Que Veut Dire QU'EXERCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que ejerce
• que está ejerciendo
• que ejercen
• que desempeña
• es la de ejercer

Exemples d'utilisation de Qu'exerce en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ingérence dans l'activité qu'exerce le juge pour administrer la justice est interdite.
Es inadmisible toda intromisión en las actividades que realizan los jueces al administrar la justicia.

Les incidences effectives d'une telle conclusion dépendront de la fonction qu'exerce l'organe considéré.
Las consecuencias reales de esa decisión dependerán de la función que esté ejerciendo el órgano.

Cependant, le degré d'autorité et de contrôle qu'exerce effectivement l'Organisation sur ce type de personnel est une question d'une importance vitale.
Sin embargo, el grado de autoridad y de control que ejercen efectivamente las Naciones Unidas sobre este tipo de personal es una cuestión de importancia vital.

Parshikov(Fédération de Russie) dit que la situation qu'a connue la Russie depuis la désintégration de l'ex-Union soviétique a conduit son pays à prendre conscience de la noble tâche humanitaire qu'exerce le HCR.
El Sr. PARSHIKOV(Federación de Rusia) dice que la situación que vivió Rusia después de la desintegración de la ex Unión Soviética ha llevado a su país a reconocer la noble labor humanitaria que desempeña el ACNUR.

Un enfant qui se considère comme innocent a-t-il un moyen de résister aux pressions qu'exerce un agent de police généralement pressé de clore le dossier dès que possible?
Un niño que se considere inocente,¿cuenta con medios para resistir a las presiones que ejerza un agente de policía, que generalmente tiene prisa por cerrar el caso lo antes posible?

Pleinement conscient de la pression qu'exerce l'opinion sur les organisations internationales et sur les gouvernements nationaux afin qu'ils renforcent leur dispositif de responsabilisation, le Secrétaire général a fait de cette action une priorité.
Consciente de la presión pública que se ejerce sobre las organizaciones internacionales y los gobiernos nacionales para que mejoren su rendición de cuentas, el Secretario General ha dado a la cuestión carácter prioritario.

En revanche, l'absence de capitale propre- le siège de la région est à Prague- ainsi que le tropisme qu'exerce Prague et qui draine emplois et ressources sont un frein au développement en propre de la région.
En cambio, la ausencia de capital propia(la capital de la región es de Praga) así como la atracción que ejerce Praga, que absorbe empleos y recursos, supone un freno al desarrollo de la región.

La Lettonie s'inquiète du contrôle croissant qu'exerce le Gouvernement de la Fédération de Russie sur les médias, de l'ingérence des autorités dans les activités des organisations non gouvernementales et de la centralisation croissante du pouvoir.
Preocupa a Letonia el creciente control que ejerce el Gobierno de la Federación de Rusia sobre los medios de difusión y la injerencia en la actividad de las organizaciones no gubernamentales, así como la creciente centralización del poder.

Cette situation s'explique par le coefficient de dépendance à la famille qui est plus élevé dans les foyers pauvres et par l'influence importante qu'exerce sur ce coefficient le nombre d'enfants âgés de 0 à 17 ans.
Esa situación se explica por el coeficiente de personas que dependen del cabeza de familia, que es superior en los hogares pobres, y por la gran influencia que ejerce sobre ese coeficiente el número de niños de 0 a 17 años.

L'année passée, par exemple, n'a vu aucun allégement de la répression systématique qu'exerce l'État cubain sur les droits à la liberté d'expression, à la liberté d'assemblée et à la liberté de mouvement de ses citoyens.
El año pasado, por ejemplo, no hemos tenido conocimiento de ningún alivio en la represión sistemática que ejerce el Estado cubano respecto de los derechos de libertad de expresión, libertad de asociación y libertad de movimiento de sus ciudadanos.

Quel est donc l'effet qu'exerce à son tour la lutte de classe, la montée du prolétariat sur la nation? Bauer n'a pas examiné cette question, ou il l'a fait insuffisamment; l'étudier conduit dans bien des cas à des jugements et à des conclusions qui divergent des siens.
¿Cuál es, pues, el efecto que ejerce a su vez la lucha de clase, el ascenso del proletariado, sobre la nación? Bauer no ha examinado esta cuestión, o lo ha hecho de modo insuficiente; estudiarla conduce en muchos casos a juicios y conclusiones que divergen de las suyas.

