Que Veut Dire QUAND ON SE REND COMPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando nos damos cuenta
• cuando te das cuenta

Exemples d'utilisation de Quand on se rend compte en Français et leurs traductions en Espagnol

Ou quand on se rend compte qu'on a aidé quelqu'un.
O darte cuenta de que sí influyes en algo.

Le problème quand on rate une correspondance, c'est que quand on se rend compte qu'on l'a ratée, elle est déjà partie.
Creo que yo lo hice, creo que yo lo hice Lo que pasa con una conexión perdida es… que una vez que te das cuenta de que la has perdido… ya se ha ido.

Quand on se rend compte qu'on sait que dalle.
El momento en que te das cuenta que no sabes una mierda.

Je voudrais vous laisser avec cette pensée: Quand on refuse l'histoire unique, quand on se rend compte qu'il n'y a jamais une seule histoire à propos d'un lieu quel qu'il soit, nous retrouvons une sorte de paradis.
Me gustaría terminar con este pensamiento: cuando rechazamos la historia única, cuando nos damos cuenta de que nunca hay una sola historia sobre ningún lugar, recuperamos una suerte de paraíso.

Quand on se rend compte que son fils surfe mieux.
El dia que comprendes que tu hijo surfea mejor que tú.

Les déchets phénoménal qui signifie une usine de ralenti est clair quand on se rend compte que d'une usine typique a une capacité de broyage de 1,250 tonnes et son coût de mise en place est d'environ Rs.50 crores.
Los residuos fenomenal que significa una fábrica inactiva es clara cuando se dio cuenta de que una fábrica típica tiene una capacidad de molienda de 1,250 toneladas y su costo de establecimiento es alrededor de 50 rupias crores.

Quand on se rend compte qu'on a le dos au mur, on revient aux endroits où l'on a été heureux. Surtout quand on paye pour ça.
Cuando te das cuenta de que has llegado a un callejón sin salida, regresas a los lugares en que fuiste feliz, sobretodo si te pagan por ello.

On peut se demander pourquoi il se déplaçait à l'armée des États-Unis Signal Service, mais il est beaucoup plus évidente quand on se rend compte que, au moment où il a dirigé le service météorologique national, et qu'il est devenu le US Bureau Météo sous contrôle civil en 1891.
Uno podría preguntarse por qué se desplazan a los Estados Unidos Servicio de Señales del Ejército, pero esto es mucho más evidente cuando nos damos cuenta de que en el momento en que ejecutó el Servicio Nacional de Meteorología, y que se convirtió en los EE.UU. Tiempo Mesa bajo control civil en 1891.

C'est assez extraordinaire, quand on se rend compte que c'est deux fois plus récurrent que les homicides, et une cause de mort plus commune que les accidents de circulation, dans ce pays.
Es algo increíble cuando se dan cuenta que es dos veces más común que el homicidio y, como causa de muerte, más común que los accidentes de tráfico mortales en este país.

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.

Quand on se rend compte, que notre véritable chez soi est notre corps, on peut voir, que cet exercice mental peut activer notre médecin intérieur, qui n'est vraiment pas intéressé de vendre quoi que soit, parce que la santé est son capital.
Cuando nos damos cuenta que nuestra verdadera casa es nuestro cuerpo, podemos ver que este ejercicio mental puede activar nuestro médico interno, que no tiene interese ningún de vender cualquier cosa, pues la salud es su capital.

Que doit-on faire quand on se rend compte qu'on ne fait pas parti des gentils?
¿Qué haces cuando te das cuenta… de que tal vez no eres el bueno?

Et le mystère s'épaissit quand on se rend compte que, contrairement aux autres outils du pléistocène.
Y se complica aún más cuando uno se da cuenta de que, contrario a otras herramientas del pleistoceno.

Car quand c'est terminé on se rend compte que ce n'était rien.
Porque cuando todo termina nos damos cuenta de que no fue nada.

Quand ces trucs-là arrivent, on se rend compte qu'on vit dans un monde de fous.
Cuando pasa algo así la gente se da cuenta de cuán loco está el mundo.

Vient un moment dans notre quête du sens de la vie, où l'on se rend compte qu'il n'y a pas de réponse. Et quand on fait cet horrible, cet inéluctable constat, on accepte ou on se tue. Ou, tout simplement, on interrompt cette quête.
Hay un momento en la búsqueda de sentido del hombre en el que uno se da cuenta de que no hay respuestas y cuando caes en cuenta de esa horrible e inevitable comprensión o la aceptas o te suicidas o simplemente dejas de buscar.

Certains pensent bien sûr que cette compassion s'explique uniquement par le fait que nous trouvons aux phoques une certaine beauté, mais quand on voit les méthodes utilisées, on se rend compte que le massacre des phoques à des fins commerciales, notamment, est inutile parce qu'il existe des alternatives.
Sé que algunos podrían decir que ello se debe a que son atractivas, pero cuando uno ve los vídeos de los métodos utilizados se da cuenta que la matanza comercial de focas, en particular, resulta innecesarias porque existen muchas alternativas.

