et de l'investissement.
Han surgido agrupaciones de diferentes países que han propuesto programas ambiciosos de liberalización del comercio y la inversión.

Les experts ont étudié la question de savoir si les programmes de libéralisation du commerce entrepris par plusieurs PMA avaient eu un effet positif sur les résultats économiques, et en particulier sur la croissance ainsi que sur l'expansion et la diversification des échanges.
El Grupo de Expertos se planteó la cuestión de saber si los programas de liberalización del comercio puestos en práctica por varios PMA habían tenido una repercusión positiva para la actividad económica, particularmente para el crecimiento económico y la expansión y diversificación del comercio.

Les problèmes soulevés par les mesures tarifaires et non tarifaires nuisant aux exportations des pays en développement devaient être résolus au moyen de programmes de libéralisation du commerce.
Las medidas arancelarias y no arancelarias que dificultaban las exportaciones de los países en desarrollo debían abordarse en los programas de liberalización del comercio.

Dans beaucoup de pays endettés, les réformes administratives et législatives ont été imposées dans le cadre de programmes de libéralisation du commerce promus par les institutions financières internationales afin de faciliter la flexibilité des modalités de travail.
En muchos países endeudados se han impuesto reformas administrativas y legislativas en el marco del programa de liberalización del comercio promovido por las instituciones financieras internacionales para propiciar acuerdos de flexibilidad laboral.

On notera en particulier que les programmes de libéralisation du commerce mis en place dans neuf des principaux pays de la région vers le milieu et la fin des années 80 ont entraîné une diminution de 50% des droits de douane moyens passés de 20 à 40% environ à 10 à 20%; dans le même temps, le montant maximum des droits et le nombre des tarifs a fortement diminué53.
En particular, cabe señalar que los programas de liberalización del comercio de los nueve principales países de la región ejecutados entre mediados y fines del decenio de 1980 condujeron a que los aranceles se redujeran por término medio en la mitad, pasando del 20%-40% al 10%-20%; de manera análoga, descendieron agudamente los aranceles máximos y el número de tarifas arancelariasM.

Les besoins spécifiques des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires devraient être pris en compte dans les activités et programmes de libéralisation du commerce afin de garantir à tous le droit à une nourriture suffisante.
En los programas y actividades de liberalización del comercio deberían abordarse las necesidades concretas de los países en desarrollo importadores netos de alimentos, con el fin de garantizar el goce del derecho a la alimentación.

En outre, la coopération technique pourrait aider à améliorer la conception et l'exécution des programmes de libéralisation du commerce et aider à résoudre les nombreux problèmes que les pays en développement rencontrent dans la mise en oeuvre de telles politiques et dans la poursuite de l'objectif de renforcement de la compétitivité.
Además, la cooperación técnica podría ayudar a mejorar el diseño y la aplicación de los programas de liberalización comercial y abordar los múltiples problemas con que tropiezan los países en desarrollo para aplicar tales políticas y sus carencias para alcanzar el objetivo de competitividad reforzada.

L'expérience montre aussi que, dans les PMA où la majorité de la population continue de vivre de l'agriculture de subsistance et où les capacités productives sont faibles, les programmes de libéralisation du commerce et les programmes d'ajustement n'ont guère fait reculer la pauvreté.
La experiencia muestra también que en los PMA en que la mayoría de la población todavía vive de la agricultura de subsistencia y la economía se caracteriza por su escasa capacidad productiva, la liberalización de el comercio y los programas de ajuste no han dado lugar a una reducción significativa de la pobreza.

Deuxièmement, il existait en Afrique de multiples ACR dont la composition se chevauchait, ce qui signifiait des programmes de libéralisation du commerce concurrents voire contradictoires, des coûts administratifs et financiers élevés et une mise à contribution excessive de capacités déjà bien réduites pour les négociations commerciales.
En segundo lugar, en el caso de África son muchos los acuerdos regionales de comercio en los que coinciden diversos países participantes, lo que da como resultado la existencia de programas de liberalización del comercio convergentes y a veces opuestos, la generación de costes administrativos y financieros elevados y la contracción de unas capacidades de negociación comercial ya limitadas.

Dans le cadre de son assistance à la CEDEAO et à la CEEAC, des consultants ont réalisé des études sur des questions comme l'utilisation des monnaies des Etats membres du commerce intragroupement, les marchés financiers régionaux, les tarifs douaniers extérieurs communs et la compensation des pertes de recettes fiscales résultant de l'application de programmes de libéralisation du commerce intrarégional.
La asistencia prestada a la CEDEAO y la CECEAC hizo necesario que los consultores realizaran estudios sobre cuestiones tales como la utilización de las monedas de los Estados miembros en el comercio interior de la agrupación, los mercados regionales de capitales, los aranceles exteriores comunes, y la compensación por las pérdidas de ingresos fiscales como consecuencia de la aplicación de programas de liberalización comercial intrarregional.