Mais, c'est évident, de tels Traités courraient un grand risque sans la vigilance de la Commission et sans la justice qu'exerce votre Cour sur demande de la Commission ou des juges nationaux, sous forme de sanction ou d'interprétation du droit.
Pero es evidente que dichos tratados correrían un gran riesgo sin la vigilancia de la Comisión y sin la justicia que ejerce vuestro Tribunal a petición de la Comisión o de los jueces nacionales, en forma de sanción o de interpretación del derecho.

Le Venezuela considère que le monopole qu'exerce le Conseil de sécurité concernant la sélection du Secrétaire général est antidémocratique, car ce choix relève de la compétence de tous les États Membres qui composent l'Assemblée générale.
Venezuela considera que es antidemocrático el monopolio que ejerce el Consejo de Seguridad en la selección del Secretario General, pues ésta debe ser una competencia de todos los Estados Miembros que integran la Asamblea General.

Un tel conflit d'intérêts est totalement absent dans le prolétariat et c'est pourquoi l'influence spirituelle réciproque qu'exerce la classe ouvrière des différents pays peut agir sans contrainte dans la constitution d'une communauté internationale de culture.
Semejante conflicto de intereses está totalmente ausente en el proletariado y por esta razón la influencia espiritual recíproca que ejerce la clase obrera de los diferentes países puede actuar sin coerción en la constitución de una comunidad internacional de cultura.

Malheureusement, les pressions qu'exerce la Russie sur le reste du G8, pour que ces pays acceptent que les territoires occupés de la Géorgie soient considérés comme faisant partie de la Russie dans le système de l'OMC, n'atteste pas de la bonne volonté réelle des autorités russes.
Lamentablemente, la presión que está ejerciendo Rusia sobre el resto de miembros del G-8 para que en la OMC se reconozcan los territorios ocupados de Georgia como parte de Rusia no concuerda con su supuesta buena voluntad.

Au cours de cette réunion, le Comité intérimaire a demandé au Conseil d'administration de continuer à renforcer la surveillance qu'exerce le Fonds en vue d'aider les pays à éviter des déséquilibres excessifs et de réduire l'instabilité des flux de capitaux.
En la reunión de Madrid, el Comité Provisional pidió al Directorio Ejecutivo que siguiese trabajando en el fortalecimiento de la vigilancia que ejerce el Fondo a fin de ayudar a los países a evitar excesivos desequilibrios y reducir la inestabilidad de las corrientes de capital.

Cuba n'échappe pas à l'influence idéologique qu'exerce l'apparition d'institutions telles que le travail indépendant, le marché agricole libre et, dans un tout autre domaine, l'entreprise étrangère, les entrepreneurs nationaux et étrangers participant de ce fait à des coentreprises à vocation importatrice et exportatrice.
Cuba no está al margen de la influencia ideológica que ejercen la aparición de instituciones como el trabajo por cuenta propia, el mercado agropecuario y, en otra dimensión, la empresa extranjera, con el consiguiente empresariado nacional y extranjero vinculado a la economía mixta importadora y exportadora.

Sculpture italienne 1920- 1950 Giacomo Manzù, Maschera bianca Masque blanc fait partie d'un petit groupe de têtes que Manzù modèle entre 1936 et 1937 et témoigne du fort impact qu'exerce sur lui la sculpture de Medardo Rosso, qu'il a vue à Paris en 1933.
Escultura italiana años 20- 50 Giacomo Manzù, Maschera bianca Maschera bianca pertenece a un reducido núcleo de cabezas que Manzù plasma entre 1936 y 1937, como testimonio del fuerte impacto que ejerce sobre él la escultura de Medardo Rosso, que vio en París en 1933.

