Que Veut Dire QU'IL EST DE MON DEVOIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que es mi deber

Exemples d'utilisation de Qu'il est de mon devoir en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me dis simplement qu'il est de mon devoir civique pour que les gens sachent si je suis victime ou témoin d'abus du gouvernement.
Yo simplemente digo que es mi deber cívico para que la gente sepa si he experimentado o presenciado abusos del gobierno.

C'est la fourchette en plastique qui a fait déborder le vase. Et maintenant, je sens qu'il est de mon devoir d'arrêter de me contenir et d'être vraiment honnête avec toi, Will Schuester.
Fue un tenedor de plástico desechable que rompió la espalda del camello y ahora siento que es mi deber dejar de contenerme y tengo que ser honesta contigo, Will Schuester.

D'abord, je crois qu'il est de mon devoir de répondre aux attaques non fondées et malveillantes contre les travaux forcés que nous avons entendues cet après-midi.
Primero, siento que es mi deber responder al ataque injustificado al sistema de trabajos forzados que hemos oído aquí esta tarde.

Aussi longtemps que je les ai sous mon aile, j'estime qu'il est de mon devoir de leur offrir autant de mon expérience que possible.
Mientras las tenga bajo mi alero, siento que es mi deber ofrecerles tanto de mi experiencia como me sea posible.

Je considère donc qu'il est de mon devoir de féliciter le rapporteur, M. Catania, pour sa sensibilité et son insistance concernant la protection des droits de l'homme au sein de l'Europe également.
Por eso considero que es mí deber felicitar al ponente, el señor Catania, por su sensibilidad hacia esta cuestión y su insistencia en que se protejan los derechos humanos también dentro de Europa.

Je pense maintenant que je suis à la retraite regardant en arrière sur tout, qu'il est de mon devoir de fournir aux nouveaux entrepreneurs quelques-uns des secrets de la façon de faire les choses.
Me siento ahora que estoy jubilado mirando hacia atrás sobre todo, que es mi deber de proporcionar a los nuevos empresarios algunos de los secretos de cómo hacer las cosas.

Je pense qu'il est de mon devoir d'insister sur le fait que nous demandons que les modifications nécessaires soient apportées au Fonds européen pour les réfugiés afin de veiller à ce que cette nouvelle agence puisse fonctionner correctement.
Creo que es mi deber destacar nuestra llamada a realizar los cambios necesarios en el Fondo Europeo para los Refugiados con el objetivo de garantizar que la nueva agencia funciona adecuadamente.

La déclaration sur le développement et la modernisation des États arabes ayant été adoptée, je crois qu'il est de mon devoir de la présenter à la communauté internationale pour soutenir l'initiative de la Présidence du Sommet et de tous les États arabes.
Después de la publicación de la declaración de la Cumbre sobre la situación del desarrollo y la modernización en los Estados árabes, consideré que era mi obligación presentarla en la escena internacional como apoyo de la iniciativa de la Presidencia de la Cumbre y de todos los Estados árabes.

J'estime qu'il est de mon devoir d'informer cet organe, comme mon ministre l'a déjà fait, que le Gouvernement soudanais a fait de grands progrès dans sa recherche inlassable d'un règlement pacifique de ce conflit attisé par une ingérence extérieure.
Creo que es mi deber informar a este órgano, como ya lo hizo mi Ministro anteriormente, que el Gobierno del Sudán ha dado unos pasos gigantescos en su búsqueda incansable de un arreglo pacífico de este conflicto atizado por la injerencia externa.

Monsieur le Président, chers collègues, loin de moi l'envie de prolonger le débat, mais je pense qu'il est de mon devoir de dire haut et fort à ce Parlement, comme l'a fait Madame Green, combien Madame Nicole Fontaine et Monsieur Medina remplissent leur mission de façon exemplaire.
Señor Presidente, estimados colegas, no quiero prolongar el debate, pero creo que es mi deber, tal y como ha hecho la Sra. Green, dejar claro en este Parlamento hasta qué punto Nicole Fontaine y el Sr. Medina son un ejemplo del cumplimiento de su deber..

