Que Veut Dire QUASIMENT CERTAIN QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• casi seguro que
• casi seguro de que
• prácticamente seguro que
• bastante seguro que

Exemples d'utilisation de Quasiment certain que en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis quasiment certain que non.
Estoy casi seguro de que no.

Et? Si nous avons une taupe et toute les indications suggère que nous en avons une. C'est quasiment certain que s'est l'un d'entre eux.
Si estamos comprometidos, y todas las indicaciones sugieren que es así es casi seguro que uno de ellos es el responsable.

Je suis quasiment certain que ça n'est pas arrivé de cette façon.
Estoy casi seguro de que eso no fué lo que sucedió.

Même sans connaître encore précisément les éléments qui interviendraient dans le calcul de la totalité des coûts de production des produits forestiers, il est quasiment certain que ces coûts seraient plus élevés que les coûts actuels.
Aunque aún hay incertidumbre respecto de lo que constituiría el costo pleno de producción de los productos forestales, es casi seguro que ese costo sería superior al costo actual de producción.

Il est quasiment certain que Microsoft n'aura pas de patch prêt par Sept.
Es casi seguro que Microsoft no tiene un parche listo en Septiembre.

Bien que très peu d'études sur les incidences des prestations aient cherché à situer avec précision les coûts et les avantages des services sociaux, il est quasiment certain que ce sont les couches relativement aisées de la population qui profitent le plus des dépenses et des services en question.
Aunque hay muy pocos estudios de beneficios e incidencia para localizar con precisión el costo y los beneficios de los gastos y servicios sociales, es casi seguro que las secciones relativamente prósperas de la sociedad se benefician más del gasto social y de los servicios proporcionados.

Je suis quasiment certain que menacer la fille d'un commissaire de police n'est pas légal.
Bueno, estoy bastante seguro que amenazar a la hija de un capitán de policía no es legal.

La hausse des importations en provenance de la RPC aboutirait très probablement à un nouveau recul de la part de marché de l'industrie communautaire, et compte tenu de l'évolution parallèle des prix de vente pratiqués par cette dernière et de la rentabilité au cours de la période considérée, il est quasiment certain que la pression accrue sur les prix entraînerait une diminution des bénéfices de l'industrie communautaire.
Es muy probable que el aumento de las importaciones de este país provoque una nueva reducción de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad y, dada la evolución paralela de los precios de venta de dicha industria y la rentabilidad durante el período considerado, es prácticamente seguro que el aumento de la presión sobre los precios haría disminuir el beneficio de la industria de la Comunidad.

Il est quasiment certain que les ravisseurs de Schleyer se terrent tout au plus à 20 km du lieu du crime.
Es seguro suponer que Schleyer está en un radio de 20 Km. del lugar del secuestro.

Le Groupe d'experts a obtenu des éléments de preuve indiquant qu'il est quasiment certain que le groupe qui serait responsable de l'attaque contre la base d'opérations de la MINUAD à Mouhajeriya s'appelle Savana ou Safana.
El Grupo reunió pruebas que apuntan con casi total certeza a que el grupo presuntamente responsable del ataque es el llamado Savana o Safana83.

Il est aussi quasiment certain que ce groupe est dirigé par Mohamad Adam alias Savana ou Rizkalla.
También es casi seguro que ese grupo está dirigido por Mohamad Adam asimismo conocido como Savana y Rizkalla.

Si ces décisions ne sont pas prises rapidement, on est quasiment certain que cela retardera l'exécution du marché, provoquant probablement des litiges ainsi que des répercussions sur les autres marchés dont l'exécution y est liée.
Si las decisiones no se toman con rapidez, es casi seguro que habrá retrasos en la ejecución del contrato, que probablemente traerían consigo reclamaciones contractuales y efectos en los contratos interdependientes.

Il est quasiment certain que le PIB de la Chine va surpasser celui des États-Unis dans une décennie, en raison de la taille de sa population et de son taux de croissance économique impressionnant.
Es casi seguro que dentro de diez años el PIB de China será superior al de los Estados Unidos, gracias al tamaño de su población y a su impresionante ritmo de crecimiento económico.

Il est par ailleurs quasiment certain que le prochain président héritera d'un monde plongé dans une tourmente considérable.
También refleja la certeza casi total de que el próximo presidente heredará un mundo presa de una considerable agitación.

Il est quasiment certain que nous allons subir, dans un futur probablement assez proche, un autre attentat terroriste catastrophique sur le sol US.
Es casi seguro que vamos a sufrir, más temprano que tarde, otro catastrófico ataque terrorista en suelo americano.

Et je suis quasiment certain que Lily et moi n'étions pas ennuyeux quand nous avons fermer la piste de danse sur"Moves Like Jagger.
Y estoy bastante seguro de que Lily y yo no fuimos aburridos cuando cerramos la pista de baile con"Moves Like Jagger.

Et je suis quasiment certain que si nous sommes en train de nous asphyxier, alors les hallucinations seront les dernières choses qui arriveront avant qu'on meurt.
Y estoy bastante seguro que si nos estamos asfixiando las alucinaciones suceden poco antes de morir.

