Que Veut Dire QU'IL EST VÉRITABLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que es realmente
• que es verdaderamente

Exemples d'utilisation de Qu'il est véritablement en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons montré aujourd'hui qu'il est véritablement possible d'arriver à des consensus renforcés, des consensus dynamiques.
Hemos demostrado hoy que es realmente posible llegar a consensos más fuertes y dinámicos.

En outre, Taiwan a établi plus de 110 ambassades, consulats généraux, organismes de représentation ou bureaux dans le monde, démontrant ainsi qu'il est véritablement un pays souverain.
Además, Taiwán ha establecido más de 110 embajadas, consulados generales, oficinas o representaciones en todo el mundo, lo cual demuestra cabalmente que es un país soberano.

Il incombe à Israël de démontrer à la communauté internationale qu'il est véritablement attaché à un règlement pacifique plutôt que militaire.
Le incumbe a Israel demostrar a la comunidad internacional que está verdaderamente comprometido con la solución pacífica y no con la militar.

Je voudrais juste mentionner brièvement trois raisons pourquoi moi et mes collègues dans le domaine de l'astronomie et de l'éducation sommes si excités à propos du WorldWide Telescope, and pourquoi nous pensons qu'il est véritablement transformateur.
Quiero mencionar brevemente tres razones de por qué mis colegas astrónomos y educadores y yo estamos tan maravillados con el WorldWide Telescope y por qué pensamos que realmente lo transformará todo.

Estime qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques en matière de sécurité, afin de réduire au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
Reconoce que es verdaderamente necesario reducir la importancia del papel de las armas nucleares en las doctrinas estratégicas y las políticas de seguridad a fin de reducir al mínimo el riesgo de que dichas armas lleguen a emplearse alguna vez y de facilitar el proceso de su eliminación total;

C'est pourquoi je demande à la Commission de mettre en œuvre son programme petit à petit et peut-être de ne pas tant se préoccuper de visions que de ce qu'il est véritablement possible d'atteindre selon un calendrier gérable et réaliste.
Por consiguiente, solicito a la Comisión que implante su programa paso a paso y quizás que se dedique menos a las visiones que a lo que es realmente posible conseguir en un plazo manejable y realista.

Le Groupe est conscient du fait qu'il est véritablement nécessaire de diminuer le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques de sécurité pour réduire le plus possible le risque que ces armes soient un jour utilisées et pour faciliter leur élimination totale.
El Grupo es consciente de que es auténtica la necesidad de disminuir el papel de las armas nucleares en las doctrinas estratégicas y en las políticas de seguridad para reducir al mínimo el riesgo de que sean utilizadas alguna vez y facilitar el proceso de su eliminación total.

Ce progrès ne doit pas être oublié par quiconque veut être fiancé dans la justice, amour véritable et constant pour Jésus- Christ, comme notre tête spirituelle et notre époux, ce qu'Il est véritablement pour Son Église, ou corps mystique. Oh!
Este progreso no debe ser olvidado por ninguno que quisiera estar desposado en justicia, amor verdadero y constante, con Cristo Jesús, como nuestra cabeza y esposo espiritual, lo cual él es verdaderamente con su iglesia, o cuerpo místico.¡Oh!

Cela fait quelque temps qu'on s'est rendu compte, au Botswana, que c'est quand il s'appuie sur les priorités nationales et qu'il est véritablement axé sur l'amélioration du bien-être de l'écrasante majorité de notre peuple que le développement produit les meilleurs résultats.
En Botswana hace ya algún tiempo que nos dimos cuenta de que el desarrollo tiene más posibilidades de éxito si obedece a las prioridades nacionales y si se dedica realmente a mejorar el bienestar de la abrumadora mayoría de nuestro pueblo.

L'Union européenne prendra une part active et au plus haut niveau possible au Sommet de Nairobi et elle encourage tous les États à faire de même afin de faire clairement passer le message que le problème des mines a ses limites et qu'il est véritablement possible de le résoudre.
La Unión Europea participará en forma activa y al más alto nivel posible en la Cumbre de Nairobi y alienta a todos los Estados a hacer lo mismo, con el propósito de enviar un claro mensaje en el sentido de que el problema de las minas terrestres es finito y realmente puede ser resuelto.

Je pense qu'il est véritablement scandaleux que, bien que nous fassions constamment des déclarations sur les questions des droits de l'homme, nous ne croyions pas qu'il vaille la peine de protéger des parties de population qui sont victimes de persécutions en raison de leurs croyances religieuses.
Creo que es verdaderamente indignante que, pese a que hacemos declaraciones constantes sobre cuestiones de derechos humanos, en realidad no creemos que merezca la pena proteger a sectores de la población que están siendo perseguidos por causa de su trasfondo religioso.

