Que Veut Dire PROTÉGER LES INTÉRÊTS LÉGITIMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proteger los intereses legítimos
• protección de los intereses legítimos

Exemples d'utilisation de Protéger les intérêts légitimes en Français et leurs traductions en Espagnol

Un tel guide aurait pour but d'aider les Etats à effectuer de tels transferts et de protéger les intérêts légitimes des investisseurs privés.
La finalidad de esa guía sería ayudar a los Estados en el proceso de privatización, así como proteger los intereses legítimos de los inversionistas privados.

Il tient aussi compte du fait que d'autres lois peuvent protéger les intérêts légitimes des consommateurs ou d'autres personnes et souligne qu'un régime sur les opérations garanties ne devrait pas avoir préséance sur de telles lois.
Al mismo tiempo, se toma en consideración el hecho de que puede haber otras leyes que amparen los intereses legítimos de los consumidores o de otras personas y se especifica que el régimen de las operaciones garantizadas no debería primar sobre esas leyes.

Ces mesures s'étaient avérées efficaces, non seulement aux fins du contrôle proprement dit, mais également pour faciliter les échanges licites et protéger les intérêts légitimes de l'industrie.
Estas medidas habían resultado eficaces, no sólo a efectos de fiscalización, sino también para facilitar el comercio lícito y proteger los intereses legítimos de la industria.

Durant l'ISP, des mesures devraient être prises pour protéger les intérêts légitimes de sécurité de l'Etat partie inspecté et pour empêcher une prolifération nucléaire.
Durante el proceso de IIS deben adoptarse las medidas necesarias para proteger los intereses legítimos de seguridad del Estado Parte interesado y prevenir la proliferación nuclear.

Et c'est en travaillant à des réponses communes face aux défis que pose la mondialisation que nous serons en mesure de protéger les intérêts légitimes de nos concitoyens sans être protectionnistes.
Al trabajar para conseguir soluciones conjuntas a los retos de la mundialización, nos situaremos en posición de proteger los intereses legítimos de nuestros ciudadanos sin caer en el proteccionismo.

Toutefois, s'il y a lieu de protéger les intérêts légitimes de tiers, le tribunal veille à ce que les passages de l'enregistrement qui sont sans rapport avec l'affaire ne soient pas portés à l'attention de l'inculpé.
No obstante, en caso necesario para la protección de los intereses legítimos de terceros, el tribunal hará lo necesario para que las partes de la grabación que no sean pertinentes para la causa de que se trate no se señalen a la atención del acusado.

La loi a établi des mécanismes appropriés de défense de l'égalité des droits au travail ainsi que de règlement des différends du travail pour protéger les intérêts légitimes des travailleurs.
La ley ha establecido mecanismos apropiados para garantizar la igualdad de derechos en el trabajo y para resolver los conflictos laborales con objeto de proteger los intereses legítimos del trabajador.

Qui plus est, le traitement des données est licite s'il s'impose pour protéger les intérêts légitimes de BMC ou d'un tiers, ce qui pourrait être le cas par exmple si la personne concernée est un client de BMC.
Además, el procesamiento de datos es legal si es necesario para proteger intereses legítimos de BMC o un tercero, según pueda ser el caso, por ejemplo, si la persona interesada es cliente de BMC.

La présence de la mission de l'OSCE dans l'ensemble du Kosovo sera cruciale pour promouvoir les valeurs démocratiques au niveau de la population locale et protéger les intérêts légitimes de toutes les communautés du Kosovo.
La presencia de la misión de la OSCE en todo Kosovo será crucial para promover los valores democráticos a nivel popular y proteger los intereses legítimos de todas las comunidades en Kosovo.

Nous devons protéger les intérêts légitimes des artistes plastiques parce que la reconnaissance de la création, l'établissement de droits en faveur des auteurs est une des caractéristiques essentielles de la culture européenne.
Debemos proteger los intereses legítimos de los artistas plásticos porque el reconocimiento de la creación, el establecimiento de derechos a favor de los autores es una de las características esenciales de la cultura europea.

