Que Veut Dire PROPOSITION DE MODIFICATION DE L'ORDRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta de modificación del orden
• propuesta de modificar el orden

Exemples d'utilisation de Proposition de modification de l'ordre en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parlement adopte la proposition de modification de l'ordre du jour.
El Parlamento aprueba la propuesta de modificación del orden del día.

Monsieur le Président, je souhaite faire des rappels au règlement en rapport avec la déclaration que vous venez de faire et la proposition de modification de l'ordre du jour.
Señor Presidente, quiero hacer varias intervenciones sobre la observancia del Reglamento en relación con la declaración que acaba de hacer y la propuesta de modificación del orden del día.

Le Parlement rejette la proposition de modification de l'ordre des votes.
El Parlamento rechaza la propuesta de modificar el orden de la votación.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Monsieur le Président, je souhaite faire des rappels au règlement en rapport avec la déclaration que vous venez de faire et la proposition de modification de l'ordre du jour.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, quiero hacer varias intervenciones sobre la observancia del Reglamento en relación con la declaración que acaba de hacer y la propuesta de modificación del orden del día.

Lorsqu'U y a une proposition de modification de l'ordre du jour, un orateur peut intervenir pour et un autre, contre.
Cuando haya una propuesta de modificar el orden del día, habrá un orador a favor y uno en contra.

Concernant lundi et mardi, il n'y a pas eu ni demande ni proposition de modification de l'ordre des travaux.
En lo referente al lunes y martes, no se han presentado solicitudes ni enmiendas al orden de los trabajos.

Un orateur a déclaré que la proposition de modification de l'ordre du jour provisoire serait acceptable, à condition que les débats qui se tiendraient au titre du point subsidiaire 10 a visent à renforcer le contrôle international des substances plutôt qu'à l'affaiblir.
Un orador afirmó que la enmienda del programa provisional propuesta sería aceptable, siempre que las deliberaciones sobre el tema 10 a se utilizaran fortalecer la fiscalización internacional de sustancias, en lugar de debilitarla.

Notre président, Lord Plumb, a donné son accord pour que cette proposition de modification de l'ordre du jour soit soumise à l'Assemblée.
Nuestro Presidente, Lord Plumb, ha dado el visto bueno para que esta propuesta de modificación del Orden del día se someta a la Asamblea.

Le bureau n'a reçu qu'une seule proposition de modification de l'ordre du jour par écrit à ce sujet préalablement à l'ouverture de la séance.
La Mesa no había recibido por escrito antes del inicio de la sesión más que una propuesta de modificación del orden del día en este sentido.

Monsieur le Président, j'ai essayé d'obtenir hier une déclaration de la Commission sur le refus de la France de lever l'interdiction d'importation de buf. Malheureusement, la proposition de modification de l'ordre du jour a été rejetée.
Señor Presidente, ayer intenté obtener una declaración de la Comisión sobre la denegación por parte de Francia del levantamiento de la prohibición de la carne de bovino, pero, lamentablemente, se rechazó la propuesta de cambiar el orden del día.

Le Président.- Je mets aux voix la proposition de modification de l'ordre du jour du lundi.
EL PRESIDENTE.- Someto a votación la solicitud de modificación del orden del día del lunes.

C'est la raison pour laquelle nous sommes d'avis que l'ordre du jour doit rester ce qu'il est, car il n'entrave ni notre liberté de débattre ni non plus notre liberté de vote. Je me prononce donc contre la proposition de modification de l'ordre du jour, et je demande à la majorité de ce Parlement de vouloir maintenir l'ordre du jour tel qu'il a été déterminé par la Conférence des présidents.
Por esta razón somos partidarios de mantener el orden del día actual, pues no limita nuestra libertad de discusión, ni nuestra libertad de acción, ni tampoco nuestra libertad para votar, y por ello me pronuncio en contra de la propuesta de modificar el orden del día y pido a la mayoría de esta Asamblea que acepte el orden del día tal y como ha sido establecido por la Conferencia de presidentes.

On m'a dit que la décision serait prise maintenant, car c'est une proposition de modification de l'ordre du jour soumise à la décision du Président et du Parlement.
Se me ha dicho que este punto se decidiría ahora, pues es una propuesta de modificación del orden del día sobre la que el Presidente debe tomar una postura y con él, el Parlamento.

Ce dernier concerne les propositions de modification de l'ordre du jour.
Dicho artículo hace referencia a las propuestas de modificación del orden del día.

Comme vous le savez vous-même, je ne l'ai reçue qu'une ou deux minutes avant 17 heures, alors que le règlement prévoit que les propositions de modification de l'ordre du jour soient déposées une heure à l'avance.
Como usted mismo sabe, la recibí un minuto o dos antes de las 17.00 horas, y el Reglamento prevé que las propuestas de modificación del orden del día han de presentarse con una hora de antelación.

C'est à titre exceptionnel que nous le ferons car je rappelle à Mme Green, ainsi qu'à tous les Honorables députés, que les propositions de modification de l'ordre du jour doivent être présentées, conformément au règlement, au plus tard une heure avant l'ouverture de la session.
Pero será a título excepcional, porque recuerdo a la Sra. Green, y al resto de sus Señorías, que las propuestas de modificación del orden del día deben, de conformidad con el Reglamento, presentarse una hora antes, como mínimo, del comienzo de la sesión.

