Que Veut Dire PROPOSITION DU GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta del grupo de expertos
• con la propuesta del grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Proposition du groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est souhaitable d'aborder le problème de manière pragmatique sur la base de la proposition du Groupe d'experts juridiques.
Lo mejor sería adoptar un criterio práctico basado en la propuesta del Grupo de Expertos Jurídicos.

Une autre difficulté inhérente à la proposition du Groupe d'experts juridiques tient au fait qu'il recommande que l'État hôte établisse lui-même sa compétence pénale.
Otra dificultad inherente a la propuesta del Grupo de Expertos Jurídicos dimana del hecho de que sugiera que el propio Estado receptor establezca la jurisdicción penal.

La proposition du Groupe d'experts a été examinée en plénière en juillet 2000 et à cette occasion un document directif a été présenté sur la question, mais aucune modification du Règlement n'a été décidée.
La propuesta del Grupo de Expertos fue examinada en plenario en julio de 2000, momento en el cual se presentó un documento de política sobre la cuestión, pero no se convino en ninguna enmienda al Reglamento.

La délégation algérienne accepte dans son principe la proposition du Groupe d'experts juridiques tendant à ce qu'une convention internationale soit élaborée à cette fin.
Su delegación está de acuerdo en principio con la propuesta del Grupo de Expertos Jurídicos de que se redacte una convención internacional con esa finalidad.

Selon la proposition du groupe d'experts, une autre priorité doit consister à promouvoir la qualité du travail par des mesures d'organisation du travail, de protection de la santé et de la sécurité au travail, ce qui permettrait en même temps de faciliter l'intégration des travailleurs âgés.
Otra prioridad debería ser, según la propuesta del grupo de expertos, el fomento de la calidad del trabajo mediante la organización del trabajo y la protección de la salud y la seguridad en el trabajo, lo cual facilitará la integración de los trabajadores de edad.

Concernant les dispositions pratiques qui pourraient être prises dans un proche avenir, la Russie souscrit pleinement à la proposition du Groupe d'experts gouvernementaux consistant à élaborer un projet de manuel de bonnes pratiques relatives à l'amélioration de la fiabilité des munitions, que les États parties pourraient appliquer dans leurs systèmes d'achats.
En lo que respecta a las medidas prácticas que se pueden adoptar en el futuro próximo, la Federación de Rusia apoya plenamente la propuesta del Grupo de expertos gubernamentales de preparar un proyecto de directrices sobre las primeras experiencias en materia de confiabilidad de las municiones, que puedan ser utilizadas por los Estados Partes en sus sistemas de adquisición.

La proposition du Groupe d'experts spécial de créer un groupe de travail composé de responsables de pays donneurs et de pays bénéficiaires en vue de s'atteler directement à cette question méritait d'être appuyée, à condition de définir clairement son mandat.
A condición de definir un mandato preciso, merecía ser objeto de estudio la propuesta del Grupo Especial de Expertos en favor de la creación de un grupo de trabajo integrado por funcionarios de países otorgantes y de países beneficiarios con la misión de trabajar directamente sobre la cuestión.

Pour ce qui est de l'exploration de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers, un appui s'est manifesté à la proposition du Groupe d'experts d'appliquer, afin d'atténuer le contrecoup des sanctions, des procédures de financement similaires qui sont en vigueur dans les opérations de maintien de la paix.
Respecto del análisis de medidas innovadoras y prácticas de asistencia internacional a los terceros Estados afectados, se expresó apoyo a la sugerencia del grupo especial de expertos de aplicar, a fin de mitigar los efectos adversos de las sanciones, procedimientos de financiación semejantes a los adoptados para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Le Groupe a fait sienne la proposition du Groupe d'experts des pays les moins avancés visant à organiser une réunion conjointe et il a suggéré que le Président du GCE examine la question avec le Président du Groupe des pays les moins avancés à la vingt-deuxième session du SBI.
El Grupo apoyó la propuesta del Grupo de Expertos para los PMA de celebrar una reunión conjunta, y sugirió que el Presidente del GCE siguiera examinando esta cuestión con el Presidente del Grupo de Expertos para los PMA en el 22º período de sesiones del OSE.

