Que Veut Dire QU'IL EXISTE UN SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que existe un sistema
• que hay un sistema

Exemples d'utilisation de Qu'il existe un système en Français et leurs traductions en Espagnol

Veuillez noter qu'il existe un système de crédit pour les tutoring sessions.
Ten en cuenta que existe un sistema de créditos para las tutoring sessions.

Pour faire face à un ado avec leurs actes répréhensibles, il sera nécessaire d'admettre qu'il existe un système de localisation GPS dans la voiture.
Para hacer frente a un adolescente con sus actos ilícitos, será necesario admitir que existe un sistema de seguimiento GPS en el coche.

Bien qu'il existe un système de parrainage pour le regroupement familial, tout parrainage est interdit si le demandeur bénéficie d'une aide sociale.
Aunque existe un sistema de garantía para la reunificación familiar, si el solicitante está recibiendo asistencia social, se prohíbe que sea garante.

Cependant, si des"estimations" en fin de compte sont envisageables, on ne peut pas affirmer qu'il existe un système permettant de"mesurer" l'impact d'un certain mode d'intervention d'un certain instrument.
No obstante, si a fin de cuentas las"estimaciones" son previsibles, no se puede afirmar que existe un sistema que permita"medir" el impacto de un cierto modo de intervención de un determinado instrumento.

En supposant qu'il existe un système d'accréditation, il demande si cette accréditation peut être retirée avec ou sans préavis et s'il est possible de faire appel d'une telle décision.
Si existe un sistema de acreditación, pregunta si la acreditación puede suspenderse, con o sin advertencia previa, y si esa decisión puede apelarse.

Il me semble donc évident, d'après ce qui se passe sur le plan politique, qu'il existe un système de valeurs qui compte aux yeux de tous les peuples d'Europe et qu'ils souhaitent le défendre ensemble.
Lo que me parece evidente que está sucediendo en el terreno político es que hay un sistema de valores que importa a todos los ciudadanos de Europa, y que estos quieren unirse para defenderlos.

Bien qu'il existe un système de monopole, la contrebande augmente beaucoup au XVIIIe siècle, avec l'arrivée de navires provenant de France, des États-Unis et d'Angleterre.
Aunque existía un sistema de monopolio, el contrabando se activó en forma ostensible durante el siglo XVIII, con la llegada de naves procedentes de Estados Unidos, Francia e Inglaterra.

C'est un système de codage par barres, plus ou moins américain, et qui coûtera cher, alors qu'il existe un système de codage très simple, un système eurocode, qui ne coûtera presque rien.
Es un sistema de codificación de barras, de inspiración norteamericana, y que costará caro, mientras que existe un sistema de codificación muy simple, un sistema eurocódigo, que no costará casi nada.

La conclusion est qu'il existe un système de travail forcé dans la région du Chaco, ainsi que des violations graves des instruments internationaux approuvés ou ratifiés par le Paraguay.
La conclusión es que en la región del Chaco existe un sistema de trabajo forzoso y además se cometen graves violaciones de instrumentos internacionales ratificados o apoyados por el Paraguay.

En ce qui concerne les mesures incitatives de carrière pour les agents de la force publique, il dit qu'il existe un système de médailles et de promotions pour le bon travail et la discipline dans les cas particulièrement difficiles.
Respecto a los incentivos de promoción profesional para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, afirma que existe un sistema de medallas y promociones por el buen trabajo realizado y la disciplina para los casos especialmente difíciles.

L'Agence continue à jouer un rôle fondamental s'agissant de garantir que les bienfaits de la technologie nucléaire sont partagés de par le monde, que les activités nucléaires sont menées en toute sécurité, que les matières et les installations radioactives et nucléaires sont correctement protégées et qu'il existe un système sérieux d'inspection chargé de vérifier le respect des engagements de non-prolifération.
El Organismo sigue desempeñando un papel fundamental a el garantizar que los beneficios de la energía nuclear se compartan mundialmente, que las actividades nucleares se realicen en forma segura, que los materiales e instalaciones radioactivos estén adecuadamente protegidos y que exista un régimen de inspecciones fiable para verificar el cumplimiento de los compromisos sobre la no proliferación.

Il faudra également veiller à ce qu'il existe un système d'évaluation indépendant et de réexamen de ces mesures, en prévoyant une possibilité d'appel par les patients.
También debe existir un sistema de evaluación independiente y de revisión periódica de estas medidas, con un mecanismo de apelación de parte de los pacientes.

Mme Sevilla Rueda(Équateur) dit que plusieurs institutions sont chargées de la collecte de données concernant les mauvais traitements et les violations des droits en général et qu'il existe un système de coordination de ces différentes institutions.
La Sra. Sevilla Rueda(Ecuador) indica que son varias las instituciones encargadas de recopilar datos sobre los malos tratos y las violaciones de los derechos en general y que existe un sistema para coordinar a esas diferentes instituciones.

