Que Veut Dire QU'EXERCENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que ejercen
• que realicen
• que gozan
• que desempeñan

Exemples d'utilisation de Qu'exercent en Français et leurs traductions en Espagnol

Le peu d'influence qu'exercent les participants au sein de leurs gouvernements nationaux;
La limitada influencia de que gozan los participantes dentro de sus respectivos gobiernos nacionales;

Le Mouvement olympique international a participé de très près à l'administration de l'AMA, mais le rôle qu'exercent les États ne s'est pas avéré très retentissant.
El movimiento olímpico internacional ha participado intensamente en la administración de la AMA, pero el papel que desempeñan los Estados no ha sido tan brillante.

On a également parlé de la toute-puissance qu'exercent alors les communistes, par la pression que pouvait exercer l'Union soviétique avec le contrôle de l'or.
También se habla del poder omnímodo que ejercieron entonces los comunistas, aprovechando la presión que podía ejercer la Unión Soviética con el control del oro.

Le danger pour les femmes et les filles réside dans l'autorité absolue autoproclamée qu'exercent les dirigeants des sectes et dont ils abusent.
El problema que plantea el liderazgo de las sectas a las mujeres de todas las edades radica en la autoproclamada autoridad absoluta que ejerce y de la que abusa.

Enfin, on a également dit que les fonctions qu'exercent les membres de la Sous-Commission dans leurs différents pays seraient incompatibles avec celles qu'ils exercent au sein de la Sous-Commission.
Por último, también se ha dicho que las funciones que desempeñan los miembros de la Subcomisión en sus diferentes países son incompatibles con las que ejercen en el seno de la Subcomisión.

Il permet de créer, au sein du Ministère de l'intérieur et de la justice, un bureau chargé de tenir un registre des activités qu'exercent les associations ou fondations à but non lucratif.
El referido Decreto permite la creación de una oficina adscrita al Ministerio de Gobierno y Justicia, que tendrá la finalidad de llevar un registro de las actividades que realicen las asociaciones o fundaciones sin fines de lucro.

Le deuxième élément est l'influence croissante qu'exercent d'importants segments de l'opinion publique dans certains pays lorsqu'ils informent et alertent certains groupes sur la complexité de la question palestinienne.
El segundo factor es el efecto cada vez mayor que ejercen importantes sectores de la opinión pública de determinados países cuando informan y alertan a su grupo de influencia sobre la complejidad de la cuestión palestina.

Les Jordaniens n'ont besoin d'aucun document officiel pour postuler à un emploi puisque la liberté de choix quant à la nature et au lieu du travail est l'une des libertés fondamentales qu'exercent tous les citoyens jordaniens.
Los trabajadores jordanos no necesitan de ningún permiso oficial para buscar empleo, puesto que la libre elección del tipo y el lugar de empleo es uno de los derechos fundamentales de que goza todo ciudadano jordano.

Elle souhaiterait avoir une idée plus claire sur le type d'influence qu'exercent les femmes dans les makhallyas dans le domaine des relations maritales et familiales.
Agradecería recibir información más clara sobre el tipo de influencia que gozan las mujeres en las majallias con respecto a las relaciones maritales y familiares.

Le contrôle qu'exercent les États et la jurisprudence sont actuellement les seuls moyens d'éviter que le Conseil de sécurité n'impose ses volontés en constatant artificiellement une menace à la paix et la sécurité internationales.
El control que ejercen los Estados y la jurisprudencia son, en la actualidad, los únicos medios de evitar que el Consejo de Seguridad imponga su voluntad dictaminando artificialmente una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

La culture de la tomate et des fruits et légumes fait appel à l'utilisation massive de pesticides et d'engrais dont l'entrée sur le territoire brésilien n'est pas régulièrement contrôlée en raison des pressions qu'exercent éleveurs et planteurs.
El cultivo del tomate y el de frutas y verduras se hace con utilización masiva de unos plaguicidas y abonos cuyo ingreso en el territorio brasileño no está regularmente controlado a causa de las presiones que ejercen ganaderos y agricultores.

Mme PALLEY dit que les pressions qu'exercent certains gouvernements sur les experts, lors des votes sur les projets de résolution relatifs au point 2 de l'ordre du jour, et dont elle a elle-même été victime, sont inadmissibles.
La Sra. PALLEY dice que las presiones que ejercen ciertos gobiernos sobre los expertos cuando se vota sobre los proyectos de resolución relativos al tema 2 del programa, y de que ella misma ha sido víctima, son inadmisibles.

