Que Veut Dire PROPOSITION DU GROUPE DE TRAVAIL OUVERT SUR LES OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta del grupo de trabajo abierto sobre los objetivos

Exemples d'utilisation de Proposition du groupe de travail ouvert sur les objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Note la contribution de la culture au développement durable, comme il ressort de la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable1;
Hace notar la contribución de la cultura al desarrollo sostenible como se señala en la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible1;

Saint-Marin applaudit la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, qui traduisent sans ambigüité le désir des États Membres de collaborer pour apporter des solutions aux problèmes que doivent affronter les pays et les régions.
San Marino encomia la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, en que se ha formulado de forma decisiva el deseo de los Estados Miembros de cooperar para resolver las cuestiones clave que afectan a los países y las regiones.

C'est pourquoi la délégation brésilienne se félicite de la prise en considération de ces préoccupations dans la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable.
Por tanto, el Brasil acoge con beneplácito la inclusión de dicha perspectiva en la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Pour mener à bien cette évaluation, elle s'est appuyée sur la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, dont l'Assemblée générale a jugé qu'elle devait constituer une source privilégiée pour l'incorporation de ces objectifs dans le programme de développement pour l'après-2015.
La evaluación se basó en la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible que había recomendado la Asamblea General como base para la integración de los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Bame(Éthiopie) dit que la délégation éthiopienne se félicite de la récente décision de l'Assemblée générale, dans sa résolution 68/309, de faire de la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs du développement durable.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que su delegación acoge con beneplácito la decisión, adoptada en fecha reciente, que figura en la resolución 68/309 de la Asamblea General de que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible sea la base para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Les socles de protection sociale sont mentionnés dans la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable voir objectif 1,>, cible 1.3.
En la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible se mencionan los pisos de protección social véase el objetivo 1, poner fin a la pobreza en todas sus formas en todas partes, meta 1.3.

Barriga(Liechtenstein) dit que sa délégation se félicite que de nombreux éléments importants de l'état de droit, notamment l'accès à la justice, l'égalité et non-discrimination, la lutte contre la corruption et la bonne gouvernance soient en bonne place dans la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs du développement durable.
El Sr. Barriga(Liechtenstein) dice que su delegación acoge con beneplácito la incorporación de muchos elementos importantes del estado de derecho, como el acceso a la justicia, la igualdad y la no discriminación, la lucha contra la corrupción y la buena gobernanza, en la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Nduhuura(Ouganda) dit que la délégation ougandaise est d'accord également pour que la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable serve de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement pour l'après-2015 résolution 68/309 de l'Assemblée générale.
El Sr. Nduhuura(Uganda) manifiesta que su delegación también reconoce la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible como la base para integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015 resolución 68/309 de la Asamblea General.

Décide que la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable contenue dans le rapport constituera le fondement de l'intégration des objectifs de développement durable au programme de développement de l'après-2015, tout en reconnaissant pleinement que d'autres contributions peuvent aussi être envisagées dans ce processus intergouvernemental de négociation à la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.
Decide que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible que figura en dicho informe será la base para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, sin dejar de reconocer plenamente que en ese proceso de negociación intergubernamental, durante su sexagésimo noveno período de sesiones, podrán considerarse también otras aportaciones.

Dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(résolution 66/288 de l'Assemblée générale, annexe) et la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable(voir A/68/970), la participation de tous est un impératif et les besoins des personnes handicapées sont pris en compte dans certaines priorités de développement.
Tanto el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo) como la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible(véase A/68/970) tienen en cuenta la necesidad de la plena integración y reflejan el esfuerzo por reconocer las necesidades de las personas con discapacidad en algunas de las prioridades de desarrollo.

Rappelant en outre sa résolution 68/309 du 10 septembre 2014, dans laquelle elle a décidé que la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable contenue dans le rapport servirait de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après-2015.
Recordando además su resolución 68/309, de 10 de septiembre de 2014, en que decidió que la propuesta que figura en el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Mendoza-García(Costa Rica), parlant au nom de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes(CELAC), se félicite de l'adoption de la résolution 68/309 de l'Assemblée générale, qui a affirmé que la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable contenue dans le rapport A/68/970 servira de base pour l'intégration des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après2015.
El Sr. Mendoza-García(Costa Rica), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), acoge con beneplácito la adopción de la resolución 68/309 de la Asamblea General, que afirma que la propuesta que figura en el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible(A/68/970) será la base principal para integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Je me réfère à votre lettre datée du 4 août 2014, à laquelle était annexée la lettre des coprésidents du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, la proposition du Groupe de travail ouvert et le procès-verbal de la réunion du Groupe de travail ouvert.
Quisiera referirme a su carta de fecha 4 de agosto de 2014, en la que se incluía adjunta la carta de los copresidentes del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la propuesta del Grupo de Trabajo de Composición Abierta y el acta de las deliberaciones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta.

Je me réfère à votre lettre datée du 4 août 2014, à laquelle était annexée la lettre des coprésidents du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, la proposition du Groupe de travail ouvert et le compte rendu de la réunion du Groupe de travail ouvert.
Quisiera referirme a su carta de fecha 4 de agosto de 2014, en la que se incluía adjunta la carta de los copresidentes del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto y el acta de las deliberaciones del Grupo de Trabajo Abierto.

La proposition définitive du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable a été publiée le 19 juillet 2014.
La propuesta final del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre Objetivos de Desarrollo Sostenible se publicó el 19 de julio de 2014.

