Que Veut Dire PROJET DE DIRECTIVE SUR LES SERVICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de directiva sobre servicios
• proyecto de directiva sobre los servicios
• proyecto de directiva de servicios

Exemples d'utilisation de Projet de directive sur les services en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet de directive sur les services de 2006 prévoit exactement la même exclusion.
El proyecto de directiva de servicios de 2006 prevé exactamente lo mismo.

La Commission souhaite conclure demain le projet de directive sur les services de santé transfrontaliers.
La Comisión desea concluir mañana el proyecto de Directiva sobre servicios sanitarios transfronterizos.

PL Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adoption de la version modifiée du projet de directive sur les services.
PL Señor Presidente, he votado a favor de la adopción de la versión modificada de la propuesta de Directiva de servicios.

Cependant, comme vous le savez également très bien, le projet de directive sur les services a provoqué un nombre considérable de discussions au sein des États membres et dans tous les secteurs à travers l'UE.
No obstante, como bien sabe su Señoría, el proyecto de directiva de servicios ha provocado numerosos debates en los Estados miembros y en todos los ámbitos de la Unión Europea.

L'une est la stratégie de Lisbonne et l'autre est le projet de directive sur les services.
Uno es la Estrategia de Lisboa, y el otro es el proyecto de la directiva de servicios.

S'agissant du projet de directive sur les services, l'objectif que nous poursuivons ici jouit lui aussi du soutien général, à savoir l'achèvement du marché unique des services d'ici 2010.
Con respecto al proyecto de directiva de servicios, en este caso también estamos persiguiendo un objetivo que cuenta con el apoyo general, a saber, la plena realización del mercado interior de servicios para el año 2010.

Nous estimons également que les questions relatives aux soins de santé ne devraient pas être abordées dans le cadre du projet de directive sur les services.
Creemos igualmente que los temas referentes a la asistencia sanitaria no deben incluirse en el proyecto de la Directiva relativa a los servicios.

Au lieu de cela, il convient de retirer les services audiovisuels du projet de directive sur les services si nous voulons conserver notre crédibilité aux yeux de l'Unesco et toute notre capacité à négocier avec cette dernière.
Al contrario, los servicios audiovisuales deben excluirse del proyecto de directiva de servicios si no queremos perder credibilidad ante la UNESCO y capacidad de negociación con ella.

Cette communication est rendue nécessaire aussi avec la parution récente du 9 février dernier du projet de directive sur les services.
La Comunicación objeto de examen se hace también necesaria por la aparición reciente-el 9 de febrero de 2004- de la propuesta de Directiva sobre los servicios.

Le projet de directive sur les services peut être amélioré, mais cette tâche sera confiée aux soins jaloux du Parlement et du conseil sectoriel concerné plutôt qu'aux chefs d'État parlant pour la galerie et se pliant à des sentiments nationalistes.
El proyecto de Directiva de servicios es mejorable, pero esto lo harán de modo serio el Parlamento y el Consejo sectorial competente, y no los Jefes de Estado actuando para la galería y apelando al sentimiento nacionalista.

L'absence de consultation à propos du projet de directive sur l'abus de marché et les changements de dernière minute qui ont été apportés au projet de directive sur les services d'investissement ne sont pas de bon signes.
La falta de consulta respecto al proyecto de directiva sobre abusos de mercado y los cambios de última hora con respecto al proyecto de directiva sobre servicios de inversión no son buenos síntomas.

Il nous a légué un projet de directive sur les services, dont l'atrocité est déjà bien connue, dans la mesure où elle désactive des dispositions nationales destinées à protéger la main-d'œuvre en faisant entrer les services en concurrence.
Nos ha legado un proyecto de directiva sobre servicios que ya es conocida por ser espantosa, y que desactiva las normas nacionales destinadas a proteger la mano de obra haciendo que estas normas compitan unas contra otras.

J'ai le plaisir de signaler que le Conseil européen, voyant le potentiel d'expansion dans ce domaine, a accepté que le projet de directive sur les services, actuellement examiné au Conseil, fasse l'objet d'un accord en tant que sujet prioritaire.
Me complace informar de que el Consejo Europeo, viendo el potencial de expansión en este ámbito, acordó que el proyecto de directiva sobre servicios, que el Consejo está examinando actualmente, debía aprobarse con carácter prioritario.

