Exemples d'utilisation de Quasiment aussi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Programming
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
L'un d'eux était grand. Quasiment aussi grand que vous.
On y voit quasiment aussi bien que lors d'une autopsie traditionnelle.
La catégorie des«micro-entreprises»(0 à 9),contribue de façon quasiment aussi importante à l'emploi que celle des grandes entreprises 29.
La categoría de las«microempresas»(0a 9) contribuye al empleo casi tanto como las grandes empresas 29.Il est quasiment aussi long que l'an passé avec un total de 257 km mais comprend 2 km de plus de secteurs pavés, pour atteindre une longueur de 55 km répartie en vingt-neuf tronçons.
Es casi tan largo como el año pasado con un total de 257 km, pero esta vez incluyendo más de 2 km de áreas nuevas de pavé, alcanzando una longitud total de 55 km distribuidos en veintinueve secciones.Il convient par ailleurs de noter que les femmes sont quasiment aussi nombreuses que les hommes à occuper des postes de responsabilité.
Cette soirée spéciale se dit en finnois Vanhojen tanssit, littéralement« la soirée dansante des Vieux»,une tradition quasiment aussi ancienne que celle des penkkarit.
Se trata de Vanhojen tanssit, literalmente el Baile de los Viejos,una tradición casi tan antigua como la de los penkkarit.Cette fonction est identique à mssql_fetch_array(), quasiment aussi rapide que mssql_fetch_row() la différence est non significative.
La función es idéntica a mssql_fetch_array(), y casi tan rápida como mssql_fetch_row()la diferencia es insignificante.Pour ce qui est des pays développés, les données font généralement apparaître une prévalence élevée de la contraception chez lesadolescentes mariées(plus de 40%), soit quasiment aussi élevée que chez les autres femmes mariées.
Los datos disponibles de los países desarrollados indican que, en general, el uso de anticonceptivos es elevado(más del 40%)entre las adolescentes casadas; casi tan alto como entre las mujeres casadas de mayor edad.Les chiffres du chômage sont aujourd'hui quasiment aussi élevés qu'à l'époque du sommet d'Essen, peu de temps après mon élection au Parlement européen en 1994.
Las cifras del desempleo de hoy son casi tan altas como las que había cuando se celebró la Cumbre de Essen, poco después de mi elección como diputado a este Parlamento en 1994.À Hurdes, l'olivier a été et est toujours la culture principale; en outre,il s'agit d'une tradition quasiment aussi ancienne que celle de la Sierra de Gata.
En Hurdes, el olivar ha sido y sigue siendo el cultivo principal,con una antigüedad similar a la de Gata.Les chiffres du chômage sont aujourd'hui quasiment aussi élevés qu'à l'époque du sommet d'Essen, peu de temps après mon élection au Par lement européen en 1994.
Las cifras del desempleo de hoy son casi tan altas como las que había cuando se celebró la Cumbre de Essen, poco después de mi elección como di putado a este Parlamento en 1994.La majeure partie du territoire se trouve non seulement sur deux continents(l'Asie et l'Europe),mais est également quasiment aussi grande que deux continents(l'Australie et l'Europe) en termes de superficie.
El mayor país de la tierra no sólo se extiende por dos continentes(Asia y Europa);si no que también, su superficie alcanza casi la de dos continentes Australia y Europa.Le tableau est quasiment aussi complexe que la peinture commandée par les moines de San Donato, même s'il a seulement quatre personnages- et non cinquante- et s'il dépeint un paysage plutôt qu'un fond architectural.
La pintura serviría para rellenar un gran retablo ya construido,y tuvo una elaboración casi tan compleja como la Adoración de los Magos, pese a tener solo cuatro personajes, y describe un paisaje en lugar de un fondo arquitectónico.Les chiffres faramineux concernant lenombre de victimes sont quasiment aussi élevés que celui des victimes dues aux conflits mondiaux, au VIH/sida, aux mines antipersonnel et aux autres grandes préoccupations en matière de santé publique à travers le monde.
Estas cifras increíbles son casi tan elevadas como las causadas por los conflictos mundiales, el VIH/SIDA, las minas antipersonal y otros importantes factores que atentan contra la salud pública mundial.Lesresponsables du traitement ont une opinion quasiment aussi négative: la plupart(30%) pensent que la sensibilisation du citoyen à la question de la protection desdonnées est insuffisante, tandis que 2,95% seulement estiment que le niveau est trèsbon;
Losresponsables de tratamiento tienen una opinión casi igualmente negativa acerca de lasensibilización de los ciudadanos: la mayoría(el 30%) considera que lasensibilización de los mismos sobre la protección de datos es insuficiente, mientrasque sólo el 2,95% considera que el nivel es muy bueno.Il est aussi quasiment certain que ce groupe est dirigé par Mohamad Adam alias Savana ou Rizkalla.