Rappelant en outre la résolution 68/309, dans laquelle elle prenait note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidait que la proposition du Groupe de travail ouvert servirait de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après-2015.
Recordando además su resolución 68/309, de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sería la base principal para integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Rappelant sa résolution 68/309 du 10 septembre 2014 dans laquelle elle a pris note du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidé que la proposition du Groupe de travail servira de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après-2015.
Recordando su resolución 68/309 de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Rappelle sa résolution 68/309, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et a décidé que la proposition du Groupe de travail servirait de principale base pour l'intégration des objectifs de développement durable dans le programme de développement pour l'après-2015, et invite ONU-Habitat à continuer de contribuer à l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015 afin de fournir des conseils spécialisés pour une urbanisation durable;
Recuerda la resolución 68/309, en la que acogió con beneplácito el informe de el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta de ese Grupo sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, y exhorta a ONU-Hábitat a que siga contribuyendo a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 a fin de proporcionar asesoramiento especializado sobre la urbanización sostenible;

Rappelant sa résolution 68/309, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidé que c'était principalement sur la base de la proposition formulée dans le rapport de ce groupe de travail que les objectifs seraient incorporés dans le programme de développement pour l'après-2015, sachant que d'autres contributions seraient aussi examinées lors des négociations intergouvernementales qui se tiendraient à sa soixante-neuvième session.
Reafirmando su resolución 68/309, en la que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta que figuraba en dicho informe sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, sin dejar de reconocer que en el proceso de negociación intergubernamental, durante su sexagésimo noveno período de sesiones, se considerarían también otras aportaciones.

Rappelant en outre sa résolution 68/309 du 10 septembre 2014, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidé que c'était principalement sur la base de la proposition qui y était formulée que ces objectifs seraient incorporés dans le programme de développement pour l'après-2015, sachant que d'autres contributions seront aussi envisagées lors des négociations intergouvernementales qui se tiendront à sa soixante-neuvième session.
Recordando además su resolución 68/309, de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta planteada por el Grupo en el informe sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, pero reconociendo que en el proceso de negociación intergubernamental que se desarrollaría durante su sexagésimo noveno período de sesiones se considerarían también otras aportaciones.

Rappelant sa résolution 68/309 du 12 septembre 2014, dans laquelle elle se félicitait du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidait que la proposition du Groupe de travail servirait de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement pour l'après-2015, sans oublier pour autant que d'autres contributions seraient aussi envisagées à l'occasion du processus intergouvernemental de négociation à sa soixante-neuvième session.
Recordando su resolución 68/309, de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta del Grupo de Trabajo sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, sin dejar de reconocer que en el proceso de negociación intergubernamental, durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se considerarán también otras aportaciones.

Rappelle sa résolution 68/309 du 10 septembre 2014, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidé que c'est principalement sur la base de la proposition formulée dans le rapport que ces objectifs seront incorporés dans le programme de développement pour l'après-2015, sachant que d'autres contributions seront aussi examinées lors des négociations intergouvernementales qui se tiendraient à sa soixante-neuvième session;
Recuerda su resolución 68/309, de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta del Grupo de Trabajo que figuraba en dicho informe será la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, sin dejar de reconocer que en el proceso de negociación intergubernamental, durante su sexagésimo noveno período de sesiones, se considerarán también otras aportaciones;

Rappelle sa résolution 68/309 du 10 septembre 2014 dans laquelle elle s'est félicitée du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et a décidé que la proposition figurant dans ce rapport servirait de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après-2015, tout en reconnaissant pleinement que d'autres contributions seraient aussi envisagées, à l'occasion du processus intergouvernemental de négociation qui se tiendrait à sa soixante-neuvième session;
Recuerda su resolución 68/309, de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta del Grupo de Trabajo que figuraba en dicho informe sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, sin dejar de reconocer que en el proceso de negociación intergubernamental, durante su sexagésimo noveno período de sesiones, se considerarían también otras aportaciones;

Rappelant également sa résolution 68/309 du 10 septembre 2014, dans laquelle elle a pris note du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidé que la proposition du Groupe de travail servirait de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après-2015.
Recordando también su resolución 68/309, de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que ese informe sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable a été chargé de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session, dans lequel devait figurer une proposition d'objectifs de développement durable, pour examen et suite à donner.
Se encomendó al Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible la tarea de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe que incluyera una propuesta de objetivos de desarrollo sostenible para que esta los examinara y adoptara las medidas adecuadas.

Le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, créé par l'Assemblée générale, fait figurer dans son rapport une proposition d'adoption d'un objectif sur l'accès de tous à des services énergétiques fiables, durables, modernes, à un coût abordable, et accompagne cette proposition de cibles précises sur l'accès à l'énergie, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, ainsi que deux cibles relatives aux moyens d'application.
El Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible propuso en su informe un objetivo consistente en garantizar el acceso a una energía asequible, segura, sostenible y moderna para todos, acompañado por metas relativas al acceso a la energía, la energía renovable y la eficiencia energética, así como dos metas sobre los medios de ejecución conexos.

L'Union européenne aurait souhaité que dans la proposition du Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable, la place de l'état de droit soit davantage soulignée, comme elle doit l'être dans le programme de développement pour l'après-2015.
En la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la Unión Europea habría preferido que se utilizara un lenguaje más enérgico en relación con el estado de derecho, un concepto que debe incluirse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Le fait que la proposition du Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable voir ne reflète pas un engagement plus résolu en faveur du respect des droits de l'homme pour tous est un grave oubli, car cet engagement devrait être au cœur même d'un programme de développement socialement juste et écologiquement viable, en même temps qu'un moyen d'y parvenir.
El hecho de que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible(véase A/68/970) no refleje un mayor compromiso con los derechos humanos para todos es una grave omisión, ya que ello debería ser el eje de una agenda de desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico y justo desde el punto de vista social, y también debería constituir un medio de lograrlo.