Exemples d'utilisation de Qu'un recours en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Le fait qu'un recours soit discrétionnaire ne signifie pas qu'il soit inefficace.
El hecho de que un recurso sea discrecional no significaAinsi, lorsque le principe de non-refoulement s'applique,le droit international exige qu'un recours ait un effet suspensif.
Por consiguiente, cuando se aplica On a relevé qu'un recours plus généralisé au Fonds d'affectation spéciale faciliterait l'achèvement des demandes avant mai 2009.
Se señaló que un uso más generalizado del Fondo Fiduciario facilitaría la finalización de las presentaciones antes de mayo de 2009.Aussi bien la Commission que la Cour européenne desdroits de l'homme estiment qu'un recours n'est effectif au sens de cet articleque lorsqu'il est suspensif.
Tanto la Comisión como el Tribunal Europeo deDerechos Humanos consideran que un recurso tan solo es efectivo en el sentido de este artículo cuando tiene carácter suspensivo.L'auteur affirme en outre qu'un recours aurait entraîné des dépenses auxquelles elle n'aurait pas pu faire face étant au chômage.
Además, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
à un recours effectif
le recours excessif
des recours utiles
le dernier recoursrecours formés
recours systématique
de recours excessif
un dernier recoursautres recoursde recours utiles
Plus
Des mesures de protection sont imposées dans les cas de violence familiale, et la loi aété modifiée de manière à ce qu'un recours introduit contre une telle mesure n'ait pas d'effet suspensif.
Se imponen mecanismos de protección en casos de violencia doméstica y se hamodificado Il fait valoir que le simple fait qu'un recours soit discrétionnaire ne veut pas forcément dire qu'il n'est pas utile.
El Estado Parte sostiene Il souligne également que l'utilisation des avions et les investissements dans l'infrastructure au sol et les pistes permettront sans doute d'assurer des services aériens plus efficaces et rentables qu'un recours exclusif aux hélicoptères ibid., par. 152.
Señala también Il permet tant un recours autonome qu'un recours devant la cour européenne des droits de l'homme et facilite de ce fait le recours en justice.
Permite tanto Le Comité se félicite que la condamnation à mort de l'auteur ait été commuée par les autorités de l'État partie le 31 décembre 1993 mais il estime qu'un recours utile dans le cas à l'examen nécessiterait une autre mesure de clémence.
Si bien el Comité acoge complacido De même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
De la misma manera, cuando el Tribunal de Justicia considere que un recurso corresponde a la competencia del Tribunal General, lo remitirá a este último, En évitant ainsi de se prononcer, la Cour laissenécessairement ouverte la possibilité qu'un recours à l'arme nucléaire, contraire au droit humanitaire, soit néanmoins licite.
Con esta fórmula L'expérience montre qu'un recours plus fréquent aux achats en ligne devrait aider l'Autorité à respecter le budget approuvé pour l'exercice.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida hasta la fecha,se prevé que recurrir más a la compra en línea de los pasajes ayudará a N'aurait-il pas été préférable que le Parlement propose des domaines spécifiques où l'expérience a prouvé qu'un recours accru au vote à la majorité qualifiée contribuait à améliorer l'efficacité du processus décisionnel?
¿No hubiera sido mejor Cependant, étant donné qu'un recours du destinataire contre une décision des Communautés n'a pas d'effet suspensif, la trésorerie reçue est portée en apurement de la créance.
Sin embargo, puesto que una apelación contra Pour ce qui est du projet d'article 27, la délégation suisse considèreque le droit international n'exige pas qu'un recours contre une décision d'expulsion ait un effet suspensif, sauf lorsque le principe du non-refoulement l'exige.
Respecto del proyecto de artículo 27, su delegación estima Toutefois, le HCR sait également qu'un recours exclusif aux mesures visant à lutter contre les abus, sans le rééquilibrage nécessaire par le biais d'efforts visant à identifier les cas authentiques, peut conduire au refoulement des réfugiés.
Sin embargo, la Oficina también sabe por su propia experienciaque recurrir exclusivamente a medidas para luchar contra los abusos, sin equilibrarlas con medios adecuados para señalar los casos legítimos, puede llevar a la devolución de los refugiados.Pour le Comité, cette indication confirme la conclusion à laquelle il est parvenu dans sa décision concernant la recevabilité,à savoir qu'un recours constitutionnel n'est pas un recours disponible pour l'auteur d'une communication qui n'a pas les moyens de le présenter.
En opinión del Comité, esta disposición apoya La Cour d'appelavait commencé par relever qu'un recours en annulation"constitue un recours extraordinaire… à propos duquel le rôle de la Cour se borne à vérifier que les motifs invoqués soient conformes aux faits sur lesquels ils sont fondés.
La Corte de Apelaciones comenzó señalando que un recurso de anulación"constituye Selon le Comité, cette indication confirme la conclusion à laquelle il est parvenu dans sa décision concernant la recevabilité,à savoir qu'un recours devant la Cour constitutionnelle ne constitue pas un recours disponible pour une personne qui n'a pas les moyens de l'exercer.
En opinión del Comité, esta disposición apoya Renvoyant à sa jurisprudence, le Comité rappelle qu'un recours qui n'a aucune chance d'aboutir ne peut pas être considéré comme utile et n'a pas à être épuisé aux fins du Protocole facultatif.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que un recurso Concernant l'épuisement des recours internes, il considère qu'iln'est pas possible qu'un recours interne soit utile étant donné que l'État partie instrumentalise ses juridictions à des fins extrajudiciaires.
En cuanto al agotamiento de los Bien que les avocats de l'auteur l'aient averti qu'un recours serait inutile, l'auteur a interjeté appel devant la cour d'appel en matière pénale le 23 avril 1990.
Aunque sus abogados le advirtieron que la apelación no prosperaría, C'est pourquoi, il convient de considérercomme un principe fondamental qu'un recours introduit devant un organe extrajudiciaire n'exclut pas la possibilité de saisir les juridictions tradition nelles.
Por este motivo, conviene considerar comoL'auteur rappelle la jurisprudence du Comité, qui veut qu'un recours ne peut être considéré de facto disponible si l'auteur en difficulté financière tente de s'en prévaloir mais ne peut obtenir une aide judiciaire.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité en el sentido de L'État partie explique que le simple fait qu'un recours interne n'aboutisse pas ne suffit pas à montrer qu'il n'existe pas de recours ou que tous les recours internes utiles ont été épuisés.
Explica el Estado Parte Pour éviter tout malentendu,le Guide devrait préciser clairement qu'un recours attaquant la reconnaissance ne peut être fondé que sur une violation des dispositions des articles 13 et 14. M. Abascal.
A fin de evitar malosentendidos, La Cour a relevé en outre que le paragraphe 3 de l'article 16 de la loi type stipulait qu'un recours devant un tribunal judiciaire était possible si le tribunal arbitral se jugeait compétent, mais pas lorsqu'il considérait ne pas avoir compétence.
También hizo notar De plus, aussi bien pour la deuxième que pour la troisième action,on ne peut estimer qu'un recours aurait excédé des délais raisonnables, si bien que cette raison non plus ne pourrait exempter l'auteur de l'obligation d'épuiser les voies de recours internes.
Además, ni en 