Monsieur le Président, la proposition de modification de la directive fait partie du processus de mise en ordre des divers éléments non couverts par le programme Auto-Oil.
Señor Presidente, esta enmienda forma parte del proceso de atar cabos sueltos no contemplados por el programa Auto/Oil.

Je vais donc mettre aux voix la proposition de modification d'ordre du jour.
Así, pues, voy a someter a votación la propuesta de modificación del orden del día.

Le Président.- Aux termes du paragraphe 2 de l'article 74 du Règlement, il incombe au président de séance de prendre connaissance des propositions et de les transmettre à l'Assemblée, qui est toujours souveraine pour décider de la modification de l'ordre du jour.
EL PRESIDENTE.- Con arreglo a los términos del apartado 2 del artículo 74 del Reglamento, compete al Presidente tomar conocimiento de dicha propuesta y transmitirla al Pleno, que en todo momento es soberano para proceder a una modificación del orden del día, pudiendo alterar, por consiguiente, una decisión anterior.

Nous pouvons effectivement, avec l'accord des orateurs, renoncer à un débat, mais je ne peux plus procéder à la modification de l'ordre du jour, une proposition allant dans ce sens ayant déjà été mise aux voix tout à l'heure.
Podemos prescindir en la práctica de un debate siempre que los oradores estén dispuestos, pero yo no puedo proceder a una modificación del orden del día cuando se ha votado sobre ello con anterioridad.

Je n'ai reçu aucune proposition de modification concernant l'ordre du jour de lundi.
No he recibido ninguna solicitud de modificación del orden del día del lunes.

En second lieu, si l'article 111 vous autorise effectivement à demander une proposition de modification, cet article stipule également que l'ordre du jour ne peut être modifié, sauf application des dispositions des articles 112, 143, etc. On a appliqué l'article 143.
En segundo lugar, aunque el artículo 111 le autoriza, en efecto, a pedir una propuesta de modificación, este artículo estipula también que el orden del día no puede ser modificado, salvo en aplicación de las disposiciones de los artículos 112, 143,etc. Hemos aplicado el artículo 143.

L'article 96 de notre Règlement prévoit expressément qu'une proposition de modification à l'ordre du jour doit être présentée au Président une heure au moins avant l'ouverture de la période de session.
El artículo 96 de nuestro Reglamento establece explícitamente que las propuestas de modificación del orden del día deberán presentarse al Presidente al menos una hora antes de la apertura del período parcial de sesiones.

En ce qui concerne le problème de la modification de l'ordre du jour, cela est prévu dans la rubrique« vote sur les propositions de résolution dont le débat est clos» qui figure en bas de page de tous les ordres du jour.
En lo que respecta al problema del cambio en el orden del día, está ya previsto bajo el punto«votación sobre las propuestas de resolución cuyo debate haya terminado» que figura, en realidad, en todos los órdenes del día.

Personne ne souhaitant s'exprimer contre et comme il s'agit d'une modification de notre ordre du jour, je vous propose de voter d'abord sur cette proposition de modification.
Puesto que nadie desea hablar en contra de esta solicitud y dado que esto implica un cambio en el orden del día, sugiero que celebremos primero una votación sobre esta propuesta de cambio.

Le point 4.1"Généralités" de l'annexe I de la proposition modifiée a fait l'objet d'un certain nombre de modifications d'ordre rédactionnel dans la position commune.
Anexo I, 4.1-«Generalidades», se han introducido en la Posición común una serie de modificaciones de la redacción de este apartado de la propuesta modificada.

En outre, le Programme a organisé pour le Conseil de l'ordre des avocats une série de réunions destinées à discuter les propositions de modification du Code d'éthique professionnelle et à en finaliser le texte pour adoption.
Además, el Programa organizó varias reuniones para el Consejo del Colegio de Abogados a fin de examinar los cambios propuestos en el Código de Conducta Profesional y ultimar el texto para su aprobación.

Après avoir consulté les groupes politiques, je voudrais soumettre à l'Assemblée les propositions suivante de modification du projet définitif d'ordre du jour.
Habiendo consultado con los grupos políticos, quisiera presentar a la Cámara las siguientes propuestas de enmienda de la versión final del proyecto de orden del día.

Les propositions éventuelles de modification des Statuts et/ou du Règlement d'Ordre Intérieur;
Propuestas eventuales de modificaciones de Estatutos y/o Reglamento de Régimen Interior;

Par ailleurs, dans le cadre de l'élaboration du Projet de proposition de la nouvelle loi sur les infractions à l'ordre public, il sera proposé d'apporter des modifications aux dispositions du texte actuellement en vigueur afférentes à la fourniture de boissons alcoolisées à une personne en état d'ébriété ou à un mineur âgé de moins de 16 ans.
Asimismo, en la preparación del proyecto de borrador de la nueva Ley de delitos contra la ley y el orden público se propondrá una modificación de la disposición en vigor relativa al suministro de bebidas alcohólicas a personas ebrias o jóvenes menores de 16 años.