En ce qui concerne la forme du futur instrument juridique, la proposition du Groupe d'experts juridiques d'élaborer une convention pour combler le vide juridictionnel mérite d'être examinée soigneusement.
En lo que se refiere a la forma de un futuro instrumento jurídico, la propuesta del Grupo de Expertos Jurídicos de que se elabore una Convención para llenar la laguna jurisdiccional amerita un examen detenido.

À cet égard, la proposition du Groupe d'experts chargé par le Directeur général en 2005 d'examiner la possibilité de développer un centre multinational basé dans la région est intéressante et mérite d'être étudiée plus avant par les États membres dans la mesure où elle tient compte de leur inquiétude concernant les assurances d'approvisionnement et la non-prolifération.
En este sentido, la propuesta del Grupo de Expertos al que el Director General encomendó en 2005 la tarea de estudiar la posibilidad de desarrollar un servicio multinacional regional es meritoria y los Estados Miembros deberían seguir estudiándola a la hora de abordar todo aquello que les preocupe con respecto a las garantías de la oferta y la no proliferación.

Le Groupe de travail a approuvé la proposition du Groupe d'experts tendant à créer des groupes consultatifs informels afin de résoudre certains des problèmes identifiés.
El Grupo de Trabajo convino con la propuesta del Grupo de Expertos de iniciar grupos de consultas oficiosas con el objeto de ocuparse de algunos de los problemas encontrados.

Enfin, le Groupe a analysé la faisabilité de la proposition du Groupe d'experts visant à créer deux postes de juges additionnels pour la Chambre d'appel, postes qui seraient occupés par des juges du TPIR.
Por último, el Grupo de Trabajo analizó la viabilidad de la propuesta del Grupo de Expertos de que se crearan dos nuevos puestos de magistrado en la Sala de Apelaciones, que se cubrirían con magistrados del Tribunal.

Enfin, le groupe a analysé la faisabilité de la proposition du Groupe d'experts visant à créer deux nouveaux postes de juges à la Chambre d'appel, postes qui seraient occupés par des juges du Tribunal pour le Rwanda.
Por último, el Grupo analizó la viabilidad de la propuesta del Grupo de Expertos de crear dos puestos adicionales de magistrado en las Salas de Apelaciones, que corresponderían a magistrados del Tribunal de Rwanda.

Le HCR s'associe également à la proposition du groupe d'experts concernant des mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale à l'attention des États tiers touchés et s'associe pleinement à la notion de partage de la charge par. 36.
El ACNUR también está de acuerdo con las propuestas del grupo de expertos relativas a la adopción de medidas innovadoras y prácticas de asistencia internacional a los terceros Estados afectados y respalda plenamente el principio del reparto de la carga financiera párr. 36.

La Présidente a noté que le Comité avait accepté la proposition du Groupe d'experts de soumettre le rapport intérimaire d'ici au 31 juillet 2013, le rapport à mi-parcours d'ici au 31 octobre 2013 et le rapport final au plus tard le 17 février 2014.
La Presidenta observó que el Comité había aceptado la propuesta del Grupo de presentar el informe provisional antes del 31 de julio de 2013, el informe de mitad de período a más tardar el 31 de octubre de 2013 y el informe final a más tardar el 17 de febrero de 2014.

Le Rapporteur spécial souscrit pleinement à la proposition du Groupe d'experts tendant à voir consacrer dans le préambule une nouvelle disposition aux principes fondamentaux résultant des instruments et directives préexistants relatifs au traitement des détenus voir la règle 3 et E/CN.15/2012/CRP.2, sect. 4.
El Relator Especial apoya plenamente la propuesta del Grupo de Expertos de incluir un nuevo preámbulo en el que figure una lista de los principios fundamentales contenidos en tratados y directrices ya aprobados en relación con el trato dispensado durante la detención véase la regla 3 de las Reglas y E/CN.15/2012/CRP.2, secc. 4.

La délégation colombienne appuie en particulier la proposition du Groupe d'experts concernant la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial chargé d'évaluer les conséquences des sanctions pour les Etats tiers et de déterminer quelles mesures d'assistance doivent être prises.
La delegación de Colombia presta especial apoyo a la propuesta del grupo de expertos relativa a que el Secretario General pueda nombrar un representante especial para que realice una evaluación de las consecuencias de las sanciones en los terceros Estados y determinar las correspondientes medidas de asistencia.