Se félicite que la Commission reconnaisse les préoccupations, exprimées notamment par le Comité des régions[10], sur l'application du principe du pays d'origine dans son projet de directive sur les services[11];
Se congratula de que la Comisión reconozca las preocupaciones-expresadas en particular por el Comité de las Regiones[10]- relativas a la aplicación del principio del país de origen en su proyecto de Directiva sobre los servicios[11];

Je regrette quelque peu les années de controverse durant lesquelles a évolué le projet de directive sur les services, dont nous débattons aujourd'hui et qui, en fin de compte, a bénéficié d'un très grand soutien, y compris dans ce Parlement, un soutien que j'estime tout à fait mérité.
Lamento los años de controversias que han rodeado a la propuesta de Directiva de servicios, sobre la que deliberamos hoy, y que, a fin de cuentas, ha recibido un apoyo muy sólido, incluso en esta Cámara, apoyo que creo bien merecido.

Pourtant, à ma grande surprise, certains des États membres qui plaident pour une réduction du seuil minimal des dépenses, notamment la France et l'Allemagne, s'opposent également à l'établissement d'un véritable marché commun des services tel que défini, par exemple, dans le projet de directive sur les services.
Sin embargo, para mi sorpresa, algunos Estados miembros que piden una reducción del umbral mínimo de gasto, como Francia y Alemania, se oponen también a la creación de un verdadero mercado común de servicios, tal como establece el proyecto de directiva sobre servicios, por ejemplo.

Je suis par conséquent ravi du projet de directive sur les services, grâce auquel nous pourrons bientôt parler de quatre libertés- liberté de circulation pour les marchandises, les services, les personnes et également les capitaux- et non pas, comme c'est le cas actuellement, de seulement trois libertés.
Por lo tanto, me complace el proyecto de Directiva sobre servicios gracias a la cual pronto podremos hablar de cuatro libertades-libertad de circulación de productos, de servicios, de personas y también de capitales, y no, como ahora, de solo tres.

La directive relative aux travailleurs détachés est étroitement liée à la directive"Services" et, malgré une résistance intense et justifiable de la part des députés des nouveaux États membres, le Parlement européen a, en première lecture, omis les articles 24 et 25 du projet de directive sur les services dans le marché intérieur.
La Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores está íntimamente relacionada con la Directiva relativa a los servicios y, pese a los intensos y justos esfuerzos de los diputados de los nuevos Estados miembros, el Parlamento Europeo ha retirado en primera lectura los artículos 24 y 25 del proyecto de Directiva sobre servicios en el mercado interior.

Il est par conséquent regrettable que le rapport ne fournisse aucune évaluation du projet de directive sur les services telle qu'elle a été modifiée par ce Parlement, laquelle, dans la variante avancée par la Commission, était supposée devenir, dans les prochaines années, le principal stimulant du marché de l'emploi de l'Union européenne.
Por eso es una lástima que el informe no evalúe el proyecto de Directiva sobre los servicios, diluido por el Parlamento, que en la versión presentada por la Comisión se esperaba que llegara a convertirse en el principal estímulo para el mercado laboral de la Unión Europea durante los próximos años.

La politique néolibérale préconisée par la Commission européenne au nom des gouvernements de l'Union avec comme règle fondamentale la déréglementation, la privatisation des services publics et la mise en concurrence des travailleurs(voir le projet de directive sur les services) se heurte à une opposition croissante de la part des syndicats et des populations.
Las políticas derechistas preconizadas por la Comisión Europea en nombre de los gobiernos de la UE, con sus recetas de desregulación, privatización de los servicios públicos y competencia entre los trabajadores(ver el proyecto de Directiva sobre los servicios) se estrella contra una oposición creciente de los sindicatos y las poblaciones en general.

Réitère en vue de la procédure législative d'examen du projet de directive sur les services son appel à l'exclusion de l'ensemble des services sociaux d'intérêt général(soins de santé, services liés à la lutte contre l'exclusion et à l'insertion, logement social), souvent gérés par les collectivités territoriales, du champ d'application du projet de directive dans la mesure où ces services n'ont pas de caractère commercial et n'ont pas d'impact sur les échanges communautaires;
Reitera, con vistas a el procedimiento legislativo de examen de el proyecto de directiva sobre los servicios, su llamamiento a que se excluya el conjunto de los servicios sociales de interés general( cuidados de la salud, servicios vinculados a la lucha contra la exclusión y a la inserción, vivienda social), a menudo administrados por las entidades territoriales, de el ámbito de aplicación de el proyecto de Directiva dado que estos servicios no tienen carácter comercial y carecen de impacto en los intercambios comunitarios;

Il ne faut pas oublier que cette proposition de la Commission survient à la suite du refus du Parlement en 2007 d'autoriser l'inclusion des services de santé dans la directive sur les services dans le marché unique, à cause du combat crucial des travailleurs et de la population, qui ont gagné contre cette partie de l'infâme projet de directive Bolkestein.
Debemos tener presente que esta propuesta de la Comisión llega tras la negativa del Parlamento en 2007 a permitir la inclusión de los servicios de salud en la Directiva de servicios en el mercado interior, debido a la lucha fundamental que emprendieron los trabajadores y el público con la que lograron rechazar aquella parte del infame proyecto de Directiva Bolkestein.