La présente directive est sans préjudice des dispositions que les États membres prennent pour protéger les intérêts légitimes des personnes morales à l'égard des communications non sollicitées à des fins de prospection directe.
La presente Directiva no afecta a las disposiciones tomadas por los Estados miembros para proteger los intereses legítimos de las personas jurídicas en lo que se refiere a las comunicaciones no solicitadas con fines de venta directa.

Droit d'opposition au traitement- L'utilisateur a le droit de s'opposer au traitement à des fins de marketing direct(réalisé seulement après consentement), ainsi qu'au traitement effectué aux fins de protéger les intérêts légitimes de la société.
Derecho de objeción al tratamiento- El usuario tiene derecho de oponerse al tratamiento para fines de marketing directo(realizado solo previo consentimiento) y también al tratamiento que se realiza para fines de protección de los intereses legítimos de la sociedad.

Pour mieux équilibrer les responsabilités entre les opérateurs économiques et les instances publiques et protéger les intérêts légitimes en jeu, la Commission doit favoriser un système basé sur les composantes suivantes.
Para redistribuir de forma más equilibrada las responsabilidades entre los operadores económicos y las autoridades públicas y proteger los intereses legítimos en juego, la Comisión podría propiciar la adopción de un sistema basado en los siguientes elementos.

Les travaux préparatoires qui ont abouti à la disposition susmentionnée militent en faveur d'une interprétation restrictive de ce concept, à savoir qu'un réfugié ne devrait être expulsé qu'en tout dernier recours et lorsque c'est le seul moyen pratique de protéger les intérêts légitimes de l'État.
Los trabajos preparatorios de la disposición propugnan una interpretación restrictiva, en el sentido de que el refugiado sólo podrá ser expulsado como último recurso y cuando sea ésa la única medida aplicable para proteger los intereses legítimos del Estado.

Prie les gouvernements des États importateurs et exportateurs, en coopération avec l'Organe, de prendre les mesures appropriées pour protéger les intérêts légitimes des industries qui coopèrent aux enquêtes pour vérifier la légitimité des transactions mettant en jeu les précurseurs spécifiés au paragraphe 1 ci-dessus;
Pide a los gobiernos de los Estados importadores y exportadores que, en colaboración con la Junta, adopten medidas pertinentes para proteger los intereses legítimos de las industrias que cooperen en las pesquisas para verificar la legitimidad de transacciones relacionadas con los precursores citados en el párrafo 1 supra;

Se déclarent confiants qu'une fois qu'elle sera opérationnelle, l'Organisation mondiale du commerce permettra de hâter la disparition des pratiques commerciales déloyales et des mesures protectionnistes unilatérales et prendra les mesures appropriées pour protéger les intérêts légitimes des pays les moins avancés;
Expresan su confianza en que, con la labor de la Organización Mundial del Comercio, se avanzará más rápidamente en la eliminación de las prácticas comerciales desleales y las medidas proteccionistas unilaterales, al tiempo de tomar las medidas adecuadas para proteger los intereses legítimos de los países menos desarrollados;

Le moratoire impératif déclenché par la reconnaissance d'une procédure étrangère principale permet donc un“gel” rapide, essentiel pour prévenir la fraude et protéger les intérêts légitimes des parties intéressées jusqu'à ce que le tribunal ait la possibilité d'aviser tous les intéressés et d'évaluer la situation.
La moratoria imperativa impuesta por el reconocimiento del procedimiento extranjero principal provoca una“congelación” rápida que se juzga indispensable para evitar fraudes y amparar el interés legítimo de toda parte afectada hasta que el tribunal haya tenido tiempo de dar aviso a todos los interesados y de evaluar la situación.

