Que Veut Dire PROTÉGER L'IDENTITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proteger la identidad
• proteger su identidad
• protección de la identidad
• preservar la identidad
• para proteger la identidad
• se protege la identidad
• es proteger la identidad

Exemples d'utilisation de Protéger l'identité en Français et leurs traductions en Espagnol

Nom fictif pour protéger l'identité.
Nombre cambiado para proteger su identidad.

S'il faut protéger l'identité du témoin, on utilise également des moyens techniques permettant d'altérer la voix.
De ser necesario para proteger la identidad del testigo, también se puede recurrir a la tecnología de distorsión de la voz.

Aucun effort n'est négligé pour protéger l'identité des divers groupes ethniques.
Se hace todo lo posible para conservar la identidad de los distintos grupos étnicos.

Ce que je peux spéculer, Harold c'est que Madeline doit avoir un patron Russe puisque se sont les Russes qui veulent protéger l'identité du Kungur Six.
Sólo puedo suponer, Harold, que Madeline tiene un patrón de Rusia, ya que son los rusos que quieren proteger la identidades del Kungur Six.

Non, vous deviez protéger l'identité que vous avez volée.
No, tenía que proteger su identidad robada.

Cette obligation de tenir un registre des naissances contribue elle aussi à protéger l'identité de l'enfant.
Con la obligación de mantener registros y de inscribir cada nacimiento en el registro también se protege la identidad del niño.

Ii Mesures visant à protéger l'identité des témoins 80 26.
Ii Medidas para resguardar la identidad del testigo.

Protéger l'identité d'un témoin dès les premières étapes renforce la possibilité d'obtenir sûrement sa déposition au procès sans recours à un programme officiel de protection des témoins.
Si se protege la identidad de un testigo en la fase inicial aumentan las posibilidades de obtener su testimonio sin riesgo durante el juicio, sin necesidad de recurrir a un programa oficial de protección de testigos.

Nous avons promis de protéger l'identité de nos sujets.
Le prometimos a nuestros sujetos que protegeríamos su identidad.

Le Comité a félicité l'Iraq non seulement pour le statut d'autonomie accordé aux Kurdes iraquiens mais aussi pour les lois et statuts visant à protéger l'identité culturelle des minorités turkmène et syriaque.
El Comité felicitó al Iraq no sólo por el estatuto de autonomía otorgado a los kurdos iraquíes, sino también por las leyes y estatutos encaminados a proteger la identidad cultural de las minorías turkmena y siríaca.

L'accord permet de protéger l'identité de la source qui a acheté les meubles-classeurs.
El acuerdo protege la identidad de quien compró los archivadores.

Il existe donc une structure juridique permettant de protéger l'identité de l'enfant en Gambie.
Por lo tanto, Gambia dispone de un marco jurídico para proteger la identidad de los niños.

On veut par là protéger l'identité des parties dans des affaires touchant clairement à des questions très sensibles et privées.
El objetivo es proteger la identidad de las partes en lo que claramente son asuntos muy particulares y delicados.

Il lui a demandé des informations complémentaires sur les groupes ethniques turc, pomak et rom qui constituent la minorité musulmane de Thrace ainsi que sur les mesures prises pour protéger l'identité et les droits de l'homme de ces groupes.
El Comité pidió más información sobre los grupos turco, pomak y romaní que forman la minoría musulmana de Tracia, y sobre las medidas que había adoptado el Gobierno para proteger la identidad y los derechos humanos de esos grupos.

Mesures prises pour promouvoir et protéger l'identité culturelle des populations autochtones de la République argentine.
Medidas de promoción y protección de la identidad cultural de las poblaciones indígenas que habitan en la República.

La participation aux affaires publiques et à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays où vivent des minorités est en effet essentielle pour protéger l'identité d'une minorité et lutter contre son exclusion sociale.
La participación en los asuntos públicos y en todos los aspectos de la vida política, económica, social y cultural del país en que viven las minorías es de hecho esencial para preservar la identidad de la minoría y luchar contra la exclusión social.

Ceci permet de tenir à jour les registres d'état civil et de protéger l'identité de l'enfant ainsi que son droit de savoir à tout moment qui sont ses parents.
Así, además de actualizar los registros, se protege la identidad del niño y el derecho de éste a saber en todo momento quiénes son sus progenitores.

Le niveau de confiance que doit avoir la communauté pour signaler les violations peut également être renforcé par la rédaction récente par la Commission de réforme du droit sri-lankais d'une loi sur la protection des témoins, qui vise à protéger l'identité de ces derniers.
El grado de confianza que la comunidad necesita para denunciar violaciones también puede aumentar gracias a la redacción reciente por la Comisión de Derecho de Sri Lanka de una ley de protección de testigos destinada a proteger la identidad de los testigos.

Cependant, il n'existe actuellement aucune disposition visant à protéger l'identité nationale des minorités de la façon prévue par le nouveau projet de constitution.
Empero, no se ha establecido fórmula alguna para la protección de la identidad nacional de las minorías en la forma estipulada en el nuevo proyecto.

Trinité-et-Tobago a reconnu que le Panama était l'un des rares pays à avoir délimité des zones d'utilisation exclusive par les communautés autochtones et a encouragé le Gouvernement à protéger l'identité culturelle et les systèmes de savoir traditionnel des peuples autochtones.
Trinidad y Tabago reconoció que Panamá era uno de los pocos países en que se habían delimitado zonas para uso exclusivo de las poblaciones indígenas y alentó al Gobierno a proteger la identidad cultural y los sistemas de conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.

