Exemples d'utilisation de Pratiquement l'ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Service de la construction pratiquement l'ensemble du spectacle, nous avons naturellement.
Pratiquement l'ensemble de ces travailleurs retournent dans leur pays une fois leur contrat de travail terminé.
Casi todos los trabajadores regresan a sus países después que sus contratos de trabajo terminan.Alors vous allez au sous-sol et la regarde,comme pratiquement l'ensemble du bâtiment a été divisé horizontalement et tous les volets ont été installés.
Así que ir al sótano ylo mira, ya que prácticamente todo el edificio fue dividido horizontalmente y On espère que le programme incorporera dans ce réseau d'information plus de 15 000 lycées- comptant pratiquement l'ensemble des élèves péruviens- d'ici à 2006.
Se espera que el programa incorpore Cette infrastructure existe déjà dans pratiquement l'ensemble des parlements nationaux, mais pas au Parlement de l'UE, ce qui doit être corrigé d'ici 2008.
Ese servicio existe en casi todos los Parlamentos nacionales, pero no en el Parlamento de la UE, y estas cosas deben corregirse en 2008.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleun ensemble de directives
heureux ensembleun ensemble intégré
ensemble de principes directeurs
un ensemble complexe
un autre ensembledifférents ensemblesensemble de règles minima
nouveau ensemble
Plus
De 2001 à 2004, les représentants du CICR ont effectué 90 visites de lieux de détention, couvrant ainsi pratiquement l'ensemble des établissements pénitentiaires du pays.
En el período comprendido entre 2001 y 2004, representantes del CICR realizaron 90 visitas a centros de reclusión, en el curso de las cuales pudieron conocer prácticamente todas las instituciones penitenciarias de la República.Las cuencas del Mar Negro,del Egeo y del Adriático, prácticamente todo el Mediterráneo, están amenazadas por la contaminación ambiental.Voilà pourquoi j'accorde mon soutien à pratiquement l'ensemble du rapport original; nous estimons que la plupart des amendements de nos collègues ont un caractère modérateur, voire tout à fait hypocrite.
Por este motivo, apoyo el informe íntegro prácticamente en su versión en original y creemos que la mayoría de las enmiendas de nuestros colegas resultan atenuantes y en algunos casos manifiestamente hipócritas.L'ITC, la DLM et le CSA se réunissent plusieurs fois par an et la plateforme européenne des autorités régle mentaires(EPRA)regroupe pratiquement l'ensemble de l'UE et de nombreux pays tiers.
La británica ITC, la alemana DLM y la francesa CSA se reúnen varias veces al año para contrastar información y laplataforma europea de autoridades reguladoras(EPRA) incluye a prácticamente todos.Près de 90% des écoles etdes établissements d'enseignement, dont pratiquement l'ensemble du mobilier et des matériels pédagogiques, étaient détruits ou avaient disparu.
Casi 90% de las escuelas ycentros de enseñanza, incluso prácticamente todo el mobiliario y los materiales didácticos, quedaron destruidos o desaparecieron.Du 19 au 21 mars, pratiquement l'ensemble du personnel ainsi que les deux hélicoptères ont été transférés en des lieux sûrs, c'est-à-dire la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi(Italie) et à Dacca.
Entre el 19 y el 21 de marzo, casi todo el personal de la UNIKOM y los dos helicópteros fueron evacuados por vía aérea a zonas seguras en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y en Dhaka.Cela est encore plus vrai pour des pays comme la Grèce où pratiquement l'ensemble de l'activité de recherche tourne autour des financements européens.
Más aún en Il existe une liaison constante avec le Cenélec, d'une part, et la Commission des Communautés européennes et l'AELE, d'autre part,à travers le secrétariat central et pratiquement l'ensemble des organes du CEN.
Hay una relación constante entre el Cenelec, por un lado, y la Comisión Dans le sud, où des acteurs armésnon étatiques contrôlent pratiquement l'ensemble du territoire, les affrontements ont été localisés, de courte durée et sporadiques.
En Puisque nous ne pouvons télécharger sur ce blog des raisons d'espace, pas l'ensemble de nos photos, avait fait une fois avant une contribution à notre album Picasa Web,pour voir ce que les photos sont pratiquement l'ensemble de notre.
Como nos puede subir a este blog de razones de espacio, no C'est actuellement le cas dans pratiquement l'ensemble de la Somalie, et pourrait également le devenir au Tchad et en République démocratique du Congo, si les contingents de casques bleus venaient à être retirés.