J'estime qu'il est de mon devoir de transmettre les sincères remerciements du peuple tadjik aux Nations Unies, aux pays donateurs, aux organisations internationales, bref à tout un chacun qui fait son possible pour aider notre État dans ces moments difficiles.
Considero que es mi deber transmitir el sincero agradecimiento del pueblo de Tayikistán a las Naciones Unidas, los países donantes, las organizaciones internacionales y, en breve, a todos los que hacen cuanto sea posible por ayudar a nuestro Estado en estos momentos difíciles.

Cette coordination entre les trois présidences, dûment liée au programme de la Commission, a aidé l'Europe et je pense qu'il est de mon devoir de vous faire part de ma propre expérience; je pense que cela m'a beaucoup aidé et a contribué à la coordination avec la présidence précédente.
Esta coordinación entre las tres Presidencias, debidamente ligada al programa de la Comisión, favoreció a Europa y creo que es mi deber comunicarles mi propia experiencia; creo que esto me ayudó enormemente y contribuyó a la coordinación con la Presidencia anterior.

J'ai donc le sentiment qu'il est de mon devoir de faire entendre la voix de la Bulgarie et de son gouvernement, et d'appeler la Conférence du désarmement à agir.
Por ello creo que es mi deber sumar mi voz, en nombre de Bulgaria y de su Gobierno, al llamamiento a la acción en la Conferencia de Desarme.

Avant que le commissaire McCreevy prenne la parole, du fait que plusieurs députés sont intervenus pour la dernière fois dans cette Assemblée, je pense qu'il est de mon devoir, au nom des députés, mais aussi au nom de tous les citoyens et électeurs européens, de les remercier pour leur engagement tout au long de ces années.
Antes de dar la palabra al Comisario McCreevy, y considerando que es la última vez que intervienen varios diputados en esta Cámara, creo que es mi deber, no solo en nombre de todos los diputados sino en nombre de todos los votantes y ciudadanos europeos, darles las gracias por su compromiso durante años.

Toutefois, je considère qu'il est de mon devoir d'avertir que de telles résolutions entraînent des risques dont nous devons avoir conscience et dont nous devons tenir compte.
No obstante, considero que es mi deber advertir de que tales resoluciones conllevan riesgos que tenemos que conocer y tener en cuenta.

Monsieur le Président, j'ai pris la parole pour souligner l'importance de ce livre vert- car j'estime qu'il est de mon devoir d'agir de la sorte- et, par là même, pour féliciter le commissaire Vitorino pour sa contribution, grâce à ce livre vert, à la constitution d'un espace de liberté et de justice.
Señor Presidente, he tomado la palabra para subrayar la importancia de este Libro Verde-porque creo que es mi deber hacerlo- y, por tanto, para felicitar al Comisario Vitorino por la contribución que ha realizado con este Libro Verte a la construcción de un espacio de libertad y justicia.

Rapporteur.-(EL) Monsieur le Président, j'estime qu'il est de mon devoir de remercier les rapporteurs fictifs et chaque personne ayant participé à la formulation du texte sur lequel nous votons aujourd'hui.
Ponente.-(EL) Señor Presidente, considero que es mi obligación dar las gracias a los ponentes alternativos y a todos los que han contribuido a formular el texto que estamos votando hoy.

En tant que locuteur de la langue des signes, j'estime qu'il est de mon devoir de m'élever pour défendre les droits des personnes en Europe de parler leur propre langue et pour défendre l'importance de ce droit.
Como usuario del lenguaje de signos, creo que es mi deber defender los derechos de los ciudadanos de Europa a usar su propio idioma y defender su importancia.

Mais, en tant que représentant des nouveaux pays, en l'occurrence la Slovénie, j'ai le sentiment qu'il est de mon devoir d'insister sur le fait que les démarches pour tenter de formuler de nouvelles priorités dans le budget ne doivent pas servir de prétexte pour reporter à décembre l'adoption des perspectives financières.
Sin embargo, como representante de los nuevos países, incluida Eslovenia, siento que es mi deber recalcar que los intentos de formular nuevas tareas prioritarias en el presupuesto no deberían utilizarse como una excusa para posponer la adopción de las perspectivas financieras en diciembre.