L'effort d'ouverture des marchés a surtout porté sur le commerce des marchandises, bien que des accords commerciaux régionaux aient commencé à élaborer des programmes de libéralisation du commerce des services et à mettre en oeuvre des programmes récemment adoptés dans ce secteur.
Las iniciativas de apertura de los mercados se han concentrado en el comercio de bienes, si bien algunos acuerdos comerciales regionales han empezado a elaborar o poner en práctica los programas aprobados recientemente para la liberalización del comercio de servicios.

De nombreux pays en développement ont souligné qu'ils avaient appliqué de façon autonome des programmes de libéralisation du commerce, en escomptant que leurs programmes d'ajustement axés sur les exportations seraient complétés par une amélioration de l'accès aux marchés et un renforcement des disciplines au niveau international, en particulier grâce à une issue positive des négociations d'Uruguay; dans ces conditions, ils avaient présenté de généreuses offres d'accès aux marchés dans le secteur des biens et des services.
Muchos países en desarrollo subrayaron que habían aplicado programas de liberalización de el comercio exterior por su propia cuenta, suponiendo que sus programas de ajuste impulsados por las exportaciones se verían correspondidos con un acceso mejorado a los mercados y unas disciplinas más estrictas en el plano internacional, en particular gracias a una feliz conclusión de la Ronda Uruguay; partiendo de esta premisa, habían hecho generosas ofertas con respecto a el acceso de las mercancías y los servicios a los mercados.

L'Australie et la Nouvelle-Zélande suppriment progressivement les avantages accordés au titre du SGP dans le cadre de leurs programmes de libéralisation du commerce, et ce pour la plupart des pays en développement, à l'exception des PMA.
Australia y Nueva Zelandia están eliminando poco a poco las preferencias arancelarias generalizadas del SGP para la mayoría de los países en desarrollo en el ámbito de sus programas graduales de liberalización del comercio, con lo cual los PMA han pasado a ser prácticamente los únicos beneficiarios de los esquemas de esos dos países.

Le Comité regrette la méconnaissance de l'effet sur les femmes, en particulier les femmes rurales, des programmes d'ajustement économique et de libéralisation du commerce, qui sont source de pauvreté.
Al Comité le preocupa el que no se preste atención suficiente a las consecuencias que tienen específicamente en las mujeres, especialmente las que viven en las zonas rurales, los programas de ajuste económico y liberalización del comercio como causa de la pobreza.

La plupart des gouvernements encouragent l'initiative privée au moyen de programmes de déréglementation, de libéralisation du commerce et de privatisation.
La mayoría de los gobiernos han estimulado iniciativas privadas mediante programas de desreglamentación, liberalización del comercio y privatización.

Vu la transition nécessaire, il faudra cependant accorder à ces pays un traitement spécial et différencié pour leur permettre d'améliorer leur productivité et d'amortir le contrecoup des programmes d'ajustement structurel et de libéralisation du commerce.
Sin embargo, en vista de la imprescindible transición, será necesario aplicar a los países en desarrollo un cierto grado de trato especial y diferenciado para que puedan mejorar su productividad y atenuar los efectos de los programas de ajuste estructural y liberalización comercial.

Au cours des dernières décennies, la plupart des PMA ont mis en œuvre de vastes réformes économiques et programmes d'ajustement, notamment dans une perspective de libéralisation du commerce.
En los últimos decenios, la mayoría de los PMA han llevado a cabo amplias reformas económicas y programas de ajuste destinados particularmente a la liberalización del comercio.

Plusieurs pays africains ont déployé des efforts acharnés pour respecter fidèlement les programmes d'ajustement structurel et adopté des politiques de libéralisation du commerce.
Varios países africanos han realizado arduos esfuerzos por seguir fielmente programas de ajuste estructural y han adoptado políticas de liberalización del comercio.

L'application, depuis plus de deux décennies, des programmes d'ajustement structurel imposés par le FMI aux pays pauvres, programmes qui ne sont que les courroies de transmission du mouvement de libéralisation du commerce, de dérégulation du système financier et de pillage des ressources naturelles, continue à faire grossir l'armée des pauvres et des exclus de la prospérité dans le nouvel ordre économique international.
La puesta en aplicación desde más dos décadas de los programas de ajuste estructural impuestos por el FMI a los países pobres, que no son sino correas de transmisión de la marcha de liberalización del comercio, la desregulación del sistema financiero y el saqueo de los recursos naturales, continúan aumentando el ejército de pobres y excluidos de la prosperidad del nuevo orden económico internacional.