Le premier signal pourrait porter sur le projet de directive sur la libéralisation des services, communément appelé directive Bolkestein, à laquelle Martin Schulz et Monica Frassoni ont déjà fait allusion.
La primera señal podría ser el proyecto de directiva sobre la liberalización de los servicios, comúnmente llamada Directiva Bolkestein, a la que han aludido ya el señor Schulz y la señora Frassoni.

D'abord, le projet de directive sur la libéralisation des services, connu sous le titre de«directive Bolkenstein». Vous avez dit qu'elle allait dans le bon sens.
En primer lugar, el proyecto de directiva sobre la liberalización de los servicios, conocido con el nombre de«Directiva Bolkenstein», que usted ha calificado de paso en la buena dirección.

Le projet de loi sur les services audiovisuels a transposé la directive sur les services de médias audiovisuels 13/2010/EC dans le droit national.
El proyecto de ley de servicios radiofónicos y audiovisuales transpone la Directiva de servicios de comunicación audiovisual 13/2010/UE.

C'est pour cette raison que, parallèlement à nos travaux sur la directive sur les services d'investissement, notre Parlement demande à la Commission un projet de directive sur la compensation et le règlement-livraison.
Este es el motivo por el que, paralelamente a nuestro trabajo en la directiva sobre servicios de inversión, el Parlamento pide a la Comisión un proyecto de directiva sobre la liquidación y compensación.

L'UITBB a participé aux forums sociaux mondiaux et régionaux, elle s'est impliquée dans les luttes menées par les travailleurs et syndicats européens pour inverser le cours néo-libéral de la construction européenne, en demandant par exemple le retrait inconditionnel de la Directive sur les services(dite Bolkestein), en mobilisant contre un projet de constitution européenne qui conduirait à la militarisation de l'Union européenne et au dumping social généralisé.
La UITBB ha participado en los foros sociales mundiales y regionales, se ha incorporado a las luchas libradas por los trabajadores y sindicatos europeos destinadas a revertir la trayectoria neoliberal de la construcción europea, a el exigir, por ejemplo, la retirada incondicional de la Directiva sobre los Servicios( así llamada Bolkestein), y movilizando nos contra un proyecto de Constitución Europea que conduciría irremediablemente a la militarización de la Unión Europea y a el dumping social generalizado.

Madame le Président, votre commission juridique et des droits des citoyens a examiné avec attention le projet de directive sur le développement des services postaux et l'amélioration de la qualité du service.
Señora Presidenta, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos ha examinado detenidamente la propuesta de directiva sobre el desarrollo de los servicios postales y la mejora de la calidad del servicio.

Le premier test va être, sous peu, le sort réservé au projet de directive sur l'ouverture totale à la concurrence des services postaux.
La primera prueba inminente será la suerte que corra la propuesta de Directiva sobre la apertura a la competencia de todos los servicios postales.

List of ESCO-related projects Liens vers d'autres projets cherchant à améliorer l'implémentation de la directive sur les services énergétiques et à développer le marché des S2E.
¡Lista de proyectos relacionados con las ESEs! Varios proyectos apoyan la aplicación de la Directiva de Servicios Energéticos y el desarrollo del mercado de Servicios de Eficiencia Energética.

Comment utiliser "projet de directive sur les services" dans une phrase

Le problème de la fraude au détachement et le 241 projet de directive sur les services II.

L'examen du projet de directive sur les services doit être une priorité absolue et respecter le calendrier envisagé."

Appel d'offre de Bercy sur l'impact du projet de directive sur les services à l'industrie> : on la croyait abandonnée !

[1] Lire : « Commission européenne : Projet de directive sur les services de médias audiovisuels », Observatoire européen de l’audiovisuel.

Le Parlement européen a adopté le 8 octobre dernier une résolution législative portant sur le projet de directive sur les services de paiement (dite DSP 2).

Réunion sur le projet de directive sur les services dans le marché intérieur (dite Directive : BOLKESTEIN) à La Ferté sous Jouarre, au Théâtre du Patis.

Le projet de directive sur les services respecte la dimension sociale de l’Union européenne, protège les services publics et permettra le développement d’un secteur générateur d’emplois.

Il peut apparaître séduisant de mettre ces différentes garanties dans un texte transverse général, à la manière du projet de directive sur les services dans le marché intérieur.

Réunion de travail avec la commission de la santé et de la protection sociale du Bundestag sur le projet de directive sur les services dans le domaine de la santé