Le gacaca est un système de justice traditionnelle qui est depuis longtemps considéré comme une composante indispensable pour résoudre les problèmes de la détention, de la réconciliation nationale et de la lutte contre l'impunité. Mais ce n'est qu'au cours des derniers mois qu'il est véritablement devenu un élément de la politique gouvernementale.
El gacaca es un sistema de justicia tradicional que desde hace tiempo se cita como componente de cualquier solución a los problemas que plantean las cárceles, la reconciliación y la impunidad, pero sólo en los últimos meses ha pasado de ser una idea a constituir una política gubernamental.

À la lumière du résultat des travaux effectués en 1994 par le groupe d'experts et de l'orientation du texte du projet de résolution A/C.1/49/L.18/Rev.1, il semble juste de conclure que le principal objectif d'un tel exercice est tout simplement de consolider ce mécanisme clairement discriminatoire dans ce qu'il est véritablement: un simple Registre de transferts limités d'armes classiques.
A partir del resultado de la labor que el grupo de expertos ha llevado a cabo durante este período de sesiones y de la dirección del texto del proyecto de resolución A/C.1/49/L.18/Rev.1, parece lógico llegar a la conclusión de que el objetivo principal de este ejercicio consiste simplemente en consolidar este mecanismo claramente discriminatorio como lo que realmente es: un simple registro de transferencias limitadas de armas convencionales.

Mais lesquels de vos ministres osent-ils dire qu'ils sont véritablement pieux?
Pero,¿cuántos de sus ministros se atreven a decir que ellos son verdaderamente piadosos?

En outre, la France, les États-Unis et le Royaume-Uni ont annoncé d'importantes décisions politiques en ce qui concerne la portée du traité afin qu'il soit véritablement complet.
Por otra parte, Francia, los Estados Unidos y el Reino Unido anunciaron importantes decisiones políticas relativas al alcance del tratado, que lo torna genuinamente completo.

Il incombe à présent aux partis congolais de montrer qu'ils sont véritablement attachés à la paix et à la démocratie.
Ahora corresponde a las partes congoleñas demostrar que están auténticamente comprometidas con la paz y la democracia.

Qu'il soit véritablement le cœur du Brésil, d'où provient la force pour tous les hommes et les femmes brésiliennes de se reconnaître et de s'aider comme des frères, comme des membres du Christ pris dans son ensemble.
Que él sea verdaderamente el corazón de Brasil, de donde provenga la fuerza para que todos los hombres y las mujeres brasileños se reconozcan y ayuden como hermanos, como miembros del Cristo total.

Si l'on veut qu'il soit véritablement mis en œuvre en fonction de la demande, il sera difficile d'y allouer des pourcentages ou des montant fixes avant que les gouvernements n'aient précisé leurs besoins.
Para que sea realmente la demanda la que lo impulse, será difícil asignar porcentajes o sumas fijas antes de que los gobiernos indiquen concretamente sus necesidades.

Le fait que les Sahraouis respectent le cessez-le-feu signé en 1991 avec le Gouvernement marocain montre bien aussi qu'ils sont véritablement disposés à régler le conflit.
El hecho de que los saharauis respeten el acuerdo de cesación del fuego firmado en 1991 con el Gobierno de Marruecos es otra prueba de que realmente están dispuestos a solucionar el conflicto.

La réaction prompte et généreuse de nos voisins et amis à la suite de cette série de catastrophes naturelles a montré qu'ils étaient véritablement nos partenaires face aux effets de ces changements.
La respuesta rápida y generosa de parte de nuestros vecinos y amigos en muchos países a la serie de desastres naturales demostró que son verdaderamente nuestros asociados en materia de hacer frente a los efectos de tales cambios.

Dans l'ensemble, les programmes lui paraissaient cependant trop axés sur l'aspect"matériel": lorsque le Fonds construisait ou remettait en état des centres de santé, combien de programmes de formation organisait-il également pour qu'ils soient véritablement utiles?
No obstante, consideró que, en líneas generales, la orientación de los programas era demasiado"infraestructural"; se preguntó si el Fondo, además de construir o rehabilitar centros de salud, organizaba actividades de capacitación en esos centros para que fueran realmente útiles?

Enfin, nous avons vu l'année dernière le personnel de l'Organisation des Nations Unies se montrer à la hauteur de la situation: il a su faire preuve d'ouverture face au changement, présenter spontanément des suggestions précieuses, en prouvant encore et toujours qu'il était véritablement l'atout le plus important de l'Organisation.
Por último, pero no por ello menos importante, en el año transcurrido hemos visto que el personal de las Naciones Unidas ha estado a la altura de las circunstancias: ha aceptado los cambios y ha presentado valiosas ideas propias, demostrando una y otra vez que es, de hecho, el bien más importante de la Organización.

