Que Veut Dire QU'IL EST IMPROBABLE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que es improbable que
• que es poco probable que
• que no es probable que

Exemples d'utilisation de Qu'il est improbable que en Français et leurs traductions en Espagnol

Je sais qu'il est improbable que ceci se reproduise, mais la seule pensée de retourner au bureau de Don me serre l'estomac.
Se que no es probable que pase de nuevo, pero el solo hecho de pensar en volver a la oficina de Don me hace un nudo en el estómago.

À l'opposé des victimes trouvées à Herculanum, l'examen des vêtements, des fresques et des squelettes montrent qu'il est improbable que les hautes températures aient été la cause principale.
En contraste con las víctimas halladas en Herculano, el examen de la ropa, de los frescos y de los esqueletos demuestra que es poco probable que las altas temperaturas fueran una causa significativa.

Il soutient qu'il est improbable que le système de soins de santé srilankais puisse lui procurer le traitement spécialisé dont il a besoin.
Aduce que es improbable que el sistema de salud de Sri Lanka pueda dispensarle el tratamiento especializado que necesita.

D'après le rapport, le taux de croissance du dôme, sa sismicité et le débit des gaz qu'il dégage donnent à penser qu'il est improbable que l'éruption cesse dans les six mois à venir.
En el informe se indica que las observaciones de ritmo de crecimiento de la cúpula, la actividad sísmica y la emanación de gases hacen suponer que es improbable que cese la erupción en los siguientes seis meses11.

Et vu qu'il est improbable que George Clooney vienne à Skipton nous parler d'"Urgences", il y a fort peu de raisons pour moi de rester au W.I.
De hecho, como es improbable que George Clooney vaya a Skipton a dar una charla de como fue el hacer ER hay pocas razones por las cuales me quedaria en el IM.

L'auteur du rapport qui en est issu fait observer que l'expansion agricole a atteint un maximum et qu'il est improbable que l'on continue à déboiser aussi intensivement que jusqu'ici.
También ha concluido el estudio de Malasia; en el informe correspondiente se indica que la expansión agrícola ha alcanzado su nivel máximo y que es poco probable que se sigan deforestando zonas tan grandes como antes.

Le Comité considère qu'il est improbable que, dans les nombreux cas où une décision administrative est contestée, les fonctionnaires s'adressent en premier lieu soit à l'Ombudsman soit au Conseiller juridique.
La Comisión Consultiva considera que es probable que en muchos de los casos en que se impugna una decisión administrativa, los funcionarios consulten primero al Ombudsman o al asesor de personal.

Les activités du CYP1A2 et du CYP3A4 n'ont pas été modifiées après traitement de cultures d'hépatocytes humains par le sorafénib, indiquant qu'il est improbable que le sorafénib soit un inducteur enzymatique du CYP1A2 et du CYP3A4.
Las actividades de CYP1A2 y CYP3A4 no se vieron alteradas después del tratamiento de hepatocitos humanos cultivados con sorafenib, indicando que es improbable que sorafenib sea un inductor de CYP1A2 y CYP3A4.

Dans ces conditions, l'État partie conclut qu'il est improbable que le requérant ait réellement mené des activités d'opposition politiques dans son pays d'origine.
En esas circunstancias, el Estado parte llega a la conclusión de que no es probable que el autor hubiese desplegado en realidad actividades políticas de oposición en su país de origen.

Je lui suis reconnaissant d'avoir rappelé que toute prolongation du régime hors taxe nécessiterait l'unanimité et j'ai l'impression qu'il est improbable que l'unanimité soit atteinte.
Le agradezco que nos haya recordado que cualquier prórroga del régimen de tiendas libres de impuestos requiere la unanimidad y tengo la sensación de que esa unanimidad no es probable que exista.

Les travaux de recherche signalent toutefois qu'il est improbable que les mouvements de population entre pays deviennent jamais un élément clé des ajustements sur les marchés du travail après des chocs importants 4.
No obstante, los estudios realizados sugieren que es improbable que los flujos migratorios entre países lleguen a convertirse en un factor determinante del ajuste del mercado laboral tras perturbaciones importantes 4.

Ayant examiné la teneur des déclarations qu'il lui est demandé de faire à la lumière des recommandations du Comité, le Gouvernement israélien maintient qu'il est improbable que dans un avenir proche les circonstances lui permettent de modifier sa position.
Habiendo examinado la mencionada declaración a la luz de las recomendaciones del Comité, Israel sostiene que es poco probable que en un futuro previsible las circunstancias le permitan cambiar su posición.

