Exemples d'utilisation de Quantités variables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une sélection de recettes à base d'amandes en quantités variables.
Una selección de recetas a base de almendras en cantidades variables.Ces négociations ont abouti à l'établissementd'un contingent tarifaire de quantités variables pour les États ACP et de 10000 tonnes pour l'Inde, auquel s'applique un prix minimal d'achat.
Dichas negociaciones han conducido a laapertura de un contingente arancelario de cantidades variables para los países ACP y 10000 toneladas para la India, a los que se aplica un precio mínimo de compra.Le molybdène estégalement présent dans l'eau en quantités variables.
El molibdeno tambiénestá presente en el agua en cantidades variables.Remarque: un composant ousous-ensemble qui se trouve dans tous les produits considérés, mais en quantités variables, est réputé commun pour la quantité normale, et unique ou semi-unique pour la quantité supplémentaire EN 14943.
Nota: Un componente osubensamblaje que se encuentra en todos los productos en consideración, pero en cantidades variadas, se trata como un común para la Les Directeurs de Pouvoir d'Univers ont la faculté de condenser et de retenir,ou de dilater et de libérer, des quantités variables d'énergie.
Los Directores del Poder Universal tienen la capacidad de condensar y detener,o de dilatar y liberar, cantidades variables de energía.L'affichage est obligatoire pour les produits préemballés en quantités variables, par exemple les carottes préemballées dans un supermarché, ainsi que pour les produits vendus en vrac, par exemple les carottes à emballer et à peser soi-même.
El etiquetado es obligatorio para los productos envasados previamente en cantidades variables-por ejemplo, las zanahorias preenvasadas en un supermercado-, así como para los productos vendidos a granel-por ejemplo, las zanahorias que embala y pesa el propio cliente.Reflux gastro-oesophagien peut provoquer une œsophagite avec des quantités variables d'endommagement.
El reflujo gastroesofágico puede causar esofagitis con cantidades variables de daño.USCIS devrait reconnaître que les start-ups attirent des quantités variables de capital qui diffèrent selon les industries, sous-secteurs et les lieux géographiques qui rend irréaliste d'avoir un one-size fits tous exigence de contribution de capital.
USCIS debe reconocer quela creación de empresas atraen cantidades variables del capital que difieren en todas las industrias, sub-industrias y ubicaciones geográficas por lo que es poco realista tiene una talla única para todos los requisitos aporte de capital.Les borates de sodium sont des agents depréservation hydrosolubles contenant des quantités variables de borate USEPA, 2008b.
Los boratos de sodioson Le mercure est très répandu dans les sédiments etles roches sédimentaires, et ce en quantités variables. Il peut aussi être présent dans les couches étanches, dont certaines contiennent des combustibles fossiles, où il peut être retenu et plus concentré.
El mercurio se encuentra muy extendido en diversas cantidades en sedimentos y rocas sedimentarias, así como en capas selladas que, en algunos casos, pueden contener combustibles fósiles; estas capas retienen el mercurio, de modo que su concentración es alta.La concentration finale est déterminée utilisant des calculsautomatisés basés sur les sorties aux quantités variables du composé organique.
La concentración final es resuelta usando los cálculosautomatizados basados en los rendimientos en las cantidades de variación Exemple: si vous vendez du shampoing en quantités variables, vous devez afficher le prix facturé pour chaque quantité que vous vendez, ainsi que le prix d'un litre de shampoing, qui est calculé automatiquement à partir du prix facturé et de la quantité. .
Ejemplo: Si vende shampoo en diferentes cantidades, entonces por cada Dépôts d'argile géologiques sont principalementcomposées de phyllosilicates contenant des quantités variables d'eau piégées dans la structure minérale.
Depósitos de arcilla Geológico están compuestos principalmente deminerales de filosilicatos que contienen cantidades variables de agua atrapadas en la estructura mineral.La production peut également être organisée à la demande avec possibilité de mécanismes de réapprovisionnement, afinde répondre aux besoins de différentes commandes aux quantités variables.
La producción también se puede organizar a pedido con posibles mecanismos de reposición con mirasa satisfacer las necesidades, en función de cantidades variables.Bassin", un site naturel ou aménagé destiné à recevoir les déchets à grains fins,en principe des résidus, et des quantités variables d'eau libre issue du traitement des ressources minérales ainsi que de l'épuration et du recyclage des eaux de traitement;
Balsa", una estructura natural o construida para la eliminación de residuos de grano fino,normalmente residuos de extracción y tratamiento, junto con cantidades diversas de agua libre, resultantes del tratamiento de recursos minerales y del aclarado y reciclado del agua usada para dicho tratamiento;Je crois aussi que l'indication du prix à l'unité de mesure, pour les produits vendus en vrac oupréemballés selon des quantités variables, peut être utile.
Creo también que la indicación del precio por unidad de medida, en el caso de los productos vendidos a granel opreviamente envasados según cantidades variables, puede ser útil.Des essais mettant en oeuvre des quantités variables d'éléments dont la captation est déficiente, tels que sels alcalins, chlorures ont permis de montrer L'efficacité dans certaines conditions du conditionnement des fumées par injection de S03 gazeux en amont de L'élec trof iltre.