À titre d'illustration, la Constitution fédérale contient des dispositions sur la situation particulière des Bimuputra(fils de la terre) et des autochtones des États de Sabah et Sarawak, dispositions qui, en même temps, mettent l'accent sur la responsabilité incombant à l'État de protéger les intérêts légitimes d'autres communautés.
A modo de ejemplo, la Constitución Federal contiene disposiciones sobre la condición especial de los bumiputra(hijos nativos de la tierra) y la población autóctona de los estados de Sabah y Sarawak, y al mismo tiempo destaca la responsabilidad del Estado de salvaguardar los intereses legítimos de otras comunidades.

Le moratoire impératif déclenché par la reconnaissance d'une procédure étrangère principale permet donc un“gel” rapide, essentiel pour prévenir la fraude et protéger les intérêts légitimes des parties intéressées jusqu'à ce que le tribunal ait la possibilité d'aviser tous les intéressés et d'évaluer la situation.
Por ello la moratoria de carácter imperativo que produce el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal da lugar a una“congelación” rápida que es fundamental para evitar el fraude y proteger lo intereses legítimos de las partes hasta que el tribunal pueda notificar a todos los interesados y evaluar la situación.

En particulier, conformément aux principes généraux en matière de protection des données, ces décisions ou actions ne devraient être permises que si elles sont expressément prévues par un texte de loi ou autorisées par l'autorité de contrôle compétente, et devraient faire l'objet de mesures appropriées visant à protéger les intérêts légitimes de la personne concernée.
En particular, y en consonancia con los principios generales de la protección de datos, sólo deberían admitirse estas decisiones o acciones cuando estuvieran expresamente autorizadas por la ley o por la autoridad de control competente, y las mismas deberían estar sujetas a medidas adecuadas destinadas a proteger los intereses legítimos del interesado.

On oublie souvent, ce qui amène à en déformer considérablement le contenu, que la Convention dispose que, pour favoriser le développement de la science et des techniques marines, il faut protéger les intérêts légitimes, notamment les droits et obligations des détenteurs, des fournisseurs et des acquéreurs de techniques marines art. 267.
Son numerosos los equívocos causados por la tendencia a no tener en cuenta que la Convención dispone que la promoción de la ciencia y la tecnología marinas debe llevarse a cabo protegiendo los intereses legítimos, entre otros, los derechos y deberes de"los poseedores, los proveedores y los receptores de tecnología marina" artículo 266 3.

Pour apaiser les tensions entre les entités dans la région de Brcko et aider au maximum les parties à se conformer aux Accords de Dayton en 1997, la sentence prévoyait la nomination d'un superviseur international habilité à prendre les dispositions et ordonnances qui pourraient être nécessaires pour amener les parties à se conformer pleinement aux Accords de Dayton et promouvoir et protéger les intérêts légitimes des deux parties dans la région de Brcko.
A fin de que disminuyeran las tensiones entre las entidades en la zona de Brčko y de que las partes dieran máximo cumplimiento a los Acuerdos de Dayton en 1997, en el Laudo se previó la designación de un supervisor internacional que estaría facultado para dictar los decretos y las ordenanzas que fueran necesarios para llevar a las partes a cumplir plenamente los Acuerdos de Dayton y promover y proteger los legítimos intereses de ambas en la zona de Brčko.

Les dispositions générales(art. 32 et 34 du Code pénal relatifs à la légitime défense et à la nécessité) sont, en règle générale, applicables uniquement pour protéger les intérêts légitimes des personnes et non pour protéger l'ordre public en tant que tel.
Las disposiciones generales(secciones 32 y 34 del StGB: legítima defensa y estado de necesidad) solo se aplican, como norma general, para proteger los intereses legítimos de las personas, pero no para proteger el orden público como tal.

Dans certaines circonstances, la divulgation des informations est autorisée, notamment lorsque les parties consentent à cette divulgation; lorsque l'information relève du domaine public; lorsque la divulgation est exigée par la loi ou par un organisme réglementaire; lorsqu'il est raisonnablement nécessaire de protéger les intérêts légitimes d'une partie; et lorsqu'il y va de l'intérêt de la justice ou du public.
Entre las circunstancias en las que se permite la revelación de información se han indicado aquellas en que las partes consienten en la revelación; cuando la información ya sea de dominio público; cuando la revelación sea exigida por la ley o por un organismo de reglamentación; cuando haya una necesidad razonable de proteger los intereses legítimos de una parte; y, cuando la protección se ofrezca en aras de la justicia o del interés público.