Il déclare cependant qu'il est improbable que la conférence intergouvernementale approuve l'intégration du tourisme au traité, ce qui n'empêchera pas de poursuivre les actions communautaires dans ce secteur.
Expone que es, sin embargo, improbable que la conferencia intergubernamental apruebe la inclusión del turismo en el Tratado, lo que no impedirá que se prosigan las acciones comunitarias en este sector.

Considérant néanmoins que le SCAN reconnaît qu'aucune des deux substances n'a un profil de sécurité idéal dans les tests faits sur animaux de laboratoire et qu'il est improbable que d'autres additifs ayant de telles propriétés génotoxiques soient développés;
Considerando que, no obstante, el Comité reconoce que ninguna de esas dos sustancias presenta un perfil de seguridad ideal en las pruebas realizadas con animales de laboratorio y que es improbable que se desarrollen otros aditivos que tengan esas propiedades genotóxicas;

Le premier point souligne qu'il est improbable que les amendements du Conseil au paquet de la Commission sur la réforme de la PCP, adoptés lors de la réunion du 16 au 22 décembre 2002, facilitent l'application de cette réforme ni la reprogrammation prévue des 611 millions de l'IFOP.
En el primero se subraya que no es probable que las enmiendas del Consejo al paquete de la Comisión sobre la reforma de la PPC, adoptadas en su reunión de los días 16 a 22 de diciembre de 2002, faciliten la aplicación de esta reforma ni la prevista reprogramación de 611 millones del IFOP.

Des organisations impartiales, comme le Comité international de la Croix-Rouge, devraient avoir accès aux prisons pour mener des enquêtes sur les conditions et parler aux prisonniers, étant donné qu'il est improbable que les prisonniers se plaignent auprès des organes officiels qui comptent parmi leurs membres d'anciens fonctionnaires du service pénitentiaire, par peur de représailles.
Debe permitirse a organizaciones independientes como el CICR acceder a las prisiones para investigar las condiciones de éstas y para entrevistarse con los reclusos, ya que es poco probable que éstos formulen quejas ante órganos oficiales formados por antiguos funcionarios de prisiones por temor a represalias.

Alors qu'il est improbable que des mesures spéciales temporaires soient adoptées avant les élections législatives de 2014, elle demande si le Gouvernement a l'intention d'abroger les arrêtés locaux et provinciaux qui empêchent les femmes de participer à la vie politique.
Si bien es poco probable que se adopten medidas especiales temporales antes de las próximas elecciones generales de 2014, la Sra. Schultz pregunta si el Gobierno tiene intención de abrogar los estatutos locales y provinciales que impiden a las mujeres participar en la vida política.

Le requérant fait valoir qu'il est improbable que les juges du tribunal de district aient oublié que les arguments avancés à l'époque, à savoir son voyage présumé en Iran et sa radiation du Registre national de la population, avaient été démentis.
El autor sostiene que es poco probable que los jueces del Tribunal de Distrito hubieran olvidado que en el proceso de 1993 se demostró que los argumentos sobre el supuesto viaje al Irán del autor y la supresión de su nombre del Registro de la Población de Suecia eran falsos.

L'auteur affirme que la procédure de recours interne de l'État partie excède des délais raisonnables et qu'il est improbable qu'elle obtienne réparation par ce moyen.
La autora denuncia que la tramitación de los recursos de la jurisdicción interna en el Estado parte se prolonga injustificadamente y que no es probable que esos recursos brinden por resultado un remedio efectivo.

Pour cette raison, le Conseil a estimé qu'il était improbable que les autorités aient arrêté le requérant pour ses activités politiques ou qu'il ait été déclaré coupable de meurtre et d'activités contre l'État.
Por esta razón, el Consejo concluyó que no era probable que las autoridades hubieran detenido al autor por sus actividades políticas o que se le hubiera declarado culpable de asesinato y actividades contra el Estado.

Il a été convenu qu'il était improbable que des consommateurs engagent une procédure d'exécution dans un pays étranger, et que le Règlement avait pour but de s'assurer que les entreprises se conforment aux décisions rendues.
Se convino en que era improbable que los consumidores entablaran procedimientos de ejecución en un país extranjero, y en que el Reglamento tenía la finalidad de asegurar que las empresas cumplieran los acuerdos concertados.

Il a été suggéré de revoir la deuxième phrase du paragraphe 1 étant donné qu'il était improbable que, dans tous les Etats, la législation des marchés prévoie la publication de toutes les sollicitations d'offres.
Se sugirió que se revisara la segunda oración del párrafo 1, dado que era improbable que en todos los Estados la ley de contratación pública especificara todas las publicaciones en las que aparecerían invitaciones a licitar.