Les États parties qui disent avoir des contraintes financières doivent démontrer qu'ils ont fait tous les efforts possibles pour accorder la priorité à la pleine mise en œuvre de ces droits et qu'ils sont véritablement dans l'incapacité, non par manque de volonté, de satisfaire leurs obligations.
Los Estados partes que aducen limitaciones presupuestarias deben demostrar que se ha hecho todo lo posible por avanzar hacia el pleno disfrute de esos derechos como cuestión prioritaria y que realmente no pueden cumplir esas obligaciones, en lugar de ser renuentes a ello.

Beaucoup de personnes dans votre peuple souffrent de la pauvreté, de l'isolement ou de discriminations, et ils attendent de vous une direction spirituelle qui les conduira à reconnaître la foi, et à faire l'expérience de manière anticipée qu'ils sont véritablement bénis de Dieu cf. Lc 6, 22.
Muchas personas de vuestro pueblo sufren pobreza, aislamiento o discriminación, y buscan en vosotros una guía espiritual que los lleve a reconocer en la fe y a experimentar anticipadamente que han sido de verdad bendecidos por Dios cf. Lc 6, 22.

Les dirigeants du FUR et du CRFA ainsi que leurs commandants locaux devraient donner la preuve par leurs actes qu'ils sont véritablement attachés au processus de paix, en particulier à la cessation complète des hostilités ainsi qu'aux normes internationales en matière de droits de l'homme et au droit humanitaire, y compris la libération de toutes les personnes enlevées, comme le stipule l'Accord de Lomé.
Los líderes del FRU y el CRFA, así como todos sus comandantes locales, deben demostrar con sus actos que están realmente empeñados en el proceso de paz y, en particular, en una total cesación de las hostilidades y en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, con inclusión de la liberación de todos los secuestrados tal como se indica en el Acuerdo de Lomé.

Comme indiqué précédemment, nous saluons cette idée avec le plus vif intérêt, mais estimons que si l'on veut qu'il soit véritablement complet, le mandat de la commission ministérielle doit inclure l'examen des accords établissant les relations entre l'ONU et les institutions financières internationales- les institutions de Bretton Woods- et aussi de la possibilité de créer une relation institutionnelle plus substantielle entre l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce.
Como lo hemos señalado anteriormente, acogemos esta idea con el mayor interés, pero pensamos que para que ella sea verdaderamente completa, el mandato de la comisión ministerial deberá incluir el examen de los acuerdos por medio de los cuales se relacionan con las Naciones Unidas las instituciones financieras internacionales-las llamadas instituciones de Bretton Woods-, así como también de la posibilidad de establecer una relación institucional más sustancial de las Naciones Unidas con la Organización Mundial del Comercio.

Je crois qu'il serait véritablement utile de procéder de cette façon dans cet hémicycle.
Creo que sería muy útil proceder de esta forma en este hemiciclo.

La vie glorieuse et épique de M. Deng Xiaoping a pleinement montré qu'il était véritablement un grand fils du peuple chinois.
La vida gloriosa y épica del Sr. Deng Xiaoping puso plenamente de manifiesto que era realmente un gran hijo del pueblo chino.

Cependant, pour qu'il soit véritablement efficace, les pays doivent communiquer à cet instrument, tous les renseignements voulus en temps opportun.
Sin embargo, para que pueda ser realmente eficaz, los países deben proporcionar, en forma oportuna y continua, la información que el Registro requiere.

C'est seulement ainsi qu'il sera véritablement possible de concrétiser l'essence et les objectifs de la culture de la paix.
Sólo de ese modo será verdaderamente posible lograr los objetivos y la esencia de la cultura de la paz.

Comment utiliser "qu'il est véritablement" dans une phrase en Français

Avec les Samaritains : Nous savons qu il est véritablement le Sauveur du monde.

Lorsque Jean se retrouve sur les Terres Rouges, il devient amnésique et croit qu il est véritablement Borius Réginolf.

Mais ce n est qu au XIXème siècle qu il est véritablement institutionnalisé et il faut attendre 1934 pour voir la création de la Fédération Internationale de Badminton.

Comment utiliser "que es realmente, que es verdaderamente" dans une phrase en Espagnol

Quitar "Troj/HkCert-A" que es realmente un virus peligroso.

Para que estar de pie, que es verdaderamente único.!

Entonces, Niall diría que es realmente amor.

Y lo que es verdaderamente importante: son eficientes y funcionan.

El disco TheCults creo que es realmente bueno.

Habrás comprobado que es realmente muy sencillo.?

@GrinderManguare e @InO_MoXo indican que es verdaderamente mala.

Pero lo que es verdaderamente evidente es que esto ocurre.

siguen creyendo que es verdaderamente posible hacer algo.

Muy pocas personas saben que es realmente ella.