Exemples d'utilisation de Un ensemble complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les conflits sont souvent dus à un ensemble complexe de causes.
Con frecuencia, el conflicto es resultado de una compleja combinación de dichas causas.Malgré un ensemble complexe d'images, leur représentation détonne par sa simplicité.
A pesar de la complejidad del conjunto La"nouvelle révolution industrielle" devra donc avoir pour objectif, notamment, d'atténuer un ensemble complexe de pressions et de menaces systémiques.
Así pues,una"nueva revolución industrial" tendrá que reducir un complejo conjunto de presiones y amenazas sistémicas.Le Caucase, aujourd'hui, est un ensemble complexe de contradictions et d'intérêts financiers, économiques et politiques.
Hoy día el Cáucaso es un entramado complicado de contradicciones e intereses políticos, económicos y financieros.L'éducation devrait donc être envisagée etjugée désormais dans le cadre d'un ensemble complexe de problèmes interdépendants et interreliés.
Por eso, la educación debiera contemplarse yjuzgarse en lo sucesivo dentro de un complejo conjunto de problemas interdependientes y vinculados.Combinations with other parts of speech
Toutefois, la filamentation est un ensemble complexe de phénotypes, ce qui rend dosant pour elle comme si elle était un phénotype simples trompeuse.
Sin embargo, filamentación es un conjunto complejo de fenotipos, lo que hace analizando para ello, como si se tratara de Inévitablement, et d'ailleurs comme dans les droits nationaux, les règles relatives ausoutien aux entreprises forment un ensemble complexe.
Inevitablemente, y como sucede también en las legislaciones nacionales, las normas relativas alapoyo a las empresas constituyen un conjunto complejo.Basile le Grand, par exemple,a créé un ensemble complexe d'institutions caritatives dans le quatrième siècle.
Basilio el Grande, por ejemplo,creó un complejo conjunto de instituciones de beneficencia en el siglo IV.Un ensemble complexe de règles, relatives au niveau de programmation, aux dépenses locales et au remboursement des CIP, s'applique également aux pays contribuants nets.
Se aplica a los países contribuyentes netos una serie compleja de reglas relacionadas con el nivel de programación, los gastos de las oficinas locales y la capacidad de reembolsar la CIP.PL Monsieur le Président,le partenariat oriental est un ensemble complexe de propositions qui devraient soutenir nos voisins orientaux sur la voie du changement démocratique.
PL Señor Presidente,la Asociación Oriental es un conjunto complejo de propuestas que deberían apoyar a nuestros vecinos del Este en el camino hacia el cambio democrático.Les applications modernes peuvent être simples d'emploi,mais derrière leur apparence séduisante se dissimule un ensemble complexe de microservices, d'API et d'autres services back-end.
Mientras que las aplicaciones modernas pueden ser fácilesde usar, detrás de Nous reconnaissons qu'il fait partie d'un ensemble complexe de forces pouvant englober des éléments sociaux, économiques, voire culturels.
Reconocemos queel problema de las drogas forma parte de una conjunto complejo de fuerzas que pueden abarcar elementos sociales, económicos y aún culturales.Avec l'interdiction de la production de matières fissiles et la question des«assurances négatives en matière de sécurité»,ces questions constituent un ensemble complexe d'intérêts différents.
Junto con la prohibición de la producción de materiales fisionables y la cuestión de las“garantías negativas de seguridad”,estas cuestiones conforman un complejo paquete de distintos intereses.Il est clair que la cause en tient à un ensemble complexe de relations, d'interactions, d'événements et d'omissions de la part de beaucoup des différents acteurs impliqués, plutôt qu'à un facteur unique.
Lo que resulta claro es que hay que culpar a una serie compleja de relaciones, interacciones, sucesos y omisiones de muchos actores distintos y no a Il est bien entendu difficile de s'entendre sur les tendances des prix dumarché qui sont déterminées par un ensemble complexe de facteurs influant à la fois sur la demande et l'offre.
Resulta difícil, por supuesto, ponerse de acuerdo sobre las tendencias de los preciosde mercado, que están determinados por un conjunto complejo de factores que afectan tanto la demanda como la oferta.Michel Verjux introduit donc dans ses travaux un ensemble complexe de relations non seulement au sein des constituants de l'œuvre mais également au sein des différents niveaux d'appréhension.
Michel Verjux, por lo tanto, introduce en su trabajo un conjunto complejo de relaciones no solo dentro de los constituyentes de la obra, sino también dentro de los diferentes niveles de aprehensión.Cependant, les six États fondateurs n'étaient pas prêts à accepter une simple ébauche et se sont mis d'accord sur une centaine d'articles formant un ensemble complexe.
Sin embargo, los seis Estados fundadores no estaban dispuestos a aceptar Par«système d'emploi», j'entends un ensemble complexe, constitué par l'éducation, la formation, l'organisation du travail, le fonctionnement des services de l'emploi, les systèmes d'indemnisation.