En tant que professeur et en tant que député, je considère qu'il est de mon devoir, envers mes collègues professeurs de cette Assemblée, de révéler ces pratiques intentionnellement antidémocratiques, manifestement contraires à la stratégie de Lisbonne relative à l'éducation et qui ne peuvent être tolérées dans un État membre de l'UE.
Como profesor que soy, y como Miembro del Parlamento Europeo, considero que es mi deber hacia mis compañeros profesores de esta Cámara exponer esas prácticas antidemocráticas propuestas que se oponen abiertamente a los objetivos relativos a la educación de la Estrategia de Lisboa y son intolerables en un Estado miembro de la UE.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je crois qu'il est de mon devoir de remercier le rapporteur, qui a fait de l'excellent travail en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles, mais je dois aussi remercier tous les membres de la commission et des deux autres commissions- celle des affaires étrangères et celle du développement- pour leur promptitude.
IT Señor Presidente, Señorías, primero, creo que es mi deber dar las gracias al ponente, que ha hecho un magnífico trabajo, y, como presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales, también tengo que dar las gracias a todos los miembros de la comisión, de las dos comisiones: la Comisión de Asuntos Exteriores y la Comisión de Desarrollo que dieron su opinión, por la prontitud de su trabajo.

Monsieur le Président, après avoir siégé pendant 20 ans au sein de ce Parlement, je crois qu'il est de mon devoir de me joindre à vous, qui m'avez si bien représentée au sein de cette Assemblée, pour remercier les millions de citoyens européens qui, chaque jour, en travaillant et en respectant les principes de solidarité, de justice et les racines de notre passé, contribuent au développement d'une société plus respectueuse des droits et de plus en plus consciente de ses devoirs.
Señor Presidente, después de veinte años en este Parlamento, creo que es mi deber unirme a usted, que me ha representado magníficamente en esta Cámara, y darle las gracias a los millones de ciudadanos europeos que, en su labor y respeto diarios a los principios de solidaridad, justicia y a las raíces de nuestro pasado, contribuyen al desarrollo de una sociedad más respetuosa con los derechos y más consciente de sus propios deberes..

Il semble qu'il soit de mon devoir de regarder vos yeux.
Parece que mi deber es mirarla a los ojos.

J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous avertir.
Pensé que era mi deber advertirle.

En tant que proche de cette maison, j'ai estimé qu'il était de mon devoir.
Lo más cerca de esta casa, sentí que era mi deber.

J'ai estimé qu'il était de mon devoir de vous en faire part, Monsieur le Président, et j'espère que vous interviendrez.
Creo que es mi deber mencionárselo, señor Presidente, y confío en que adoptará medidas.

C'est pourquoi j'ai pensé qu'il était de mon devoir de documenter leur existence pour le monde entier.
Es por eso que considero que es mi deber documentar su existencia a todo el mundo.

J'ai décidé qu'il était de mon devoir de donner une bonne leçon à la brasserie, je rejette donc votre demande de faire emprisonner Mme Arless.
He decidido que es mi deber darle a la fábrica de cerveza una lección, por consiguiente, rechazo su intento de encarcelar a Mrs Arless.

Avant qu'on ne vous laisse sortir la semaine prochaine… J'ai pensé qu'il était de mon devoir en tant que femme de vous mettre à jour sur un certain nombre de choses.
Como te sueltan la semana próxima… pensé que era mi deber de esposa actualizarte sobre ciertas cosas.

Comment utiliser "qu'il est de mon devoir" dans une phrase en Français

En tant que Secrétaire générale, j estime qu il est de mon devoir de rechercher le compromis le plus large possible.

je te suis en silence depuis pas mal de temps et je crois qu il est de mon devoir de prendre le temps de te feliciter pour ton boulot cher alex.

Comment utiliser "que es mi deber" dans une phrase en Espagnol

No digo que dependa de mi, solo digo que es mi deber hacerlo.

Por ello creo que es mi deber señalar los siguientes hechos y recomendaciones.

Se supone que es mi deber ayudar a todo superviviente que me encuentre.

Por eso, opino que es mi deber acompañaros de vuelta a vuestra residencia.

"Creo que es mi deber cívico contarles lo que me pasó".

Pero dentro de esos límites creo que es mi deber hacer esta llamada.

Y considero que es mi deber alertar a los demás buscadores.

No, que no me lo agradezcan que es mi deber protegerlos jajaja.

Siento que es mi deber estar ah, es un compromise conmigo mismo.

Es por eso que es mi deber trabajar arduamente.