La police peut également prendre des mesures pour protéger l'identité des témoins et le lieu où ils se trouvent, par exemple en leur fournissant de nouvelles identités et des données personnelles fictives.
La policía también podrá tomar medidas para proteger su identidad y paradero, como darles una nueva identidad y datos personales ficticios.

Enseignement aux membres des minorités nationales: pour garantir les droits linguistiques des personnes appartenant aux minorités nationales, il fallait un système éducatif efficace, meilleur instrument pour protéger l'identité de chaque minorité ethnique et nationale.
Educación de las personas pertenecientes a las minorías nacionales: para garantizar los derechos lingüísticos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales se requiere un sistema educativo eficaz, ya que es el principal instrumento para preservar la identidad de las minorías nacionales y étnicas.

Dans le même temps, afin de protéger l'identité culturelle et linguistique, de nombreuses écoles ont été dotées de classes complémentaires réservées à l'enseignement du dari et du farsi et de l'histoire et de la géographie de l'Afghanistan.
Al mismo tiempo, a fin de preservar su cultura y su idioma nacionales, en muchas escuelas de las localidades se imparten cursos complementarios de escritura en dari/farsi, y de historia y geografía del Afganistán.

Il est en outre prévu d'incorporer dans la loi de 2001 sur l'enfance de nouvelles dispositions en vue de protéger l'identité des enfants victimes de mauvais traitements et de négligence et d'abroger les dispositions autorisant les châtiments corporels.
Se prevé además incorporar a la Ley del menor de 2001 nuevas disposiciones para proteger la identidad de los niños víctimas de malos tratos y abandono y revocar las disposiciones por las que se autorizan los castigos corporales.

Parmi ces mesures, il faut distinguer celles qui visent à protéger l'identité du témoin: les dossiers ne comporteront aucun renseignement permettant son identification, et il sera interdit de faire des photographies ou d'enregistrer l'image de l'intéressé par d'autres moyens.
Entre estas medidas destacan las conducentes a preservar la identidad del testigo: no consignación de datos en las diligencias que permitan su identificación o prohibición de que se hagan fotografías o se tome su imagen por cualquier otro procedimiento.

Il a également estimé que des mesures positives pouvaient être nécessaires pour protéger l'identité d'un groupe minoritaire et constituaient une distinction légitime au regard du Pacte, à condition qu'elles soient fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
También se ha sugerido que quizá sea necesario adoptar medidas positivas para proteger la identidad de una minoría que constituyan una diferenciación legítima en virtud del Pacto siempre que se basen en criterios razonables y objetivos.

Les établissements d'internement doivent protéger l'identité de l'adolescent et constituer un cadre où sa personne et sa dignité sont respectées(article 94, IV). L'Etat a le devoir de veiller à la protection de l'intégrité physique et psychologique des internés article 125.
Las instituciones de internamiento deben preservar la identidad del adolescente y ofrecerle un entorno de respeto y dignidad(art. 94, IV). Es deber del Estado preservar la integridad física y mental de los internos art. 125.

La politique relative aux minorités est exécutée par le biais d'un programme visant à protéger l'identité culturelle de ces groupes et d'un programme d'intégration dont le but est d'améliorer l'accès aux biens et services culturels et à la créativité.
La política sobre las minorías se aplica mediante un programa destinado a proteger su identidad cultural y un programa de integración concebido para mejorar el acceso a los bienes culturales, los servicios y la creatividad.

Les États devront également prendre les mesures positives pour protéger l'identité des minorités et les droits des membres des minorités de préserver leur culture et leur langue et de pratiquer leur religion, en commun avec les autres membres de leur groupe.
Los Estados deberán asimismo tomar medidas positivas para proteger la identidad de las minorías y el derecho de los miembros de las minorías a preservar su cultura y su idioma y a practicar su religión, en común con los demás miembros de su grupo.

L'enseignement aux minorités est l'élément principal à mettre en œuvre pour protéger l'identité individuelle et communautaire des membres de ces minorités et garantir la survie, le développement et la transmission de l'identité minoritaire.
La educación de las minorías es elemento clave para salvaguardar la identidad individual y comunitaria de las minorías y garantizar la supervivencia, el fomento y la transmisión de esa identidad..

Comment utiliser "protéger l'identité" dans une phrase en Français

L appareil photographique servant à prendre ces photographies doit être orienté de façon à protéger l identité des occupants du véhicule.

Il convient également de mettre en place des mesures de sécurité afin de protéger l identité des informateurs, des personnes interrogées, des témoins, etc.

Par conséquent, le commerce prospère malgré l interdiction et grâce à l établissement de réseaux séculaires tenus par l honneur à protéger l identité des membres.

PROTECTION DES DENONCIATEURS D ABUS ET DES PLAIGNANTS 6.1 La Banque veille par tous les moyens à protéger l identité et la personne des dénonciateurs et plaignants.

Comment utiliser "protección de la identidad, proteger su identidad, proteger la identidad" dans une phrase en Espagnol

La información será suministrada de manera agregada y desidentificada para garantizar la protección de la identidad de los notificantes.

Civic es una compañía especializada en protección de la identidad que fue establecida en Palo Alto, California.

Protección de identidad de Experian integrada para proteger su identidad conectado y no.

Línea sobre la cual, además, deben tomarse una serie de recaudos: o Protección de la identidad del denunciante.

Spidey pide el traje a DD para proteger su identidad secreta.

La protección de la identidad cultural hace que los viticultores protejan los viñedos en las laderas.

En particular, deberían utilizar programas antivirus y de protección de la identidad para los usuarios de Internet.

Para proteger la identidad de mi amigo, vamos a llamarlo Versace.

" (los nombres han sido alterados para proteger la identidad real.

La chica para proteger su identidad se cubre el rostro con un antifaz.