Il a également observé qu'il était improbable que les métabolites IN-KZ007 et IN-JS940 présentent un risque aigu pour les vers de terre mais a fait remarquer qu'il n'était pas en mesure d'évaluer les risques chroniques probables de la substance mère ou des métabolites pour les vers de terre dans l'hypothèse où le nombre d'applications par saison dépasserait six.
El Comité observaba asimismo que es poco probable que los metabolitos IN-KZ007 e IN-JS940 supongan un riesgo agudo para las lombrices de tierra, pero no podía evaluar los probables riesgos crónicos de la sustancia original ni de sus metabolitos para las lombrices de tierra en caso de más de seis aplicaciones por temporada.

Par ailleurs, elle est consciente qu'il est improbable qu'une solution englobant un barème des traitements en euros soit trouvée dans un proche avenir à l'échelle du système des Nations Unies, car elle est la seule organisation du système à avoir adopté un mode de calcul des contributions fondé uniquement sur l'euro.
Es consciente también de que no es probable que en un futuro próximo surja una solución válida para todo el sistema que entrañe la determinación de las escalas de sueldos en euros, ya que es la única organización del sistema de las Naciones Unidas que ha adoptado un sistema de prorrateo basado sólo en esa moneda.

Un certain ministre des Affaires étrangères britanniques, un certain Tristan Garel Jones, dans deux discours récents, l'un en Allemagne, l'autre au Royaume-Uni, disait qu'il était improbable que la réforme des fonds structurels soit terminée à la fin de l'année.
Hay un cierto ministro de Asuntos exteriores, un denominado Tristan Garel Jones, que acaba de decir recientemente en dos discursos, uno celebrado en Alemania y el otro en el Reino Unido, que era muy improbable que la reforma de los Fondos estructurales estuviera concluida a finales de año.

Le Rapporteur a noté qu'il était improbable que l'État partie change d'avis sur la décision et a informé M. Lazarev que dans les cas où un État partie avance des arguments puissants contestant les constatations du Comité, ce dernier, tout en regrettant cette position et considérant que le dialogue reste ouvert, demeure saisi de la question mais avec moins de vigueur.
El Relator señaló que no era probable que el Estado Parte cambiara su opinión de esta decisión e informó a el Sr. Lazarev de que, en las circunstancias en que un Estado Parte presenta argumentos coherentes contra las conclusiones de el Comité, éste, aun lamentando su posición y teniendo en cuenta que el diálogo continúa, seguirá tratando el asunto con menos ahínco.

Cependant, on a fait observer aussi qu'il serait improbable qu'un État contractant accepte expressément l'article 15, mais pas le chapitre 14, car les deux visaient à être complémentaires, de sorte que si les clauses compromissoires ne modifiaient pas le régime d'arbitrage, elles empêcheraient néanmoins de tourner les clauses de compétence en recourant à l'arbitrage.
Ahora bien, se observó también que era improbable que un Estado Contratante declarara aplicable el capítulo 15 sin declarar aplicable el capítulo 14, dado que los dos capítulos tenían por objeto ser complementarios, de tal modo que aun cuando el régimen jurisdiccional interno no modificara el régimen aplicable a el arbitraje, dicho régimen sí impediría que el recurso a el arbitraje sirviera para soslayar la normativa jurisdiccional interna.

Elle déclare qu'en se fondant sur la déclaration de Pedro López García, le Tribunal a supposé que Rosa Muñoz Hernández, parce qu'elle était la compagne de José Antonio González Roche, devait connaître les activités liées au trafic de drogues, et qu'il était improbable qu'une employée de maison puisse s'offrir un voyage de 1 000 euros et obtenir l'autorisation de s'absenter de son travail pendant une semaine.
Argumenta que, partiendo de la declaración de Pedro López García, el Tribunal asumió que Rosa Muñoz Hernández, a el ser compañera sentimental de José Antonio González Roche, debía conocer las actividades relacionadas con el tráfico de drogas, y que era improbable que una empleada doméstica pudiera costear se un viaje de 1.000 euros y conseguir un permiso para ausentar se una semana de su trabajo.

La conclusion de l'évaluation du risque encouru donnée dans la demande d'avis du Ministre, datée du 17 juillet 2002, était qu'il n'existait pas de motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture et qu'il était improbable qu'il subisse d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'il était renvoyé en Iran.
La evaluación del peligro ofrecida al solicitar el dictamen del Ministro, en fecha 17 de julio de 2002, indicaba que no había motivos fundados para creer que el autor sería sometido a tortura, y que era improbable que fuera objeto de otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes si se le expulsaba al Irán.