Exemples d'utilisation de Qu'il y a un siècle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a écrit qu'il y a un siècle… un Noir ne pouvait aller en boîte avec une Blanche… car il risquait d'être tué.
Vous avez su qu'on a seulement pensé des chaussures droites et gauchesvers le haut de seulement peu davantage qu'il y a un siècle.
Usted sabía Le ventilateur est un quartier à la mode etconvivial qu'il y a un siècle aurait été considéré comme la banlieue ouest.
El ventilador es Et pourtant, les règles de conduite les plus élémentaires sont massivement foulées aux pieds et les victimes civilessont plus nombreuses qu'il y a un siècle.
Sin embargo, las reglas más elementales de conducta se pisotean masivamente yhay más víctimas civiles que hace un siglo.Les femmes jeunes etâgées travaillent moins souvent qu'il y a un siècle; en revanche, les femmes d'âge adulte beaucoup plus souvent.
Las mujeres jóvenes y de edad avanzadatrabajan con menos frecuencia que hace un siglo; en cambio, las mujeres de edad adulta lo Les racines psychologique de cette œuvre sont maintenant bien connues et la rendent bienplus accessibles aujourd'hui qu' il y a un siècle.
Las raíces psicológicas de su trabajo han Ce tissu qui a survécu la faute de deux mille ans,était moins qu'il y a un siècle dedans une condition presque parfaite.
Esta tela Mais si cela signifie la victoire sur la pauvreté, l'apprivoisement de la propension humaine au conflit et à la violence, et la garantie de la viabilité à long terme de la vie humaine sur la planète, alors je crainsque nous abordions le nouveau millénaire dans une situation qui n'est guère meilleure qu'il y a un siècle.
Pero si significa conquistar la pobreza, domar la tendencia humana Les"protocoles" sont un document notoireont produit plus qu'il y a un siècle en Russie tsariste prétendant montrer une conspiration juive pour commander le monde.
Los"protocolos" son Le problème que représente la faible croissance des économies européennes n'est pas dû à la monnaie unique ou à la politique monétaire; sa cause réside principalement dans l'absence de réformes structurelles, le manque de dynamisme, de flexibilité et de capacité des économies européennes, qui ne parviennent pas à évoluer dans un environnement mondialisé, dans lequel, depuis quelque temps maintenant, les frontières économiques n'ont plus la même signification qu'il y a un siècle.
El bajo crecimiento de las economías europeas no es Il y a un siècle qu'on s'est vu.
Hace casi un siglo que no te veo.Après la chute de la monarchie ils ont été abandonnés mais récemment ils ont été reconstitués etmaintenant ils sont aussi magnifiques qu'ils étaient il y a un siècle.
Después de la caída de la monarquía fue abandonado pero se ha restaurado recientemente yes tan magnífico ahora como era hace un siglo.Le plus célèbre symbole de Copenhague est bien entendu la statue de la petite sirènequ'un riche brasseur avait commandée il y a un siècle.
El símbolo más famoso En sortant des nuages, les voyageurs aperçoivent enfin le courant rapide du Nil, presque aussi intactqu'à sa découverte, il Y a un siècle.
Descendiendo de ia niebla ios viajeros por fin ven ia veloz corriente dei Niio superior casi tan conservadocomo cuando se descubrió, hace un siglo.Jacques Salles écrit en 1975:« À descendre aujourd'hui l'avenue de Wagram de l'Étoile aux Ternes, on a quelque peine à imaginerqu'elle fut, il y a un siècle, un des hauts lieux du spectacle parisien.
Jacques Salles escribió en 1975:«Al bajar actualmente la Avenue de Wagram de la Étoile a Ternes, se tiene cierta dificultad en imaginarque fue, hace un siglo, uno de los lugares más importantes del espectáculo parisino.La CDI doit renoncer à la notion de lien volontaire,telle qu'on l'entendait il y a un siècle.