Diversas pruebas aplicadas a cantidades variables de elementos de difícil captación, tales como sales alcalinas y cloruros, han permitido comprobar la eficacia, en determinadas circunstancias, del acondicionamiento de los humos por inyección de SO3 gaseoso antes del paso por el filtro eléctrico.Relèvent de la présente sous-position les produits obtenus par cuisson d'un mélange d'argiles sélectionnées("poterie fine"),parfois mélangées à du feldspath et à des quantités variables de chaux faïence dure, faïence mixte, faïence tendre.
Se clasifican en esta subpartida los productos obtenidos por cocción de una mezcla de arcillas seleccionadas("barro fino"),mezcladas a veces Les publications des Nations Unies étant essentiellement à usage officiel,elles sont distribuées gratuitement, en quantités variables, aux gouvernements, aux organismes intergouvernementaux, aux organisations non gouvernementales, aux médias, aux autorités concernées par le sujet traité et aux bibliothèques dépositaires de l'ONU.
Las publicaciones de las Naciones Unidas se imprimen principalmente para uso oficial y, en consecuencia,se distribuyen gratuitamente en cantidades diversas a los gobiernos, los organismos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, los medios de información, L'atmosphère entre les détecteurs des satellites et la surface réfléchissante de la Terre est d'une épaisseur de plusieurs centaines de kilomètres etcontient continuellement des quantités variables d'eau condensée, de gaz atmosphériques et de poussière.
El tramo de la atmósfera comprendido entre los sensores emplazados en los satélites y la superficie reflectora de la Tierra tiene un espesor de cientos de kilómetros y contiene,en toda su extensión, cantidades variables de agua condensada, gases atmosféricos y polvo.Peut être utilisé en agriculture biologique en conformité avec le règlement(CEE) n° 2092/91", pour les produits comprenant des matières premières provenant de l'agriculture biologique, et/ou des matières premières provenant de produits en conversion vers l'agriculture biologique et/ou desmatières premières conventionnelles en quantités variables.
Puede utilizarse en la agricultura ecológica de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 2092/91", en el caso de los productos que incluyan materias primas procedentes de la agricultura ecológica, o materias primas procedentes de productos en conversión a la agricultura ecológica omaterias primas convencionales, en cantidades variables.A indiqué qu'il lui paraissait important de modifier le règlement pertinent du Conseil de l'Union européenne, étant donné que les filets dérivants capturent,à titre de prises accessoires, des quantités variables d'espèces protégées de taille inférieure, tels que dauphins et autres mammifères et tortues de mer.
Consideró que era importante que se reformaran las reglamentaciones del Consejo de la Unión Europea sobre este tema, habida cuenta de que las redes de enmalle y deriva de gran tamaño atrapan,en forma incidental, diversas cantidades de especies protegidas de pequeño tamaño, como delfines y otros mamíferos marinos, y tortugas.Néanmoins, la Division de l'administration et de la logistique des missions a entrepris d'étudier la possibilité de mettre sur pied un système d'achats reposant sur la passation de marchés centralisés pour les biens et services les plus communément utilisés,des contrats portant sur des quantités variables et des contrats de missions.
Sin embargo, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno está estudiando actualmente la viabilidad de elaborar un plan eficaz de adquisiciones centralizadas que comprenda los contratos centralizados para la mayoría de los bienes y servicios comúnmente utilizados,los contratos de cantidad variable y los contratos para las misiones.Pour accroître la spécificité des informations relatives aux achats, la Division de l'administration et de la logistique des missions étudie actuellement la possibilité d'établir un plan d'achats centralisés efficace, qui engloberait un mécanisme centralisé de passation de marchés pour l'achat des biens et services les plus couramment utilisés,les marchés portant sur des quantités variables et les marchés particuliers à une mission.
Con objeto de realzar el carácter específico de la información sobre adquisiciones, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno está estudiando la viabilidad de elaborar un plan centralizado efectivo de adquisiciones, ideado como una combinación de contratos centralizados para los bienesy servicios más comúnmente utilizados, contratos de cantidad variable y contratos de misión.Le nectar, le pollen, ou les deux à la fois, sont offerts comme récompenses en quantité variable.
Suministran Quantité variable en fonction de la dimension du joint Voir aussi.
Cantidad variable en función de la dimensión de la junta.Une quantité variable d'élimination via les selles a été signalée.
Se ha notificado asimismo una cantidad variable de eliminación a través de las heces.Deuxièmement, le nombre de motsinhabituels dans aucun auteur est une quantité variable.
En segundo lugar, el número de palabrasinusuales en cualquier autor es una cantidad variable.Les mers contiennent une quantité variable de CO2 dissoute, fonction de la biomasse et de la nécromasse, de la disponibilité en nutriments, de la température et de la pression.
Los mares contienen cantidades variables de CO 2 disuelto, según la biomasa y la materia orgánica muerta, la disponibilidad de nutrientes, la temperatura y la presión.Vous obtenez montant fixe de minérauxautomatiquement chaque 10 minutes et une quantité variable de minéraux en fonction de combien d'ennemis que vous tuez.
Usted recibe 