Por«sistema de empleo» entiendo un conjunto complejo constituido por la enseñanza, la formación, la organización del tra bajo, el funcionamiento de los servicios de empleo, los sistemas de indemnización.L'économie politique mondiale était fondée sur des courants d'information et des échanges commerciaux,mais reposait également sur un ensemble complexe de règles dont le maintien et l'application nécessitaient des organisations concrètes aux échelons tant mondial que national.
Explicó que la economía política mundial se basaba en las corrientes de información y los intercambios de mercado,y también en un intrincado conjunto de normas cuyo mantenimiento y aplicación requerían organizaciones específicas, a nivel mundial y nacional.Le régime actuel consiste en un ensemble complexe de conventions internationales relatives au transport unimodal(maritime, routier, ferroviaire et aérien), de lois et règlements régionaux, sous-régionaux et nationaux disparates et souvent contradictoires et de contrats types.
El presente régimen consiste en una combinación compleja de convenios internacionales destinados a regular el transporte unimodal(por mar, por carretera, por ferrocarril y aéreo), de leyes y reglamentos nacionales, regionales y subregionales diversos y, a menudo, contradictorios y de contratos normalizados.Chaque pratique traditionnelle répond certes à un besoin spécifique mais elle s'intègre parfaitement dans son contexte environnemental et social etparticipe d'un ensemble complexe de valeurs sociales, écologiques tout autant que symboliques et esthétiques.
Cada De ce fait,la responsabilité reste régie par un ensemble complexe de conventions internationales conçues pour le transport unimodal, d'accords régionaux, de lois nationales et de contrats types.
Por consiguiente, la responsabilidad sigue regida por una serie compleja de convenios internacionales diversos destinados a reglamentar el transporte unimodal, acuerdos regionales, leyes nacionales y contratos tipo.Outre les programmes et les stratégies fiscales, ActionAid a déclaré,il ya aussi un ensemble complexe de liens avec les sociétés sœurs basée en Irlande, les Pays-Bas et l'île Maurice pour le paiement de services et autres.
Además de los planes y estrategias de impuestos, ActionAid dijo,también hay una serie compleja de vínculos con empresas hermanas con sede en Irlanda, los Países Bajos y de Mauricio para el pago de servicios y otros.Les comportements suicidaires résultent en général d'un ensemble complexe de facteurs d'ordre biologique, psychologique, familial, social, économique et culturel, qui aident à accroître aussi bien la vulnérabilité que la capacité de résistance des individus aux troubles psychologiques et aux comportements suicidaires.
Los comportamientos suicidas suelen ser el resultado de una compleja serie de factores biológicos, psicológicos, familiares, sociales, económicos y culturales que contribuyen tanto a la vulnerabilidad como a la resistencia frente a los trastornos mentales y los comportamientos suicidas.Néanmoins, les pays en développement se heurtenttoujours à la difficulté de gérer un ensemble complexe de conditions de financement, ce qui suppose une volonté délibérée, plus consciente et plus organisée de bien gérer la dette de façon viable à terme.
No obstante, los países en desarrollo seenfrentan a la dificultad de gestionar una compleja serie de condiciones de préstamo, que deben cumplirse mediante Les deux arbres àcames sont entraînés par un ensemble complexe de 16 pignons de l'avant du vilebrequin-un arrangement très similaire à celui utilisé sur le moteur Maori qui avait deux arbres à cames en tête par rangée de cylindres.
Los dos juegos de levas(unopor cada bancada) eran accionados por un conjunto complejo de 16 engranajes enlazados a la parte delantera del cigüeñal- Depuis l'avènement des transports maritimes, les autorités centrales etlocales ont élaboré un ensemble complexe de règlements en matière de douane, d'immigration, d'hygiène, de quarantaine, d'environnement et de protection de la sécurité, souvent de façon indépendante.
Desde los comienzos del transporte marítimo, las autoridades locales ycentrales han elaborado una serie compleja de reglamentaciones sobre las aduanas, la inmigración, la sanidad, la cuarentena, el medio ambiente y las medidas de seguridad, en muchos casos de manera independiente.Les résultats de ces travaux mettent en évidence un ensemble complexe d'influences résultant des chances d'accès à la formation, du soutien familial et des valeurs individuelles favorisant un tel choix.
Los resultados de esa labor ponen de manifiesto un conjunto complejo de influencias dimanantes de las oportunidades de acceso a la formación, del apoyo de las familias y de los valores individuales que favorece esa decisión.Le Secrétaire général adjointa également noté que l'infrastructure comptable était un ensemble complexe d'institutions et de règlements et que l'établissement d'un plan de renforcement des capacités dans ce domaine était également une tâche complexe. .
El orador observó asimismo queL'intégration mondiale des marchés, les changements dans la compétitivité mondiale etl'évolution des dépenses mondiales constituent un autre ensemble complexe de facteurs.
La integración mundial de los mercados, los cambios en la competitividad mundial y el cambio de las pautasmundiales de gasto conforman otro complejo conjunto de fuerzas motrices.