S'agissant de l'assurance, l'orateur explique qu'il existe un système d'assurance et de protection sociale à plusieurs niveaux, dont les différents volets sont financés à partir de sources différentes.
Con respecto a los seguros, la oradora explica que hay un sistema de seguros de niveles múltiples y disposiciones de interés social, con diferentes componentes financiados con cargo a diferentes fuentes.

PT Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, au terme de ces interventions, il est avéré qu'il existe un système organisé que contrôlent les services secrets américains et qui est en mesure d'intercepter presque toutes les formes de communications vocales et de données à l'échelle planétaire.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, al término de estas intervenciones, damos todos como probado que existe un sistema organizado, controlado por los servicios secretos americanos, que tiene la capacidad de interceptar prácticamente todas las formas de comunicación de voz y de datos a escala planetaria.

L'État partie devrait garantir qu'il existe un système approprié de contrôle de la détention dans les locaux de la police, en particulier au regard de ses obligations découlant de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Il devrait aussi veiller à ce que tous les locaux de détention de la police soient conformes aux obligations que lui impose le Pacte.
El Estado parte debe asegurar se de que exista un sistema apropiado para la supervisión de las prácticas de detención policiales, en particular a la luz de las obligaciones dimanantes de la ratificación de el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes por el Estado parte, y velar por que todos los centros de detención policiales cumplan las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud de el Pacto.

Comme je l'ai mentionné à cette occasion, un des objectifs de l'établissement d'un tel système de tests à l'échelle de l'Europe est de garantir qu'il existe un système de tests équivalent partout au sein de l'Union européenne de manière à identifier les niveaux d'infectivité et, en particulier, en vue d'identifier quelles mesures supplémentaires sont nécessaires.
Como dije en aquella ocasión, uno de los objetivos del establecimiento de semejante sistema de pruebas era el de velar por que hubiera un sistema de pruebas igual en toda la Unión Europea a fin de determinar los niveles de contagio en toda la UE y, en particular, determinar qué otras medidas podían ser necesarias.

Il est absolument indispensable qu'il existe un système d'enregistrement des enfants, ne serait-ce que sous la forme des cartes de résidence, telles qu'elles ont été mentionnées par la délégation chinoise.
Es absolutamente indispensable que exista un sistema de registro de los niños, aunque sólo sea en forma de tarjetas de residencia, como las que ha mencionado la delegación china.

Information sur la gestion de programme: contrôles donnant l'assurance qu'il existe un système permettant de rendre compte de manière rapide, exacte et complète de l'exécution du programme, y compris de l'exécution du budget;
Presentación de informes sobre la gestión del programa: controles que ofrezcan garantías razonables de que existe un sistema para informar de la ejecución del programa, incluido el desempeño financiero, en forma oportuna, precisa y completa;

Mme Mahmuda Islam(Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales: un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.
La Sra. Mahmuda Islam(Bangladesh) dice que hay un sistema de cuotas para las mujeres en los gobiernos locales: un tercio de los escaños están reservados para las mujeres, quienes son directamente elegidas.

La ratification du Protocole facultatif fait qu'il est plus important encore de veiller à ce qu'il existe un système national de suivi de l'application de la Convention par toutes les autorités pertinentes; M. Flinterman se demande si le Gouvernement fédéral envisage de créer un tel système à l'avenir.
La ratificación del Protocolo Facultativo hace que sea más importante que nunca garantizar que exista algún sistema nacional de supervisión de la observancia de la Convención por parte de todas las autoridades pertinentes; el orador pregunta si el Gobierno Federal prevé establecer ese sistema..

AL-MUHEIZA(Arabie saoudite) dit qu'il existe un système judiciaire spécialement destiné à la population juvénile et que les tribunaux de la jeunesse assurent également des procédures dans les institutions d'assistance aux enfants.
El Sr. AL-MUHEIZA(Arabia Saudita) apunta que existe un sistema judicial de menores y que los tribunales de menores también operan en las instituciones encargadas del bienestar de los niños.

Cet arrêt a entre autres pour conséquence que les États membres seront à présent obligés de garantir qu'il existe un système commun en vue d'octroyer une aide aux étudiants impliqués dans des programmes Erasmus ou participant à des programmes à plein temps dans des pays autres que leur propre État membre.
Una de las consecuencias de lo antedicho es que ahora todos los Estados miembros tendrán la obligación de velar por que haya un sistema común disponible para prestar asistencia a los estudiantes que forman parte de programas Erasmus o que están estudiando a jornada completa programas en países diferentes de sus propios Estados miembros.

