Exemples d'utilisation de Proviendraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les noms des clans Marba proviendraient des noms de ses fils.
El nombre de Hermanos Calatrava proviene del segundo apellido de su padre.Ne proviendraient pas de plus qui avait une lavette pour nettoyer si vous renversez quelque chose.
Les scientifiques et les ingénieurs proviendraient d'autres installations.
Les données proviendraient d'instruments GNSS au sol qui requièrent une maintenance adéquate.
Sur ce total,100 milliards de dollars ou plus proviendraient du Nigéria.
Combinations with other parts of speech
Les plus grands bénéfices proviendraient d'une amélioration de l'accès aux marchés.
Selon les autorités espagnoles,85% de la résine saisie proviendraient du Maroc.
Las autoridades españolas calcularon queel 85% de la resina de cannabis incautada provenía de Marruecos.Sur ce total,845 700 dollars proviendraient du solde inutilisé du crédit déjà ouvert.
Il y était estimé que les deux tiers des fonds nécessaires aufinancement des programmes de population proviendraient de ces ressources.
Se estimó que dos tercios de los fondos necesarios parafinanciar los programas de población procederían de los recursos internos.Nous ne disposons pas de superpouvoirs qui proviendraient d'une exposition aux radiations.
Ces ressources proviendraient du transfert de fonds préalablement affectés à la Direction exécutive et à l'administration.
Une autre délégation a toutefois demandé d'où proviendraient les ressources nécessaires à cet accroissement.
Sin embargo, otra delegación preguntó de dónde provendrían los recursos necesarios para dicho fortalecimiento.Les recettes proviendraient, dans une large mesure, des droits sur l'élimination des déchets plutôt que de la vente de biogaz.
Los ingresos provendrían más bien de los cargos de eliminación de desechos que de la venta de biogás.D'après les personnes qu'il a interrogées, ces enfants proviendraient pour la plupart du Kosovo et ne souhaiteraient pas y retourner.
Las personas interrogadas cuentan que estos niños proceden en su mayoría de Kosovo y que no desean volver allí.A 11 postes proviendraient du groupe d'auditeurs résidents de la MINUS 1 P-5, 4 P-4, 3 P-3 et 3 agents des services généraux Autres classes.
A 11 puestos transferidos de la Dependencia de Auditores Residentes, UNMIS 1 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 3 SG OC.Leur comptable a une théorie selon laquelle toutes les idées proviendraient d'une sorte de conscience collective. Comme une conscience universelle.
Su contador tiene la teoria que todas las ideas vienen de una especie de conciencia colectiva, una mente universal.Le Center on Budget and Policy Priorities constate que près des deux tiers des réductions dedépenses du budget de Ryan proviendraient de ces programmes.
Según el Centro para Prioridades Presupuestarias y de Políticas, casi dos tercios de losrecortes presupuestarios de Ryan provendrían de esos programas.Les organes donnés proviendraient de pays qui n'ont pas encore atteint notre niveau de prospérité.
Los órganos donados procederían de países que todavía no han alcanzado nuestro nivel de prosperidad.À ce jour, la Banque centrale n'a pas reçu de rapports faisantétat de sommes d'argent qui proviendraient du trafic de stupéfiants ou d'autres activités criminelles.
Hasta ahora, el Banco Central no ha recibidodenuncias de sumas de dinero que provengan del tráfico de estupefacientes y de otras actividades delictivas.Sur ce total,3 616 800 dollars proviendraient du budget ordinaire et 430 200 dollars seraient couverts par les ressources extrabudgétaires.
La suma comprende 3.616.800 dólares con cargo al presupuesto ordinario y 430.200 dólares Un montant de 8 millions de dollars est affecté au sous-programme de la santé de lareproduction dont 4,3 millions proviendraient des ressources ordinaires du FNUAP.
Está previsto un total de 8 millones de dólares para el subprograma de salud genésica,de los que 4,3 millones de dólares procederán de recursos ordinarios.Sur ce total,54 200 dollars proviendraient du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2004.
De esta suma, 54.200 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación correspondiente a 2004.À partir des renseignements qu'il a reçus, le Comité consultatif n'a pas pu déterminer avec précision combien de fonctionnaires,sur l'effectif supplémentaire de 311, proviendraient du Secrétariat.
La Comisión Consultiva no pudo obtener información definitiva respecto de cuántos de los311 funcionarios adicionales provendrían de la Secretaría.Dans certains pays tropicaux, 35 à 90% du bois proviendraient de sources illégales ou auraient été abattus illégalement.
Se sospecha que entre el 35% y el 90% de la madera procedente de algunos países tropicales tiene un origen ilícito o ha sido talada de manera ilícita.Les fonds qui proviendraient de donateurs bilatéraux sont estimés à 59 704 000 dollars(voir A/62/6(sect. 17), tableau 17A.3) et représenteraient une part notable de l'augmentation prévue.
Los fondos aportados por los donantes bilaterales, estimados en 59.704.000 dólares(véase A/62/6(Sect. 17), cuadro 17A.3), representarían una parte considerable del aumento previsto.La Présidente a dit queles recommandations relatives aux pôles commerciaux proviendraient de la documentation de base établie par le secrétariat TD/B/WG.2/11 et Add.1 à 5.
La Presidenta declaró quelas recomendaciones sobre centros de comercio se extraerían de la documentación básica preparada por la secretaría TD/B/WG.2/11 y Add.1 a 5.A partir des renseignements qu'il a reçus, le Comité consultatif n'a pas pu déterminer avec précision combien de fonctionnaires surl'effectif supplémentaire de 311 proviendraient du Secrétariat de l'ONU.
La Comisión Consultiva no pudo obtener información definitiva respecto de cuántos de los311 funcionarios adicionales provendrían de la Secretaría de las Naciones Unidas.Les éventuels financements non communautaires qui proviendraient de ressources des États sont soumis au respect des articles 87 et 88 du traité.
Las eventuales financiaciones no comunitarias provenientes de recursos de los Estados deben respetar los términos de los artículos 87 y 88 del Tratado.L'effectif de la brigade serait de 3 090 personnes, et les éléments d'appui etle personnel du quartier général de la brigade proviendraient de l'effectif actuellement autorisé de la MONUC.
El número total de efectivos sería 3.090, pero los pertrechos habilitadores yel cuartel general de la brigada procederían de la dotación autorizada actual de la MONUC.Des fonds destinés au mouvement al-Ittihad,dans le Shabelle inférieur, proviendraient parfois d'œuvres de bienfaisance ou d'organisations non gouvernementales.