La Comisión debería apartarse del concepto de vínculo voluntario,tal como se lo interpretaba hace un siglo.Vers ce temps-là, Luther, lisant les ouvrages de Hus, constata que la grande vérité dela justification par la foi avait aussi été enseignée par le réformateur de la Bohême." Tous, s'écrie-t-il, Paul, Augustin et moi nous sommes hussites sans le savoir."" Dieu fera sans doute savoir au monde que la vérité lui a été présentée il y a un siècle, et qu'il l'a brûlée!" Wylie, liv. VI, chap. I.
Ibid. Por aquel tiempo fue cuando Lutero, al leer las obras de Hus, descubrió quela gran verdad de la justificación por la fe, Beaucoup de Thaïlandais etde non Thaïlandais savent qu'il y a encore un siècle, les femmes thaïlandaises se promenaient les seins nus.
Muchos tailandeses y no tailandeses saben que hace menos de un siglo, las tailandesas seguían caminando con el torso desnudo.Au Royaume-Uni, en France et en Allemagne, la part des capitaux privés dans le revenu national estremontée au même niveau qu'il y a pratiquement un siècle.
También en el Reino Unido, Francia y Alemania, la proporción del capital privado en el ingreso nacional vuelve a estar en nivelesregistrados por última vez hace casi un siglo.ZUÑIGA(États-Unis d'Amérique) dit qu'il y a plus d'un siècle les États-Unis ont été en conflit avec les peuples originels d'Amérique.
El Sr. ZUÑIGA(Estados Unidos de América) diceque hasta hace más de 100 años, los Estados Unidos estaban en conflicto con los pueblos nativos de América.L'écart est aujourd'hui plus important qu'il y a un quart de siècle.
Étant donné l'accroissement de la productivité de chaque travailleur, le même nombre d'actifs produit largement assez non seulement pour rendre possible la croissance de leur propre niveau de vie, mais également pour assurer une retraite convenable à trois ouquatre fois plus de retraités qu'il y a un quart de siècle.
Habida cuenta del crecimiento de la productividad de cada trabajador, el mismo número de activos produce ampliamente más no solamente para Le Panama se souvient avec reconnaissance qu'il y a un quart de siècle, la tenue d'une séance du Conseil de sécurité à Panama et l'appui de la communauté internationale avaient marqué un progrès extrêmement apprécié par les Panaméens dans la voie de la réalisation de nos aspirations en ce qui concerne le Canal.
Panamá recuerda con agradecimiento que hace un cuarto de siglo la celebración de la reunión del Consejo de Seguridad en Panamá y el apoyo de la comunidad internacional constituyeron un paso altamente valorado por los panameños para la conquista de nuestras aspiraciones sobre el Canal.Les historiens ont souvent démontré combien la peur et l'incertitude générées par l'émergence de nouvelles puissances, comme la Chine, étaient susceptibles de provoquer de graves conflits,du genre de ceux qu'a connu l'Europe il y a de cela un siècle, lorsque l'Allemagne commença à surpasser la production industrielle britannique.
Los historiadores advierten con frecuencia que el temor y la incertidumbre creados por el ascenso de nuevas potencias como China puede desencadenar conflictos graves,como el que Europa experimentó hace un siglo, cuando Alemania superó al Reino Unido en producción industrial.Avec nos établissements éducatifs refusants et l'élévation de la religion politisée, nous pouvons être des peuples moins tolérantsque ceux qu'il y a demi de siècle a pardonnés à John Kennedy pour être un catholique après qu'il les ait convaincus il ne laisseraient pas Vatican dicter ses politiques comme président.
Con nuestras instituciones educativas Cela fait partie d'une tendance à long terme qui explique pourquoi les revenus des ménages en milieu dedistribution sont inférieurs à ce qu'ils étaient il y a un quart de siècle.
Esto forma parte de una tendencia a largo plazo À de nombreux égards, l'engagement en faveur d'une éthique de coexistence est aussi absent dansles faits aujourd'hui qu'il l'était il y a un demi siècle.
En muchos aspectos, el compromiso en favor de una ética de convivencia estátan ausente en los hechos como lo estaba hace medio siglo.Malgré les nouveaux défis que pose et continuera de poser la conservation, et malgré les adaptations astucieuses qu'a exigées la mise en oeuvre de la Convention, ses principes de base restent aussi vitaux et prophétiques qu'ils l'étaient il y a un quart de siècle. .