D'après lui, il est quasiment certain que les forces soudanaises de sécurité le connaissent et qu'il serait torturé s'il retournait au Soudan.
Afirma que es prácticamente seguro que las fuerzas de seguridad sudanesas lo conocen bien y que lo torturarían si volviera al Sudán.

Il semble quasiment certain que la réalisation des objectifs de la société de l'information sera surtout mesurée par des instruments qualitatifs.
Se puede decir con certeza casi total que el logro de los objetivos de la sociedad de la información se medirá principalmente con instrumentos cualitativos.

Le Groupe d'experts est quasiment certain que l'attaque a été menée par des membres de Savana à la connaissance des forces armées nationales et avec leur assentiment ou leur appui.
El Grupo tiene una casi total certeza de que el ataque fue llevado a cabo por miembros de Savana con el conocimiento, la anuencia o el apoyo de las fuerzas armadas nacionales.

Parce qu'il est quasiment certain que Colomb, comme tant d'autres navigateurs, avait été à Thulé et en Amérique du Nord et qu'il savait que la route maritime qu'il fallait rouvrir était la voie directe par les Açores vers l'Amérique centrale et l'Amérique du sud, terres de colonisation et source des richesses des vikings et des templiers.
Porque es casi cierto que Colomb, como tanto otros navegantes, había sido de Thulé y en Norteamérica y que sabía que la ruta marítima que era necesario abrir de nuevo era el carril directo por Azores hacia Centroamérica y Sudamérica, tierras de colonización y fuente de las riquezas de los vikingos y templiers.

Non, Je suis… Je suis quasiment certain qu'il y en a.
No, estoy… estoy bastante seguro de que no existe.

Je suis quasiment certaine que je suis surveillée.
Estoy bastante segura de que estoy siendo vigilada.

Mais maintenant… je suis quasiment certaine qu'ils viennent de lui.
Pero ahora, estoy bastante segura que estaban viniendo de él.

Il portait un sweet, mais je suis quasiment certaine qu'il était blanc.
Llevaba capucha, pero estoy bastante segura de que era blanco.

Fondamentalement, que les lois fiducières et de succession sont assez bizarres, mais le commis était quasiment certain qu'Elise Vogelsong allait gagner.
Básicamente, que la legislación testamentaria es bastante opaca pero el secretario estaba casi seguro de que Elise Vogelsong iba a ganar.

Ce qui voudrait dire que M. Fuller savait la même chose, mais nous sommes quasiment certains que les deux hommes ne se connaissaient pas.
Lo que implicaría que el Sr. Fuller sabía lo mismo, pero estamos bastante seguro de que ambos hombres no se conocían entre sí.

Je suis quasiment certain qu'à La Gaujira il y a beaucoup plus de morts que ceux recensés dans les statistiques et je me base sur l'expérience que nous avons eue sur un projet, où, concernant les indigènes Wayuu, l'enfant n'est rien jusqu'à ce qu'il atteigne un certain âge parce qu'il aurait une propension à mourir; ainsi, d'après leurs valeurs sociales, ils doivent attendre que les enfants grandissent et lorsqu'ils grandissent ils font partie intégrante de la famille.
Estoy casi segura de que en La Guajira hay muchas más muertes de las que están registradas en las estadísticas y eso lo digo por la experiencia que hemos tenido con un proyecto, en el que, para el indígena wayúu, el niño no tiene valor hasta cuando cumple cierta edad, porque ese niño tiene la posibilidad de morir se, entonces en sus valores sociales hay que esperar a que crezca y una vez crezca empieza a hacer parte de la familia”.

Je suis quasiment certain qu'il en a après Lionel Luthor.
Casi seguro que va a por Lionel Luthor.

Je suis quasiment certain qu'il n'est pas à l'intérieur, Docteur.
Estoy seguro de que él no está aquí dentro, Doctor.

Comment utiliser "quasiment certain que" dans une phrase en Français

Je suis quasiment certain que cela existe.

donc c'est quasiment certain que c'est lointain...

Je suis quasiment certain que Deckard Inc.

Je suis quasiment certain que c'est mentionné...

Quasiment certain que tu n'as pas l'option alors...

Bref, il est quasiment certain que je reviendrai.

Et je suis quasiment certain que je suis positif.

C'était quasiment certain que ça n'allait déboucher sur rien.

moi je suis quasiment certain que tu t'appelles Ki'Gan

Comment utiliser "casi seguro que, casi seguro de que" dans une phrase en Espagnol

es casi seguro que nuestros caminos divergirn.

Casi seguro que están todos abiertos.

casi seguro que el 99% tendrá trampa.

Es más, casi seguro que será así.

Casi seguro que obtenéis premios interesantes.

Aun así, casi seguro que no acierto.

Casi seguro que consumirá más recursos.

—preguntó, casi seguro de que así era.?

Estoy casi seguro de que fue un fascista.

Casi seguro que habrá otro acto más.