Les migrants font par ailleurs une concurrence déloyale aux nationaux, ce qui fait que toute le monde y perd: les migrants, parce qu'ils se font exploiter, les nationaux, parce qu'ils sont bel et bien exclus des emplois qu'exercent les migrants.
También representan una competencia desleal para los ciudadanos, con el resultado de que todos los trabajadores salen perdiendo: los migrantes porque tienden a ser objeto de explotación y los ciudadanos porque tienen vedados efectivamente los trabajos que realizan los migrantes.

J'estime que les ONG sont absolument indispensables vu la forte pression unilatérale qu'exercent les lobbyistes, par exemple ceux qui défendent les intérêts de l'industrie, sur les travaux parlementaires.
En mi opinión, las ONG son absolutamente necesarias, sobre todo teniendo en cuenta que, en el ejercicio del trabajo parlamentario, estamos expuestos a actividades unilaterales de grupos de presión, como los representantes de los intereses de la industria.

D'autre part, l'hégémonie qu'exercent les grandes puissances et les sociétés multinationales sur la politique internationale conduit à des interventions armées, au creusement de l'écart entre riches et pauvres et à des sanctions économiques visant les pays en développement.
Por otra parte, la hegemonía que ejercen las grandes Potencias y las empresas multinacionales sobre la política internacional conduce a intervenciones armadas, al aumento de la distancia entre los ricos y los pobres y a la imposición de sanciones económicas contra los países en desarrollo.

Nous exprimons notre profonde inquiétude quant à la manière dont le Conseil de sécurité de l'ONU aborde la question de la situation interne en Syrie et au vu des fortes pressions qu'exercent les puissances occidentales membres de cet organe pour faire adopter des décisions critiquant le Gouvernement légitime de cet état.
Expresamos nuestra profunda preocupación por el tratamiento de la situación interna en Siria en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a partir de la fuerte presión que están ejerciendo las potencias occidentales miembros de este órgano, para adoptar decisiones contra el Gobierno legítimo de ese país.

Outre les compétences ordinaires qu'exercent les députations provinciales des autres provinces d'Espagne, la Députation forale de Biscaye exerce des compétences spécifiques qui dérivent de la nature historique de son territoire, et en rapport avec son Statut d'Autonomie et selon la Loi des Territoires Historiques de 1983.
Además de las competencias ordinarias que ejercen las diputaciones provinciales de las restantes provincias de España, la Diputación Foral de Vizcaya ejerce competencias específicas derivadas de su naturaleza como territorio histórico del País Vasco, en virtud de su Estatuto de Autonomía y de la Ley de Territorios Históricos de 1983.

Le Comité demande de plus amples informations sur le fonctionnement effectif des centres d'accueil pour étrangers et réfugiés aux frontières, sur le contrôle qu'exercent les autorités judiciaires sur ces centres, ainsi que sur la faculté qu'ont les associations et les organisations d'assistance aux réfugiés d'y pénétrer.
El Comité pide más información acerca del funcionamiento de los centros fronterizos de acogida de extranjeros y refugiados, el control que ejercen las autoridades judiciales sobre esos centros y en qué medida se permite visitar esos centros a las asociaciones y organizaciones de asistencia a los refugiados.

C'est la même vocation missionnaire qu'exercent les Oblats, à la suite des Apôtres: dans les pays de vieille chrétienté«pour réveiller les pécheurs» et auprès des infidèles«pour annoncer et faire connaître Jésus Christ»[47]; c'est cependant dans un sens plus plein et plus fort que, selon lui, les missions étrangères réalisent cette fin commune de faire connaître et aimer Jésus Christ48.
Es la misma vocación misionera que ejercen los oblatos siguiendo a los Apóstoles: en los países de vieja cristiandad“para despertar a los pecadores” y entre los infieles“para anunciar y dar a conocer a Jesucristo”[47]; sin embargo, según él, las misiones extranjeras realizan este fin común de hacer que Jesucristo sea conocido y amado, en un sentido más pleno y más fuerte 48.

En fait, il est impossible d'isoler le commerce international- auquel la Communauté à Douze, mis à part le commerce intérieur, participe pour 19,8%, contre 12,8% pour les USA et 12,4% pour le Japon- des relations internationales en général, où l'influence qu'exercent 320 millions d'Européens est beaucoup plus importante que celle de chaque pays agissant à titre individuel.
En realidad, es difícil aislar el comercio internacional-en el que la Comunidad de los Doce, al margen del comercio interior, participa en un 19,8% de las exportaciones, frente a un 12,8% para los Estados Unidos y un 12,4% para el Japón- de las relaciones internaciona les en general, donde la influencia que ejercen 320 millones de europeos es mucho más Importante que la de cada país por separado.