Et le problème, c'est que quand il faut payer l'addition, on se rend compte que le Père Noël n'est pas si mignon en plein été.
Y el problema con estas cosas es, ahora que la cuenta está vencida, resulta que Santa no es tan lindo en el verano.

C'est quand ils sont partis qu'on se rend compte qu'on a pris des habitudes.
Cuando se van, uno se da cuenta de cuánto ha resuelto.

Quand on rencontre les vrais rockeurs, on se rend compte que c'est des vrais rebelles, des putain de tarés.
Cuando conoces a los originales, te das cuentas de que… Joder, claro que eran unos renegados. Eran unos putos freaks.

Quand on se promène, on se rend compte que ce sont les gens qui définissent la région, et non pas l'interminable conflit.»Photo: Abdel Karim Hana Pour Sanad Abu Latifa, l'objectif est de montrer les gens qui exercent leur métier.
Cuando caminas por los alrededores, te das cuenta de que son las personas las que definen el área, y no el interminable conflicto". Foto de Abdel Karim Hana. Para Latifa, todo se trata de capturar a las personas en su trabajo.

C'est pourquoi c'est si dur quand la mort arrive, parce qu'on se rend compte… qu'on n'était pas prêt du tout.
Por eso es tan horrible cuando llega la muerte, porque te das cuenta… de que no estabas para nada preparado.

Quand on vit le moment présent, on se rend compte que le passé et le futur sont de pures illusions de l'esprit- ils n'existent pas en réalité.
Cuando vives en el momento presente, te das cuenta de que pasado y futuro son meras ilusiones de la mente- no existen en realidad.

D'habitude, c'est quand Dick se rend compte qu'on a même pas d'argent pour payer la première tournée.
Normalmente cuando Dick se da cuenta de que no tenemos mas pasta.

À la trentaine, la quarantaine, quand ça nous arrive, on se rend compte qu'on est toujours un enfant.
A los 30, a los 40, en cualquier momento, te das cuenta de que sigues siendo una niña.

Qu'on ait réussi à faire des changements climatiques une priorité de l'Union européenne, c'est une bonne chose, mais on se rend compte quand même que les conventions sur la biodiversité et la convention sur la désertification sont un peu éclipsées par ces changements climatiques.
El hecho de que se haya logrado hacer del cambio climático una prioridad de la UE es un paso positivo, pero debemos ser conscientes, no obstante, de que las Convenciones sobre la diversidad biológica y la desertificación se han visto un poco eclipsadas por el cambio climático.

Quand on s'en est rendu compte qu'on était dans la piscine.
Cuando nos dimos cuenta ya estábamos en la piscina.

Et c'est vrai qu'on ne se rend pas forcément compte, pour un spectateur, parce que, quand on vient au concert, on voit un chef d'orchestre qui bouge dans tous les sens, mais on ne se rend pas compte de ce travail qui est en amont.
Y es verdad que cuando somos espectadores no siempre nos damos cuenta, porque vemos al director moviendose en todas las direcciones, y no estamos al tanto del trabajo que se hizo de antemano.

Quand vous voyagez, on s'en rend compte.
Cuando uno viaja, se da cuenta.

Et quand on s'est rendu compte… que si… il était trop tard pour te le dire.
Y una vez que nos dimos cuenta de que… Roz… sólo se parece demasiado tarde para decirte.

Comment utiliser "quand on se rend compte" dans une phrase en Français

Surtout quand on se rend compte qu’elle est factice.

Quand on se rend compte qu’en soirée, on Lire…

C'est terrible quand on se rend compte de ça.

Le pire, c’est quand on se rend compte qu’il […]

Quand on se rend compte qu’on ne peut rien faire.

Quand on se rend compte que l'envie n'est plus là...

Quand on se rend compte qu'il n'est pas indifférent à Harry.

Quand on se rend compte qu'on risque bientôt d'atteindre le seuil...

qui s'envolent quand on se rend compte de la supercherie !!!

La deuxième commence quand on se rend compte qu’on a qu’une”.

Comment utiliser "cuando te das cuenta, cuando nos damos cuenta" dans une phrase en Espagnol

Mierda, dices entonces, cuando te das cuenta de esto.

Cuando nos damos cuenta ya hemos completado 6.

Que cuando te das cuenta llegaste al "Continuara.

Cuando nos damos cuenta ya estamos en la ciudad.

Cuando nos damos cuenta lo que pasa, ya es tarde.

Qué vuelta cuando te das cuenta de.

¿O cuando nos damos cuenta ya es demasiado tarde?

Cuando te das cuenta sólo queda una.

Cuando te das cuenta ya estás en nivel 60.

Cuando nos damos cuenta de que lo que antes funcionaba….?