Les efforts d'harmonisation et de libéralisation du commerce des groupements sous-régionaux, étayés par des programmes de développement sectoriel et infrastructurel, devraient contribuer à l'établissement de liens efficaces entre les participants et, à terme, à leur intégration.
Afirmó que las medidas para impulsar la liberalización del comercio y la armonización entre las agrupaciones subregionales, completadas con programas de fomento sectorial e infraestructural, debían servir de plataforma para establecer vínculos eficientes entre ellas y llegar a largo plazo a su fusión.

Les programmes d'ajustement et de libéralisation du commerce ont eu un grand impact, à court terme, dans des secteurs importants de la société.
Los programas de ajuste y de liberalización del comercio han causado fuertes impactos, a corto plazo, en importantes sectores de la sociedad.

D'autres organismes des Nations Unies ont contribué à stimuler la coopération Sud-Sud en Afrique. Ainsi, la CEA a aidé certains groupements sous-régionaux dans leurs efforts d'harmonisation et de libéralisation du commerce entre leurs membres, avec en plus des programmes sectoriels dans les domaines de l'agriculture, des infrastructures, des transports, des communications et de l'harmonisation monétaire.
Otras instituciones de el sistema de las Naciones Unidas que han contribuido a fomentar la cooperación Sur-Sur con África son la Comisión Económica para África( CEPA), que ha ayudado a las agrupaciones subregionales africanas en sus esfuerzos de armonización y liberalización comercial entre ellas, complementando los con programas sectoriales en el campo de la agricultura, la infraestructura, el transporte, las comunicaciones y la armonización monetaria.

Bien que les programmes d'ajustement structurel et les réformes de libéralisation du commerce aient servi d'instruments pour renforcer la croissance économique et atténuer la pauvreté, l'expérience de nombreux pays en développement montrait que la pauvreté s'était en fait aggravée dans certains cas.
Si bien los programas de ajuste estructural y las reformas destinadas a la liberalización del comercio se habían utilizado como instrumentos para potenciar el crecimiento económico y aliviar la pobreza, la experiencia de muchos países en desarrollo indicaba que la pobreza había realmente aumentado en determinados casos.

De charger le CIDI d'épauler les projets, programmes et activités liés aux secteurs prioritaires de diversification et d'intégration économiques, de libéralisation du commerce et d'accès aux marchés, conformément au Plan stratégique du partenariat pour le développement 1997-2001.
Encomendar al CIDI que respalde proyectos, programas y actividades vinculados con las áreas prioritarias de la diversificación y la integración económicas, la liberalización del comercio y el acceso al mercado, conforme al Plan Estratégico de Cooperación Solidaria 1997-2001.

Tout au long des deux dernières décennies, les pays en développement ont poursuivi des politiques de libéralisation du commerce, à la fois dans le cadre de la libéralisation multilatérale relevant des Accords de l'OMC et à un niveau unilatéral, notamment au titre de programmes d'ajustement structurel et de différents accords régionaux de commerce NordSud.
En los dos últimos decenios, los países en desarrollo han llevado a cabo una liberalización del comercio, a la vez, como parte de la liberalización multilateral en virtud de los Acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y unilateralmente, incluso en el marco de programas de ajuste estructural y de acuerdos comerciales regionales Norte-Sur.

De son côté, le CEDAW a demandé à l'État partie de suivre systématiquement les effets sur la situation des femmes des programmes d'ajustement économique et de libéralisation du commerce, et en particulier du Programme national d'élimination de la pauvreté, et d'autres mesures de réduction de la pauvreté.
El CEDAW, por su parte, instó a Jamaica a supervisar sistemáticamente las repercusiones en las mujeres de las políticas de ajuste económico y liberalización del comercio, en particular de su Programa Nacional de Erradicación de la Pobreza y de otras actividades de lucha contra la pobreza.

Le Comité demande à l'État partie de suivre systématiquement les effets sur la situation des femmes, notamment les femmes rurales, des programmes d'ajustement économique et de libéralisation du commerce- et en particulier du programme national d'élimination de la pauvreté, et d'autres mesures de réduction de la pauvreté.
El Comité insta al Estado Parte a que supervise sistemáticamente las consecuencias en las mujeres, comprendidas las de las zonas rurales, de las políticas de ajuste económico y liberalización del comercio, en particular de su Programa Nacional de Erradicación de la Pobreza y de otras actividades de lucha contra la pobreza.