De réduire la pénibilité physique et mentale des emplois rémunérés et non rémunérés qu'exercent les femmes et les filles en leur donnant accès à des outils et à des technologies simples(notamment les fours solaires, les puits à pompe, l'électricité, la plomberie intérieure, les téléphones portables et l'Internet);
Reducir la carga física y mental del trabajo remunerado y no remunerado que realizan las mujeres y niñas dando acceso a instrumentos y tecnologías sencillas como hornos solares, pozos de bomba, electricidad, instalaciones sanitarias domésticas, teléfonos móviles e Internet.

En fait, il est impossible d'isoler le commerce international- auquel la Communauté à Douze, mis à part le commerce intérieur, participe pour 19,9% contre 16% pour les USA et 12% pour le Japon(chiffres de 1991)- des relations internationales en général, où l'influence qu'exercent 345 millions d'Européens est beaucoup plus importante que celle de chaque pays agissant à titre individuel.
En realidad, es difícil aislar el comercio internacional-en el que la Comunidad de ios Doce, al margen del comercio interior, participa en un 19,9% de las exportaciones, frente a un 16% para los Esta dos Unidos y un 12% para el Japón(cifras de 1991)- de las relaciones internacionales en general, donde la influencia que ejercen 345 millones de europeos es mucho más importante que la de cada país por separado.

Sans préjudice de l'alinéa c de la section 63, les activités se rapportant à la Commission qu'exercent à titre officiel les personnes mentionnées à la section 33 ne sauraient en aucun cas constituer une raison d'empêcher lesdites personnes d'entrer sur le territoire autrichien ou de le quitter, ou de les contraindre à le quitter.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado c de la sección 63, las actividades que realicen a título oficial en relación con la Comisión las personas mencionadas en la sección 33 no constituirán en ningún caso una razón para impedirles entrar en el territorio de Austria o salir de él, ni para obligarles a salir de dicho territorio.

La définition figurant à l'alinéa j du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités peut servir de base à cette fin, d'autant que face à la complexité des diverses structures des organisations internationales, il est impératif de procéder avec prudence, en particulier pour évaluer la capacité d'adoption des décisions ou l'autorité et le contrôle qu'exercent les membres de ces organisations.
Puede servir de base a estos efectos la definición del artículo 2 1 j de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, si bien la complejidad de las diversas estructuras de las organizaciones internacionales hace necesario proceder con cautela, en particular para evaluar la capacidad de adopción de decisiones o la autoridad y el control que ejercen los miembros de esas organizaciones.

Dans son étude sur le droit des peuples à l'autodétermination, Cristescu a évoqué le problème du contrôle monopolistique qu'exercent les sociétés transnationales sur les pays en développement:"La concentration de la puissance économique au sein des grandes sociétés multinationales est un phénomène qui affecte particulièrement les pays en développement.
Cristescu, en su estudio sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación, se refirió al problema del control monopólico que ejercen las empresas transnacionales y los países en desarrollo:"La concentración del poder económico en grandes empresas transnacionales es un fenómeno que afecta en especial a los países en desarrollo.

Outre les compétences ordinaires qu'exercent les députations provinciales des autres provinces de l'Espagne, la Députation Forale d'Alava exerce des compétences spécifiques dérivées de sa nature comme territoire historique du Pays basque, en vertu de son statut d'autonomie, par exemple a d'importantes compétences fiscales, en urbanisme et dans les affaires sociales.
Además de las competencias ordinarias que ejercen las diputaciones provinciales de las restantes provincias de España, la Diputación Foral de Álava ejerce competencias específicas de Diputación Foral derivadas de la naturaleza de Álava como territorio histórico del País Vasco, en virtud de su Estatuto de Autonomía, por ejemplo tiene importantes competencias tributarias, en urbanismo y en asuntos sociales.