Il est donc important de prêter attention au fait qu'il existe un système de classification en matière de recherche, de sélection et d'identification des produits et des services, à savoir la norme UNSPSC"Universal Standard Products and Service Classification.
En este sentido hay que destacar que existe un sistema de clasificación para buscar, seleccionar e identificar productos y servicios: la UNSPSC Universal Standard Products and Service Classification.

D'après les renseignements disponibles, on sait également qu'il existe un système de rapports annuels au Parlement et au Président, par l'entremise de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, visant à garantir le suivi des progrès réalisés sur cette question.
De la información disponible se desprende también que existe un sistema de presentación anual de informes al Parlamento y al Presidente, por conducto de la Comisión Sudafricana de Derechos Humanos en lo que respecta a los progresos realizados sobre esta cuestión.

S'agissant de l'article 6 de la Convention, il semble qu'il existe un système de mise en liberté sous caution, et que les détenus aient le droit de choisir un conseil de leur choix, mais une aide légale n'est pas prévue en faveur des plus démunis qui sont souvent jugés sans être assistés d'un défenseur?
En cuanto al artículo 6 de la Convención, parece que hay un sistema de libertad bajo fianza y que los detenidos tienen derecho a elegir libremente a su abogado, pero no se prevé la asistencia letrada para las personas indigentes, que con frecuencia son juzgadas sin ayuda de un defensor.¿Se prevé remediar esta laguna?

Au début, des journalistes nous ont donc raconté qu'il existe un système d'écoute mondial, nommé Échelon, et que ce système est exploité par les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Il permet l'écoute et l'évaluation des télécommunications mondiales via le téléphone, le fax et l'e-mail.
Del mismo modo, al principio algunos periodistas nos dijeron que existía un sistema mundial de interceptación de comunicaciones, llamado ECHELON, operado por los Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, que permitía interceptar y examinar las comunicaciones telefónicas, por fax y por correo electrónico en todo el mundo.

En ce qui concerne la santé, la ques tion prête relativement peu à contro verse, étant donné qu'il existe un système de formation des médecins et infir miers du travail, en ce qui concerne la sé curité et l'hygiène au travail, la situation est neuve, et il est nécessaire d'éta blir un système de reconnaissance de la formation qui soit crédible.
Mientras que en el ámbito de la salud la cuestión se aborda desde un relativo sosiego, dado que existe un sistema de formación de los médicos y enfermeros de el trabajo, en el área de la seguridad e higiene en el trabajo la situación es nueva y exige la implantación de un sis tema de certificación de la formación digno de crédito.

Concernant la défense gratuite dans le cadre de situations encore régies par l'ancien Code de procédure pénale, il a été précisé dans le rapport précédent qu'il existait un système de défense gratuite par le biais des cabinets d'assistance juridictionnelle.
En lo que se refiere a la defensa gratuita de las situaciones que aún se rigen por el antiguo Código de Procedimiento Penal, se señaló en el informe anterior que existía un sistema de defensa gratuita a través de las Corporaciones de Asistencia Judicial.

Les pouvoirs publics indiens n'ont fourni aucun élément de preuve indiquant qu'ils procédaient systématiquement, à l'expiration des licences, à un ajustement en cas de remise excessive, ni qu'il existait un système raisonnable pour ce faire.
El Gobierno de la India no demostró que ajustara sistemáticamente los excesos de remisión al expirar las licencias ni que existiera un sistema razonable de ajuste del exceso de remisión.

Comment utiliser "qu'il existe un système" dans une phrase en Français

Puisque nous en parlons, je crois qu il existe un système qui peut fournir une plus haute qualité d'image, c'est le prisme de Herschel.

A cet égard, bien que cela ne soit pas spécifié, il appert de l analyse du traitement qu il existe un système de «log» (horodatage et traçabilité) lié audit traitement.

Comment utiliser "que existe un sistema, que hay un sistema" dans une phrase en Espagnol

Solo por que existe un sistema de salud universal pueden las empresas operar eficientemente.

Sería una ventaja que hay un sistema de entrenamiento establecido disponible.

, 2007), indicando que existe un sistema de síntesis local en este órgano.

¡Pues resulta que hay un sistema de clasificación!

¿Opina que existe un sistema de colaboración en el ejercicio de la profesión?

De lo contrario podrían avivarse muchos de que hay un sistema injusto.

Sin embargo, se sabe que existe un sistema que no es totalmente cerrado.

Esto sin recordar que existe un sistema capaz de crear vida nueva con toda esta sangre.

También te informamos de que existe un sistema de renovaciones opcional.

¿Cree que hay un sistema corrupto detrás de la deuda?