Concernant les armes légères, nous appuyons la proposition du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies prévoyant la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de mettre au point un instrument juridiquement contraignant sur l'identification et le traçage des armes légères.
En lo que respecta a las armas pequeñas, apoyamos la propuesta del Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas encargado de establecer un grupo de trabajo de composición abierta para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante orientado a la identificación y al rastreo de armas pequeñas.

La délégation tunisienne trouve extrêmement judicieuse la proposition du Groupe d'experts consistant à demander au Secrétaire général de nommer un représentant spécial chargé, en coopération avec les gouvernements intéressés, d'évaluer pleinement les conséquences des sanctions et de définir les mesures à prendre pour aider les pays touchés.
La delegación de Túnez considera extremadamente juiciosa la propuesta del grupo de expertos de que se pida al Secretario General que nombre un Representante Especial que se encargue de evaluar de manera exhaustiva, en colaboración con los gobiernos interesados, las consecuencias de las sanciones y de definir qué medidas deberán adoptarse para ayudar a los países afectados.

Le Groupe de travail a également appuyé la proposition du Groupe d'experts des statistiques sociales d'organiser un séminaire sur les statistiques en matière de pauvreté à la CEPALC et s'est félicité de l'offre de cette dernière d'assurer le secrétariat du séminaire et de l'accueillir en 1997.
El Grupo de Trabajo también estuvo de acuerdo con la propuesta del Grupo de Expertos sobre estadísticas sociales de realizar un seminario sobre estadísticas de la pobreza en la CEPAL y acogió con beneplácito el ofrecimiento de la CEPAL de prestar servicios de secretaría al seminario y de ser su anfitrión en 1997.

Le Gouvernement sud-africain appuie la proposition du groupe d'éminents experts indépendants tendant à établir un indice de l'égalité raciale.
El Gobierno de Sudáfrica elogia la propuesta del grupo de expertos eminentes independientes relativa al establecimiento de un índice de igualdad racial.

Proposition de mandat du Groupe d'experts gouvernementaux en 2011.
Propuesta de mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2011.

La délégation pakistanaise accueille favorablement la proposition de rétablissement du groupe d'experts gouvernementaux en vue de débattre de la mise en œuvre au plan national.
La delegación del Pakistán acoge favorablemente la propuesta de restablecer el grupo de expertos gubernamentales para debatir la aplicación a nivel nacional.

La délégation iranienne s'oppose donc à la proposition de financement du Groupe d'experts sur la République islamique d'Iran, dont elle conteste la légalité.
Por consiguiente, su delegación se opone a la financiación propuesta del Grupo de Expertos sobre la República Islámica del Irán, que considera ilícito.

Il a soutenu sans réserve la proposition selon laquelle la prochaine réunion du groupe d'experts devrait se tenir au niveau ministériel.
Expresó su pleno apoyo a la propuesta de que la siguiente reunión del grupo de expertos fuera a nivel ministerial.

Rappelant la décision 2008/241 du Conseil, le Président informe le Conseil de la proposition d'organisation de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts pour les noms géographiques au Bureau des Nations Unies à Nairobi, du 5 au 12 mai 2009.
Recordando la resolución 2008/241 del Consejo, informa que se ha propuesto que el 25º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos se celebre en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi del 5 al 12 de mayo de 2009.

Le groupe d'experts a examiné la proposition du Groupe de travail concernant la création d'équipes de formation mobiles multinationales pour exécuter des programmes de formation dans les Etats qui en faisaient la demande.
El grupo de expertos examinó la propuesta del Grupo de Trabajo sobre la formación de equipos móviles multinacionales de capacitación para llevar a cabo programas de capacitación en los Estados que lo soliciten.

La représentante de Singapour a recommandé la création d'un groupe de travail de l'Assemblée générale à composition non limitée qui serait chargé d'étudier plus avant la question des indicateurs, selon la proposition de la réunion du Groupe d'experts.
La observadora recomendó que se estableciera un grupo de trabajo de la Asamblea General de composición abierta para seguir estudiando la cuestión de los indicadores, de acuerdo con lo sugerido por la Reunión del Grupo de Expertos.

Examen et mise au point définitive de la proposition THEMANET à la réunion du Groupe d'experts 2-7 juin 2003.
Examen y finalización de la propuesta sobre THEMANET en la reunión del Grupo de Expertos 2 a 7 de junio de 2003.