Il convient également de confier à la Commission la tâche de coordonner, en étroite collaboration avec l'Agence et après consultation des États membres, l'exécution des différentes responsabilités de surveillance qu'exercent les États membres et, en particulier, la fourniture d'informations sur les médicaments, le contrôle du respect des bonnes pratiques de fabrication, des bonnes pratiques de laboratoire et des bonnes pratiques cliniques.
Conviene igualmente confiar a la Comisión, en estrecha colaboración con la Agencia y previa consulta a los Estados miembros, la tarea de coordinar la ejecución de las diferentes responsabilidades de vigilancia que ejercen los Estados miembros y, en particular, el suministro de información sobre los medicamentos y el control de el respeto de las prácticas correctas de fabricación, de las buenas prácticas de laboratorio y de las buenas prácticas clínicas.

La réforme de la justice a notamment pour objet de renforcer la surveillance qu'exercent les autorités judiciaires du travail des juges et d'évaluer leurs activités par l'intermédiaire d'inspections périodiques inopinées, de l'enregistrement des plaintes des citoyens et de l'examen des dossiers et des éléments matériels afférents à ces plaintes.
La reforma de la justicia tiene por objeto, en particular, fortalecer la supervisión que ejercen las autoridades judiciales sobre la actuación de los jueces, y evaluar sus actividades mediante inspecciones periódicas al azar, el registro de las denuncias de los ciudadanos y el examen de los expedientes y las pruebas materiales que acompañan a estas denuncias.

Il semble évident que le renforcement du caractère politique de nos relations avec le Mercosur et du processus d'intégration pourrait exercer une force d'attraction sur le Chili, quel que soit le rythme des négociations, ce qui compenserait peut-être l'attraction qu'exercent les États-Unis dans leurs relations commerciales, économiques et politiques sur ce pays, ainsi que leur projet de relancer l'accord de libre-échange des Amériques.
No se nos oculta que reforzar el carácter político de nuestras relaciones con Mercosur y reforzar el proceso de integración podría ejercer una fuerza de atracción sobre Chile, cualesquiera que fueran los ritmos de las negociaciones, compensando quizá la atracción que ejercen los Estados Unidos en las relaciones comerciales, económicas y políticas con ese país, así como su proyecto de relanzar el Acuerdo de Libre Comercio de las Américas.

Indépendamment de cela et à l'appui de ce qui a été dit antérieurement, notamment en ce qui concerne la faible expérience démocratique des zones rurales et l'attachement aux formes traditionnelles du pouvoir local qu'exercent un nombre d'autorités dites"périphériques", il y a lieu de mentionner que ces autorités ont interdit aux dirigeants de l'AGECDEA à Mongomo et Ebibiyin de réunir des personnes âgées pour leur faire connaître les objectifs et les actions de l'association.
Sin perjuicio de ello y como demostración de lo que dijera anteriormente, la poca experiencia democrática en zonas rurales y el apego a formas tradicionales de poder local que ejercen muchas de las llamadas" autoridades periféricas", estas autoridades prohibieron en Mongomo y Ebibiyin a los directivos de AGECDEA, reunir a las personas de edad avanzada para difundir y discutir los objetivos y acciones de la asociación.

Comment utiliser "qu'exercent" dans une phrase en Français

Seuls devraent y être assujetts ceux qu exercent leurs 4

La PO,1 explore globalement la stimulation qu exercent les centres respiratoires sur les muscles inspiratoires.

HAUY explique ainsi la fascination qu exercent les cristaux: ils reproduisent des formes pures, géométriques.

Elle se rapporte au rôle de contrôleur 7 qu exercent les députés à l Assemblée nationale.

Influence indirecte qu exercent les croyances religieuses sur la société politique aux États-Unis (a) (1) vi.

Il l est comparativement à un autre métier qu exercent les pluriactifs que les auteurs ont suivis.

Les métiers qu exercent ces personnes sont nombreux et recouvrent une forte diversité de profils et de fonctions.

Selon Henderson (1993), les innovations sociales résultent principalement des pressions qu exercent les mouvements de citoyens sur les gouvernements.

La «mesure» est un exercice exigeant et la séduction qu exercent les classements sur les commentateurs pressés est manifeste.

On se rend aisément compte de l influence qu exercent ces deux fonctions essentielles du crédit sur la formation des crises.

Comment utiliser "que ejercen, que gozan" dans une phrase en Espagnol

Docentes altamente capacitados que ejercen su profesión.

los que gozan de buena salud cuidenla mas.

242 jurídicas que ejercen actividades de.

Son personas populares que gozan de buena fama.

Oremos por los que ejercen ministerios.

Intervención con hombres que ejercen violencia.

"Falsos asilados que ejercen esa avanzada -dice-.

Dicen que gozan de una buena demanda.

Ellos son los que ejercen la soberanía.

Hay números que gozan de una extraña popularidad.