Le raccordement d'autres équipements électriques qui n'influencent pas le contrôle direct qu'exerce le conducteur sur son Audi A1, tels que glacières, ordinateurs ou ventilateurs, n'est possible que si lesdits équipements sont porteurs du label CE déclaration de conformité du fabricant au sein de l'Union Européenne.
Los consumidores eléctricos suplementarios, cuya finalidad no es la de ejercer un control directo sobre el vehículo, como p. ej., neveras portátiles, ordenadores o ventiladores, deben llevar el distintivo declaración de conformidad del fabricante en la Unión Europea.

Nous devons également prendre en considération les contraintes, en sachant que les coûts de production peuvent contenir du dumping social et aussi du dumping d'environnement, mais surtout prendre en considération la pression qu'exerce le consumérisme du Nord sur ce niveau de coût de production.
Debemos asimismo tener en cuenta las obligaciones, sabiendo que los costes de producción pueden contener dumping social, así como dumping medioambiental, pero sobre todo, tener en cuenta la presión que ejerce el consumismo del Norte sobre el nivel del coste de producción.

De nouvelles réglementations sur la structure du Ministère de la justice adoptées en décembre 1999 régissent le contrôle intensifié qu'exerce l'administration pénitentiaire générale sur les prisons et les établissements de détention provisoire, dans le but de faire respecter la situation juridique des détenus.
Las nuevas normas sobre la estructura del Ministerio de Justicia aprobadas en diciembre de 1999 rigen el mayor control que ejerce la Administración Penitenciaria Central en las prisiones y los centros de detención preventiva al fin de respetar la situación legal de los detenidos.

En fait, le Conseil de ministres a deux types d'activité: une activité en quelque sorte intergouvemementale, où les gouvernements, ministres compétents dans un domaine donné des États membres se concertent et se coordonnent, et puis il y a une activité législative, qui est d'ailleurs complémentaire de celle qu'exerce le Parlement européen.
De hecho, el Consejo de Ministros tiene dos tipos de actividades: una actividad, en cierto modo, intergubernamental en la que los gobiernos y los ministros competentes en un ámbito dado de los Estados miembros conciertan y se coordinan, y luego hay una actividad legislativa que, además, es complementaria de la que ejerce el Parlamento Europeo.

L'exercice de la fonction juridictionnelle est assorti des fonctions dites essentielles de la justice qu'exerce le bureau du procureur général(parquet fédéral et parquet à l'échelon des états), des avocats privés(juristes inscrits à l'ordre des avocats du Brésil), le Département de justice et le Bureau du défenseur du peuple.
El ejercicio de la función jurisdiccional va acompañado de las denominadas funciones esenciales de la justicia, que ejercen el Ministerio Público(Procurador General de la República y Fiscalías de los Estados); los abogados privados(letrados inscritos en el Colegio de Abogados del Brasil); el Ministerio de Justicia; y la Defensoría Pública.

Mme ZITOUNI(NordSud XXI), appelant l'attention de la Commission sur la situation des femmes en Guinée équatoriale, qui sont victimes de violences domestiques et de discrimination sociale, mais surtout de la violence institutionnalisée par le Gouvernement, dénonce la détérioration de la condition féminine et la répression qu'exerce le régime en place.
La Sra. ZITOUNI(Norte-Sur XXI), señalando a la atención de la Comisión la situación de las mujeres en Guinea Ecuatorial, quienes son víctima de la violencia doméstica, la discriminación social y, sobre todo, la violencia institucionalizada ejercida por el Gobierno, denuncia el deterioro de la condición femenina y la represión que ejerce el régimen en el poder.

Il existe des raisons suffisantes pour déplorer l'attitude chiche et restrictive du Conseil, uniquement compréhensible en raison de l'influence négative qu'exerce le courant néolibéral en Europe fondé sur des réductions des dépenses publiques et la diminution de la capacité des institutions publiques chargées d'offrir des services à la collectivité.
Existen suficientes razones para deplorar la actitud cicatera y restrictiva del Consejo sólo entendible desde la negativa influencia que ejerce la corriente neoliberal en Europa basada en recortes del gasto público y en reducir la capacidad de las instituciones públicas encargadas de ofrecer servicios a la colectividad.