Esto es lo que ocurre actualmente en casi toda Somalia y puede llegar a ser el caso del Chad y de la República Democrática del Congo, si finalmente llegan a retirarse los cascos azules.L'Érythrée a également indiqué queson programme de réadaptation dans le cadre de vie normal avait été étendu à pratiquement l'ensemble des 57 sous-zobas(sous-régions) du pays avec l'aide d'environ 3 000 volontaires issus de groupes locaux.
Eritrea señaló asimismo que suprograma de rehabilitación basado en la comunidad se había hecho extensivo a prácticamente todas las 57 subzobas del país, gracias a la colaboración de unos 3.000 voluntarios de la comunidad.Or, les atteintes résultant d'une telle inscription peuvent à certains égards menacer gravement l'exercice de ces droits notamment par l'absence de protection juridictionnelle qui caractérise pratiquement l'ensemble de ces mesures.
Ahora bien, los perjuicios que resultan de tal inscripción en algunos casos pueden amenazar gravemente el ejercicio de estos derechos, entre otras cosas, por la falta de protección jurisdiccional que caracteriza prácticamente al conjunto de estas medidas.Comme dans le domaine de l'assurance maladie, pratiquement l'ensemble de la population active est couvert par les régimes obligatoires de l'assurance retraite statutaire.
Como en Ces boutons contrôlent le mode du canal. Seul un opérateur peut le modifier. L'option Aucu N message de l'extérieur signifie que les utilisateurs n'étant pas dans le canal ne peuvent pas envoyer demessages aux personnes à l'intérieur du canal. Pratiquement l'ensemble des canaux possèdent cette option afin d'éviter les messages nuisibles.
Éstos controlan el modo del canal. Sólo puede cambiarlos un operador. Si n mensajes del exterior significa que los usuarios que no estén en el canal no pueden enviar mensajes para quelos vea Las TIC son"tecnologías de ámbito general". Estastecnologías permiten la transformación de prácticamente toda la sociedad puesto que se diseminan en numerosísimas aplicaciones, a menudo integradas entre sí.C'est d'ailleurs pratiquement l'ensemble de cette communauté qui a paru concernée lorsqu'à diverses reprises des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le désarmement nucléaire ont été adoptées à l'unanimité.
Además, la práctica totalidad de Bien que les deux parties aient jugé acceptables une grande partie du projet de déclaration politique et pratiquement l'ensemble du projet d'accord concernant les réfugiés, elles restent très divisées sur trois grands points.
Si bien gran parte del proyecto de declaración política y prácticamente todo el proyecto de acuerdo sobre los refugiados fueron aceptables para ambas partes, todavía restan tres cuestiones importantes en que éstas distan mucho de concordar.En 1980, les femmes représentaient pratiquement l'ensemble des effectifs du corps enseignant à la maternelle et dans le primaire(98%), la moitié dans le secondaire(53%) et une minorité dans le supérieur 30.
En 1980, casi todo el personal docente de la enseñanza preescolar(98%) y primaria(85%) estaba formado por mujeres, que ocupaban la mitad de los puestos de la enseñanza secundaria(53%) y eran minoritarias en la enseñanza superior 30.Je crois que nous devons tous nous en féliciter. D'abord,parce que ce parlement des nations est le seul lieu où pratiquement l'ensemble des peuples est représenté et où se constitue peu à peu une ébauche de démocratie internationale.
Considero que Las estaciones de Radio Checa de ámbito nacional, que se pueden escuchar en prácticamente todo el país, son Radio Checa 1- el diario hablado; Radio Checa 2- Praga; Radio Checa 3- Vltava; y Radio Checa 6.L'UE semble ne pas avoir remarqué que le réseau d'oléoducs deGazprom couvre déjà pratiquement l'ensemble de l'UE et nous nous apercevrons bientôt de qui est le maître de l'approvisionnement énergétique en Europe.
En termes de commercialisation, la laitue,le radis et les petits fruits- pratiquement l'ensemble des mélanges de fruits et légumes- sont les produits agricoles de base les plus sensibles, et leur acheminement de l'exploitation à la table nécessite un travail logistique accablant.
En términos comerciales, la lechuga,los rábanos y las frutas pequeñas-prácticamente toda la panoplia de frutas y hortalizas- son los productos agrícolas más delicados, y garantizar un traslado ágil de la granja a la mesa es una enorme tarea logística.Coderch Planas(NI).-(ES) Madame le Prési dent, dans une conjoncture propice de détente internationale,149 pays- pratiquement l'ensemble de la communauté internationale- ont débat tu à Paris d'un aspect concret et sensible du désarmement: l'interdiction de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques.
CODERCH PLANAS(NI).- Señora Presidenta, en una coyuntura propicia de distensión internacional,149 países-prácticamente toda la Comunidad Internacional- debatieron en París un aspecto concreto y vivo del desarme: la prohibición de la fabricación, almacena.
