Exemples d'utilisation de Quasiment chaque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quasiment chaque jour.
Casi todos los días.Il hurlait quasiment chaque nuit.
Quasiment chaque jeune homme ayant accès à Internet devient un cobaye enthousiaste.
Casi todos los jóvenes con acceso a internet se convierten en un blanco fácil de estudio.Et peu après ça, nous… nous avons passé quasiment chaque moment ensemble.
La même année, quasiment chaque Himba disposait d'un fusil.
Durante el mismo año casi todos los himbas tenían un rifle.Nous avons fait des recherches, M. Hardwick.Nous avons parlé à quasiment chaque personne que vous avez connue.
Hemos hecho una exhaustiva investigación, señor Harwick,y hemos hablado con casi todos los que alguna vez le han conocido.Sur quasiment chaque mât, il y a assez d'espace pour un autre drapeau.
Un banc d'écran de surveillance qui couvre quasiment chaque coins de la maison.
Monitores de vigilancia que cubren casi cada rincón de la casa.À l'heure actuelle, quasiment chaque loi sierraléonaise sur l'enfance a sa propre définition de l'enfant.
Casi todas las actuales leyes relativas a los menores difieren en cuanto a la edad del niño.Il y plusieurs années, je croyais n'avoir peut-être qu'une âme, rien de plus,et mon âme me laissait quasiment chaque nuit.
Hace muchos años, pensé que solamente podría tener una sola alma, nada mas,y que me alma se iba casi todas las noches.Pour quasiment chaque catégorie de vélos traditionnels, Hercules offre le Pedelec convenable.
Para casi cualquier categoría de las bicicletas tradicionales Hercules ofrece el correspondiente Pedelec.La proximité des établissements scolaires: quasiment chaque village avait son école élémentaire ou secondaire.
Quasiment chaque semaine, il publia des notes de gouvernement longues et détaillées, qui, réunies, couvrent des centaines de pages.
Casi todas las semanas publicaba largas y detalladas notas de gobierno, que reunidas llenan cientos de páginas.Une enquête récente du New York Timesa révélé que« quasiment chaque groupe armé en Libye» a sa propre page Facebook.
Una reciente investigación de The New YorkTimes reveló que,"prácticamente, todos los grupos armados de Libia" tenían su propia página en Facebook.Il portait la montre quasiment chaque jour, ce qui donna lieu à une campagne publicitaire intitulée«Do as Ike does».
Llevó el reloj casi cada día, lo que finalmente condujo a una campaña publicitaria con el famoso eslogan"Haga como Ike.J'ai jeté un oeil sur la brochure que vous utilisez pour le cours de science, et il saute aux yeux que Dieu ouJésus reviennent sur quasiment chaque page. Oui.
Eché un vistazo a la currícula que usan en ciencia… y era muy notorio que Dios oJesús aparecían en casi cada página.Elle expérimente ça avec quasiment chaque personne qu'elle rencontre: les amis, les voisins, les étrangers.
Ella lo experimenta con casi todas las personas con las que se encuentra amigos y vecinos, extraños.Son comportement violent persistait derrière les barreaux etil était impliqué dans des incidents quasiment chaque semaine. Jusqu'à ce qu'il participe au PEP.
Su violento comportamiento se mantuvo tras las rejas,y estuvo«involucrado en incidentes casi todas las semanas» hasta que participó en el curso del PEP.Et bien, Suzanne, je viens quasiment chaque nuit pour regarder et lire, donc si un jour tu veux discuter de SDA.
Bueno, Suzanne, Vengo aquí casi todas las noches para solo hojear y leer, así que si alguna vez quieres hablar de LOTR.S'agissant de la coopération avec les pays européens, le Japon entretient des relations étroites avec l'Agence spatiale européenne,avec laquelle il tient des réunions administratives quasiment chaque année.
En lo que respecta a la cooperación con los países de Europa, el Japón mantiene una estrecha relación con la Agencia Espacial Europea(ESA) a través de reuniones administrativas entre el Japón yla Agencia que se celebran casi todos los años.Je donne quasiment chaque cent que je gagne à l'État d'Israël parce que c'est là-bas qu'on a mis notre pied à terre. Parce que ça suffisait.
Le doy casi cada centavo que gano al Estado de Israel, porque Israel es donde pusimos nuestro pie, y dijimos:"nunca más.Selon Klout, un service d'observation de l'influenceexercée par les medias sociaux, quasiment chaque message émanant de ce compte suscite des réactions et des débats chez les abonnés.
Según Klout, un servicio de medición de lainfluencia en las redes sociales, casi todos los mensajes de la cuenta suscitan reacciones y debates entre sus seguidores.Au contraire, quasiment chaque activité du gouvernement touche les bénéfices des entreprises et, par la suite, le marché des valeurs mobilières.
Por el contrario, casi cualquier actividad del gobierno tiene un impacto sobre las ganancias corporativas y, a su vez, sobre el mercado de valores.On est des gars venus du logiciel, alors, pour quasiment chaque problème que vous nous posez, on aime bien essayer de le traiter avec des logiciels.
Somos algo así como gente de software, así que para casi cualquier problema que plantees preferimos tratar de resolverlo con un programa.Quasiment chaque pays communiste a traversé un processus similaire à la répression contre-révolutionnaire menée par Staline dans l'ancienne URSS. Des millions, voire des dizaines de millions de personnes innocentes ont été assassinées.
Casi todos los países comunistas pasaron por un proceso similar a la represión contrarrevolucionaria impulsada por José Stalin en la ex Unión Soviética. Se masacró a millones o hasta a decenas de millones de personas inocentes.Cette situation tranche avec celle des pays développés où quasiment chaque femme reçoit régulièrement des soins pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale.
Esto contrasta notablemente con los países desarrollados, donde prácticamente todas las mujeres reciben atención médica sistemática durante el embarazo, el parto y el período posterior al parto.Dans un pays où quasiment chaque secteur a besoin d'un large appui, le Groupe consultatif a entendu des vues contradictoires sur les priorités immédiates, mais aussi certains thèmes récurrents.
En un país donde prácticamente todos los sectores necesitan gran apoyo, el Grupo escuchó opiniones contrapuestas sobre las prioridades inmediatas, pero también algunos temas recurrentes.N'oubliez pas cette règle debase de construction des chars: quasiment chaque véhicule est mieux protégé devant que sur les côtés, et mieux protégé sur les côtés que derrière ou sur le dessus.
No olvidéis esta normabásica de construcción de tanques: casi todos los vehículos están mejor protegidos por la parte frontal que por los laterales, y están mejor protegidos por los laterales que por detrás o por arriba.La civilisation contemporaine est quasiment chaque minute aux prises avec toutes sortes de menaces et de défis, dont un grand nombre ont acquis un caractère mondial, menaçant la vie et le bien-être de populations et de communautés entières dans le monde.
La civilización contemporánea se enfrenta casi cada minuto que pasa a retos y desafíos de naturaleza muy diversa, muchos de los cuales han adquirido carácter mundial y amenazan la vida y el bienestar de pueblos y comunidades de todo el mundo.Le Département a préciséqu'il était appelé quasiment chaque jour à donner des conseils aux missions en cours de liquidation et que sans ces conseils, le processus serait difficile.
El DOMP también afirmó que,en el caso de que las misiones en liquidación, les daba orientaciones prácticamente todos los días y consideraba que sin esa orientación sería difícil llevar adelante las liquidaciones.
