Que Veut Dire PROPRE DIALECTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propio dialecto
• propios dialectos

Exemples d'utilisation de Propre dialecte en Français et leurs traductions en Espagnol

Chaque vallée possède son propre dialecte.
Casi todos los lugares tienen su propio dialecto.

Ils parlent leur propre dialecte qui est très différent du dialecte romani slovaque.
Hablan su propio dialecto, que difiere bastante del romaní eslovaco.

Chaque région et chaque tribu a son propre dialecte.
Cada región y cada tribu tiene su propio dialecto.

Les Indiens parlent eux aussi leur propre dialecte, généralement un dialecte fidjohindi qui n'est pas parlé en Inde.
Los indios tienen también su propio dialecto y generalmente hablan un dialecto fijano-hindi diferente, que no es el mismo que el que se habla en la India.

Ce projet un peu particulier possédera sûrement son propre dialecte.
Este proyecto tiene su propia jerga.

Il convient aussi de noter que les membres des tribus africaines parlent leur propre dialecte en plus de l'arabe, tandis que les membres des tribus arabes ne parlent que l'arabe.
También cabe señalar que los miembros de las tribus africanas hablan su propio dialecto además del árabe, mientras que los miembros de las tribus árabes sólo hablan árabe.

On voit des jeunes réunis en petits groupes, parlant chacun leur propre dialecte.
Se ven jóvenes reunidos en grupos, cada uno hablando su dialecto.

Situé au cœur de la Savonie, cette merveilleuse ville peut se targuer de posséder son propre dialecte ainsi que d'être le berceau de l'Église orthodoxe de Finlande, l'orthodoxie étant la deuxième religion officielle du pays.
Situada en el corazón del distrito de Savo, esta encantadora ciudad tiene su propio dialecto y es también el hogar de la Iglesia Ortodoxa de Finlandia, la religión oficial del país.

Encore des gens qui parlent ont leur propre dialecte.
Aún las personas que hablan tienen su propio dialecto.

Matthew a également publié un Évangile écrit parmi les Hébreux dans leur propre dialecte, tandis que Pierre et Paul prêchaient à Rome, et de jeter les fondations de l'Église. Après leur départ, Marque, le disciple et l'interprète de Pierre, n'a également léguer à nous par écrit ce qui a été prêché par Peter" Irénée de Lyon, c. 185 UN D., Contre les Hérésies 3:1:1.
Mateo también emitió un Evangelio escrito entre los hebreos en su propio dialecto, mientras que Pedro y Pablo estaban predicando en Roma, y sentar las bases de la Iglesia. Después de su salida, Marcos, el discípulo e intérprete de Pedro, También hizo heredar a nosotros por escrito lo que había sido predicado por Pedro” Ireneo de Lyon, do. 185 UNA D., contra las Herejías 3:1:1.

La langue véhiculaire y est le Pamiri, chaque vallée possédant son propre dialecte.
La lengua vehicular es el pamiri, si bien cada valle que posee su propio dialecto.

Bien que l'écrasante majorité des scientifiques ukrainiens et étrangers considèrent que les Ruthènes appartiennent à la communauté ethnique ukrainienne tout en ayant leur propre dialecte et un domaine culturel unique, les chefs d'une partie des associations ruthènes diffusent avec insistance l'idée d'une identité non-ukrainienne des Transcarpatiens et se désignent uniquement comme Ruthènes.
Pese a que la inmensa mayoría de los eruditos ucranios y extranjeros consideran que los rutenos son nacionales ucranios con su propio dialecto y una región cultural propia, los dirigentes de algunas de las organizaciones sociales rutenas no cesan de propagar la idea de la identidad no ucrania de los habitantes de Transcarpacia y se llaman a sí mismo rutenos.

Le langage des signes est une vraie langue, elle diffère selon les pays, elle a son propre dialecte, argot.
El lenguaje de signos es como cualquier otra lengua… varía según… la zona, tiene sus propios dialectos, jerga.

Dans le département de Santa Cruz, les principaux groupes ethniques(avec leur propre dialecte) son les peuples Chiquitano, Guarani et Ayoreo.
En el departamento de Santa Cruz, los principales grupos étnicos(con sus propios dialectos) son Chiquitano, Guaraní y Ayoreo.

Les Nubiens constituaient un groupe homogène dans la société égyptienne et parlaient l'arabe avec leur propre dialecte.
Los nubios constituían un grupo homogéneo dentro de la sociedad egipcia, y hablaban árabe con su propio dialecto.

Chacune possède ses propres coutumes, sa propre gastronomie et son propre dialecte parfois même plusieurs!
Cada uno tiene sus propias costumbres, su propia cocina, y su propio dialecto.

A l'âge de 19 ans, je me suis mariée et ai déménagé à la ville de Daegu. Je ne pouvais comprendre ce que disaient les gens de Daegu, parce qu'ils parlent leur propre dialecte.
A la edad de 19 me casé y me mudé a la ciudad de Daegu. No podía entender lo que la gente en Daegu decía porque ellos hablan su propio dialecto.

Machines pour compter, machines pour afficher, machines pour trier, machines pour orienter, machines pour diriger, toutes ces machines communiquent chacune dans leur propre dialecte, des alphabets étranges, composés de signaux que les experts appellent des" ta-da.
Máquinas para contar, máquinas para anunciar, máquinas para ordenar, máquinas para orientar, máquinas para dirigir, todas esas máquinas comunican cada una en su propio dialecto, alfabetos extraños, compuestos de señales que los expertos llaman"ta-da.