A leur avis, le droit de nouvelle saisie et saisies multiples devrait être limité à des circonstances exceptionnelles, par exemple en cas de fraude ou de fausse déclaration, afin de protéger les intérêts légitimes des propriétaires de navire, ainsi que des chargeurs.
A juicio de estas delegaciones, el derecho de reembargo y la pluralidad de embargos debería limitarse a circunstancias excepcionales, tales como el fraude o el falseamiento de hechos, a fin de proteger los intereses legítimos de los armadores y los intereses de la carga.

Dans le détail, nous ne comprenons pas et nous rejetons la proposition visant à appliquer un traitement différentiel aux mesures antidumping, qui introduit des éléments des prise de décision discrétionnaire, de politisation et d'incertitude juridique dans les actions, alors qu'elle devrait plutôt viser à protéger les intérêts légitimes des entreprises auxquelles les pratiques de concurrence déloyale portent préjudice.
En resumen, no entendemos y rechazamos la propuesta de aplicar tratos diferentes a las medidas antidumping, que introducen elementos de discrecionalidad, politización e incertidumbre jurídica en los procedimientos que deberían estar destinados a proteger los intereses legítimos de los comercios dañados por prácticas de competencia desleal.

Dans le projet de résolution VI le Conseil demandait entre autres aux gouvernements de vérifier la légitimité des transactions individuelles mettant en jeu des précurseurs de stimulants de type amphétamine énumérés au Tableau I et, si possible, ceux énumérés au Tableau II de la Convention de 1988, et de prendre les mesures appropriées pour protéger les intérêts légitimes des industries qui coopèrent aux enquêtes pour vérifier la légitimité des transactions mettant en jeu des précurseurs.
En el proyecto de resolución VI, el Consejo, entre otras cosas, pediría a los gobiernos que verificasen la legitimidad de las transacciones de precursores de estimulantes de tipo anfetamínico enumerados en el Cuadro I y, en la medida de lo posible, los enumerados en el Cuadro II de la Convención de 1988, y tomasen las medidas pertinentes para proteger los intereses legítimos de las industrias que cooperasen en las pesquisas para verificar la legitimidad de transacciones relacionadas con precursores.

La RDP Lao poursuivra les réformes de gouvernance et d'administration publique en cours, ainsi que celle du système juridique national, et elle redoublera d'efforts et renforcera ses capacités pour appliquer effectivement la législation interne, afin de construire graduellement un état de droit, de renforcer les droits démocratiques de la population, la culture et la vigilance juridiques dans le pays, et de protéger les intérêts légitimes des citoyens, en créant une société où prévalent l'équité, la justice et la civilisation.
La República Democrática Popular Lao continuará las reformas en curso de el Gobierno y la administración pública y de el sistema jurídico de el país y redoblará sus esfuerzos y seguirá fortaleciendo su capacidad para aplicar efectivamente las leyes internas a efectos de construir gradualmente un estado de derecho, reforzar los derechos democráticos de el pueblo y la cultura y vigilancia jurídicas en el país, y proteger los intereses legítimos de los ciudadanos a fin de crear en el país una sociedad civil basada en la equidad y en la justicia.

Nous avons également besoin d'un Conseil de sécurité qui protège les intérêts légitimes des petits pays et des pays de taille moyenne.
También necesitamos un Consejo de Seguridad que garantice los legítimos intereses de los países pequeños y medianos.

Nous sommes en faveur de la recherche d'une solution équilibrée à ce problème, qui protégerait les intérêts légitimes de toutes les parties.
Estamos a favor de encontrar una solución equilibrada a este problema que proteja los intereses legítimos de todas las partes.