Et deuxièmement: Que pensez-vous des pressions qu'exerce actuellement l'administration des États-Unis sur certaines entreprises européennes- je parle de la chaîne espagnole Sol Meliá et d'autres sociétés comme le Club Méditerranée et la société allemande LTU- et quelles sont les mesures qui, à votre avis, devraient être prises par l'Union européenne?
Y la segunda:¿Qué opinión le merecen las acciones de presión que está ejerciendo en estos momentos la Administración de los Estados Unidos contra algunas empresas europeas-me refiero a la cadena española Sol Meliá y a otras empresas como el Club Méditérranée y la alemana LTU- y cuáles son las medidas que, a su juicio, tendría que tomar la Unión Europea?

Pendant les deux siècles qui suivent l'ordonnance de Villers-Cotterêts(1539), une partie des élites locales adopte progressivement le français d'une part grâce à la séduction qu'exerce le français sur les contemporains et d'autre part parce que parler français devient un signe de bonne éducation et une promesse de reconnaissance.
Durante los dos siglos que siguieron a la Ordenanza de Villers-Cotterêts(1539), una parte de la élites locales adoptó progresivamente el francés por una parte gracias a la seducción que ejercía el francés a los contemporáneos e por otra parte porque el hablar francés se convirtió en un signo de buena educación y una promesa de reconocimiento.

Il faudrait pour cela que la CDI examine dans un premier temps la distinction à établir entre la protection diplomatique qu'exerce un État en prenant fait et cause pour un de ses nationaux en cas d'épuisement des recours internes dans un autre État, objet de son étude, et les autres formes de protection exercées par les missions diplomatiques.
Por ello, la CDI debería examinar en una primera etapa la distinción que debe existir entre la protección diplomática que ejerce un Estado en pro de uno de sus nacionales en caso de agotamiento de los recursos internos en otro Estado, objeto este de su estudio, y las demás formas de protección que ejercen las misiones diplomáticas.

L'espace aérien, le soussol, ainsi que le plateau continental et la plate-forme insulaire correspondants, outre la souveraineté et la juridiction qu'exerce El Salvador sur la mer, les fonds et le sous-sol marins jusqu'à une distance de 200 milles marins calculée à partir de la limite des basses eaux de la marée à plus fort coefficient, conformément au droit international.
El espacio aéreo, el subsuelo y la plataforma continental e insular correspondiente, además de la soberanía y jurisdicción que ejerce El Salvador sobre el mar, el subsuelo y el lecho marinos hasta una distancia de 200 millas marinas contadas desde la línea de más baja marea, todo de conformidad a las regulaciones del derecho internacional.

Comment utiliser "qu'exerce" dans une phrase en Français

Calculer la force gravitationnelle qu exerce la Terre sur cette sphère.

Le poids est la force qu exerce la sur l objet.

un ben publc qu exerce un effet dentque sur l'ensemble des productons.

Du pouvoir qu exerce la majorité en Amérique sur la pensée (1) v.

L attrait qu exerce l outil favorise la motivation à travailler de manière autonome.

11 La tension artérielle mesure la pression qu exerce le sang sur les artères.

Conception marketing axée sur le commerce pour répondre au pouvoir croissant qu exerce le commerce.

Ou encore l attrait qu exerce la «tolérance» néerlandaise sur les consommateurs des pays limitrophes?

On mesure ainsi l attraction par l emploi qu exerce une commune sur les autres.

Donner l expression de la force qu exerce le fluide sur la surface de droite.

Comment utiliser "que está ejerciendo, que ejercen, que ejerce" dans une phrase en Espagnol

¿Por qué crees que está ejerciendo ese cargo, entonces?

–¿Y hay niñas que ejercen prostitución también?

Presidente que ejerce el voto ala mujer.

Influencia que ejercen las deformaciones térmicas.

PEP: siglas de persona que ejerce la prostitución.

Mujer que ejerce las funciones de madre.

Healthtap, anunció que está ejerciendo presión.

242 jurídicas que ejercen actividades de.

¿Quiénes son los que ejercen mayor influencia?

Que ejerce fascinación desde hace generaciones.