Il y a un monde de différence entre le Haik noir porté par les femmes de Rissani et les costumes de l'Ait Morghad et de l'Ait Izdeg. Chaque région et chaque tribu a son propre dialecte.
Hay una gran diferencia entre el negro'Haik' usado por las mujeres de¨Rissani¨ y el vestuario de los Ait Morghad y el de los Ait Izdeg. Cada región y cada tribu tiene su propio dialecto.

LES LANGUES EN ITALIE La langue officielle est l'italien, bien que chaque région a son propre dialecte toujours en usage.
IDIOMAS EN ITALIA El idioma oficial es el Italiano, aunque cada región tiene su propio dialecto el cual todavía está en uso.

Apprenez à parler de base chinois(mandarin) les mots et les phrases La langue chinoise et dialectsEach province, chaque ville et chaque village parle même de leur propre dialecte.
Aprenda hablar palabras y frases chinas básicas(del mandarín) La lengua y los dialectos chinosCada provincia, cada ciudad e incluso cada aldea habla su propio dialecto.

Au début du 20ème siècle, des millions d'immigrants européens(majoritairement des italiens) entrèrent en Argentine parlant leur propre dialecte surtout le Napolitain, le Sicilien et le Génois.
A principios del siglo XX, Argentina recibió a millones de inmigrantes de Europa, sobre todo italianos, quienes mayormente hablaban sus propios dialectos sobre todo el napolitano, el siciliano y el genovés.

Les Fidjiens autochtones ont leurs propres dialectes, ce qui permet de deviner leur région d'origine.
Los fijianos autóctonos tienen sus propios dialectos y por el dialecto se puede saber de dónde provienen quienes lo hablan.

Le Département de l'éducation a élaboré un programme très ambitieux consistant à dispenser aux enfants des tribus un enseignement primaire dans leurs propres dialectes.
El Departamento de Educación ha formulado un ambicioso plan de enseñanza para los niños tribales con clases primarias en sus propios dialectos.

D'autres régions en Chine, tel que Shanghai, ont leurs propres dialectes, qui sont légèrement différents du Mandarin. Ce qui fait que Pékin et la meilleure ville ou apprendre le vrai Chinois!
Muchas otras áreas en China, como Shanghai, tienen sus propios dialectos que son diferentes del Mandarín.¡Beijing es el mejor lugar en donde puedes estudiar el verdadero idioma chino!

Quand les Arabes de différentes régions parler les uns aux autres, ils utilisent un mélange de la langue, le plus souvent L'arabe égyptien et l'arabe moderne standard(MSA) et souvent une partie de leurs propres dialectes.
Cuando los árabes de distintas regiones hablan entre sí, utilizan una mezcla de la lengua, por lo general Árabe egipcio y árabe estándar moderno(MSA) y, a menudo algunos de sus propios dialectos.

Mais même ceux qui se préparent peut-être à l'aide d'un cours au séjour en Catalogne découvrent vit que le Catalan, comme chaque autre langue, dispose de ses propres dialectes et demande ainsi un certain temps"d'adaptation.
Pero también los que se preparan con la ayuda de un curso para la estancia en Cataluña descubren que el Catalán, como cada otra lengua, dispone de sus propios dialectos y pide así un cierto tiempo"de adaptación.

Certains citadins, en particulier les moins nantis de population, ont leurs propres dialectes.
Algunos habitantes de la ciudad, especialmente la población menos favorecidos, tienen sus propios distintivos dialectos.

Et c'est arrivé à nouveau, d'une façon encore plus spectaculaire, ces dernières 500 000 années quand nos ancêtres sont devenus des créatures culturelles, ils se sont rassemblés autour d'un âtre ou d'un feu de camp, ils se sont répartis le travail, ils ont commencé à se peindre le corps, ils ont parlé leurs propres dialectes, et finalement ils ont vénéré leurs propres dieux.
Y volvió a suceder, de manera aún más espectacular, en el último medio millón de años cuando nuestros ancestros se convirtieron en criaturas culturales, se unieron alrededor de un hogar o un fogón, dividieron la labor, comenzaron a pintar sus cuerpos, a hablar en sus dialectos, y eventualmente a adorar a sus dioses.

º Un dialecte particulier, propre à cette seule tribu.
Un dialecto particular propio de esta sola tribu.

Comment utiliser "propre dialecte" dans une phrase

Chacun de ces pays a son propre dialecte et le vocabulaire occasionnels.

Ils possèdent un substrat culturel identique et parlent leur propre dialecte nain.

Chaque ethnie a son propre dialecte mais parle toute la langue Lao.

Ils ont leur propre dialecte le wampi misamerawan ou le wam .

Chacune possède son propre dialecte ainsi que ses coutumes, traditions et religions propres.

Terre-Neuve a son propre dialecte d'anglais distinct de l'anglais canadien : l'anglais terreneuvien.

Même Osaka (ouest du Japon) a son propre dialecte : 大阪弁 [osaka ben].

Le scrap est un monde incroyable, une jungle avec son propre dialecte ...

Et bien sachez que Pékin possède aussi son propre dialecte : “le pékinois”.

Ils utilisent leur propre dialecte que peu de gens connaissent : le lolo.