También es casi seguro que ese grupo está dirigido por Mohamad Adam asimismo conocido como Savana y Rizkalla.Nous pouvons aussi fabriquer quasiment n'importe quel produit avec cette même technologie.
Podemos también manufacturar casi cualquier equipo con esta misma tecnología.Aussi, quasiment dans tous les pays, on pouvait penser que les petits enfants qui naîtraient connaîtraient de meilleures conditions de vie.
Asimismo, casi en todos los países, se podía pensar que los niños pequeños que nacerían conocerían mejores condiciones de vida.Les Sintis(Roms allemands), qui vivaient sur le territoiretchèque avant la guerre, ont aussi été quasiment exterminés par les nazis.
Los sinti(romaníes alemanes), que antes de la guerraresidían en el territorio checo, también fueron casi íntegramente exterminados por los nazis.Je le connais pas par cœur,mais je suis quasiment sûr qu'il dit aussi.
C'est l'aptitude de certains composés chimiques àmodifier le système hormonal- le nôtre, mais aussi celui de quasiment tous les animaux.
Es la capacidad que tienen determinados compuestos químicosde modificar el sistema hormonal: el nuestro, pero también el de casi todos los animales.La forte croissance économique a aussi permis d'atteindre quasiment le plein emploi, au moins jusqu'en 1997.
El elevado crecimiento económico también dio por resultado un empleo casi completo, al menos hasta 1997.Il existe aussi une demande quasiment unanime en faveur de documents d'orientation sur les questions essentielles de mise en oeuvre de la directive.
Asimismo, existe una demanda prácticamente unánime de desarrollar documentos de orientación sobre cuestiones fundamentales de aplicación de la Directiva.En fait, une union monétaire sansunion politique est quasiment inédite pour un groupe aussi nombreux et hétérogène de pays industrialisés16.
En realidad la unión monetaria sin uniónpolítica es un fenómeno virtualmente sin precedentes para un grupo tan grande y heterogéneo de economías industrializadas Los principales precedentes son la Unión Monetaria Latina y la Unión Monetaria Escandinava.Tous trois sont de véritables passionnés, toujours à la poursuite des poissons carnassiers: Andreas Panten est un inconditionnel dela pêche à la ligne depuis ses 5 ans, et Najwa Hussein et Marc Doubek pêchent eux aussi quasiment au quotidien depuis des années.
Todos son auténticos fanáticos y siempre están siguiéndole la pista a peces depredadores: desde que tenía 5 años,Andreas Panten es un apasionado de la pesca, y también Najwa Hussein y Marc Doubek persiguen casi a diario a los peces.Il y a beaucoup de choses qui manquent. Par exemple, nos bibliothèques,et celle du noviciat aussi, sont quasiment vides: on n'y trouve que les livres de nos saints fondateurs.
Faltan muchas cosas: por ejemplo,nuestras bibliotecas, también la del noviciado, están casi vacías: tenemos sólo los libros de nuestros santos fundadores.Nous voulons naturellement aussi que, quasiment dès le premier jour, la participation aux fonds structurels et aux fonds agricoles puisse fonctionner, afin qu'il n'y ait pas une trop longue période de latence.
Por supuesto, también queremos que la participación en los fondos estructurales o agrícolas funcione casi desde el primer día, de modo que no se produzca un time lack demasiado grande.SK Il n'y a pas beaucoup de monde qui douterait de l'importance de l'OMC, mais il y a aussi quasiment personne qui douterait de la nécessité de réformer cette organisation dont le principal objectif est de lutter contre la pauvreté et d'aider les pays en voie de développement.
SK On soulignera aussi que quasiment en même temps que la signature du Protocole de Genève, qui coïncida avec le 25e anniversaire de Ramsar, le document de la Convention sur la conservation et l'utilisation rationnelle de la diversité biologique a été documenté dans l'ouvrage"Wetlands, Biodiversity and the Ramsar Convention" 1996-1997.
Cabe destacar, asimismo, que casi simultáneamente con la firma del Memorandum de Ginebra, coincidente con los primeros 25 años de Ramsar, el papel de la Convención en la conservación y uso racional de la biodiversidad queda documentado en la obra"Wetlands, Biodiversity and the Ramsar Convention" 1996-1997.
