Que Veut Dire D'UN ENSEMBLE COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un complejo conjunto
• un complejo conjunto
• de un todo complejo

Exemples d'utilisation de D'un ensemble complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

La discrimination procède d'un ensemble complexe d'attitudes envers certaines personnes ou certains groupes sociaux au sein d'une société.
La discriminación es reflejo de un complejo conjunto de actitudes hacia individuos o grupos sociales dentro de una sociedad.

L'éducation devrait donc être envisagée et jugée désormais dans le cadre d'un ensemble complexe de problèmes interdépendants et interreliés.
Por eso, la educación debiera contemplarse y juzgarse en lo sucesivo dentro de un complejo conjunto de problemas interdependientes y vinculados.

Cette situation est le résultat d'un ensemble complexe de lois sur la sécurité qui donnent au gouvernement tous les pouvoirs d'arrestation et de détention arbitraires.
Esto es consecuencia de la existencia de un complejo conjunto de leyes de seguridad que dan al gobierno amplios poderes para realizar arrestos y detenciones arbitrarios.

Le système des coordonnateurs résidents résulte évidemment de la longue mutation d'un ensemble complexe d'accords interorganisations.
Es evidente que el sistema de coordinadores residentes es el producto de la evolución histórica de un conjunto complejo de arreglos interinstitucionales.

La consommation de drogues s'accompagne d'un ensemble complexe de comportements au sein desquels l'autonomie même des personnes dépendantes est variable.
El consumo de drogas abarca un complejo conjunto de comportamiento se incluso la voluntad de las personas dependientes es variable.

Pour chiffrer l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit concernant les dépenses au titre de l'exécution nationale, il faut disposer d'un ensemble complexe de données devant être standardisées avant de pouvoir être analysées.
La cuantificación de las reservas expresadas en las auditorías sobre los gastos nacionales requiere un complejo conjunto de datos que debe normalizarse a efectos de análisis.

Nous reconnaissons qu'il fait partie d'un ensemble complexe de forces pouvant englober des éléments sociaux, économiques, voire culturels.
Reconocemos que el problema de las drogas forma parte de una conjunto complejo de fuerzas que pueden abarcar elementos sociales, económicos y aún culturales.

Les problèmes propres à ces catégories sociales s'ajoutent ainsi aux problèmes généraux d'habitabilité et de jouissance d'un ensemble complexe de droits, dont celui à un environnement plus propre et plus sain.
Por consiguiente, a los problemas particu lares de estos grupos sociales se suman los problemas generales de la habitabilidad y del uso de una red compleja de derechos entre los que se encuentra un medio ambiente más limpio y sano.

La sécurité alimentaire est l'aboutissement d'un ensemble complexe de facteurs, dont les ressources en terres et en eau, bien qu'elles soient d'une importance capitale, ne sont que deux éléments.
La seguridad alimentaria es el resultado de un complejo conjunto de factores, entre los cuales la tierra y el agua, pese a su importancia decisiva, son apenas dos.

Chaque pratique traditionnelle répond certes à un besoin spécifique mais elle s'intègre parfaitement dans son contexte environnemental et social et participe d'un ensemble complexe de valeurs sociales, écologiques tout autant que symboliques et esthétiques.
Cada una de las prácticas tradicionales responde a una necesidad específica, pero está integrada en gran medida en el contexto ambiental y social y forma parte de un todo complejo de valores sociales y ecológicos, pero también simbólicos y estéticos.

Le taux d'émission dépend d'un ensemble complexe de facteurs tels que la structure des sols, le pH, la température, le type de culture, la saturation en eau et les engrais azotés.
La tasa de emisión depende de toda una serie compleja de factores, por ejemplo, la estructura del suelo, pH, temperatura, tipo de cultivo, saturación hídrica y fertilizantes nitrogenados.

La qualité du système sanitaire est un facteur essentiel de l'état de santé d'une population donnée. Cette qualité se compose d'un ensemble complexe d'éléments, dont la disponibilité, l'accessibilité, la qualité et l'utilisation de services de soins.
La calidad del sistema de salud es un factor determinante de los resultados de salud de una población, y abarca un complejo conjunto de elementos, como disponibilidad, accesibilidad, calidad y utilización de los servicios de atención de la salud.

Dans le cas d'un ensemble complexe pro venant de l'assemblage de plusieurs ma chines, le«fabricant» pouna être le maître d'œuvre qui coordonne et supervise la réalisation de l'ensemble.
En el caso de un conjunto complejo proce dente del montaje de varias máquinas, el«fabricante» podrá ser el director de obra que coordine y supervise la realización del conjunto..

Étant donné l'envergure qu'ont prise récemment les opérations de maintien de la paix, on oublie souvent que les activités sur le terrain ne sont que la partie la plus visible d'un ensemble complexe d'actions politiques qui doivent en assurer la réussite.
Teniendo en cuenta la magnitud de las recientes operaciones de mantenimiento de la paz, a menudo se olvida que la operación sobre el terreno es solamente la parte más visible de una serie compleja de actividades políticas que deben sentar las bases de su éxito.

La question des produits de base fait partie d'un ensemble complexe de problèmes qui doivent être traités de manière globale en tenant compte de leurs causes sous-jacentes.
La cuestión de los productos básicos forma parte de un complejo conjunto de problemas que deben ser abordados de manera integral al tiempo que se tienen en cuenta las causas subyacentes.

De même, cette définition ne distingue pas entre évènements naturels et évènements dus à l'homme, lorsque les catastrophes découlent notamment d'un ensemble complexe de causes, qui peuvent comprendre des éléments totalement naturels et des activités humaines.
De modo similar, la definición no distingue entre hechos naturales y hechos provocados por el hombre, con lo que se reconoce que a menudo los desastres surgen a partir de conjuntos complejos de causas que pueden incluir al mismo tiempo elementos totalmente naturales y aportaciones de las actividades humanas.

Comme le terrorisme découle d'un ensemble complexe de facteurs politiques, économiques et sociaux et s'accompagne souvent d'une propagation du séparatisme, de l'extrémisme, de la haine violente et de l'intolérance, les mesures militaires et policières risquent d'être contreproductives.
Por cuanto el terrorismo surge de un conjunto complicado de factores políticos, económicos y sociales y suele ir acompañado de la difusión del separatismo, el extremismo, el odio violento y la intolerancia, las medidas militares y policiales podrían resultar contraproducentes.

Bien que cet accent presque exclusif mis sur la qualité des membres ait donné une image déformée de la situation, et bien qu'un seul élément d'un ensemble complexe soit devenu plus important que le tout, il est clair que la qualité des membres est une préoccupation majeure.
Aunque el hecho de haberse centrado casi exclusivamente en la calidad de los miembros dio lugar a una imagen distorsionada, y ese elemento de un todo complejo se volvió más grande que el propio todo, la calidad de los miembros es sin duda una preocupación clave.

Les comportements suicidaires résultent en général d'un ensemble complexe de facteurs d'ordre biologique, psychologique, familial, social, économique et culturel, qui aident à accroître aussi bien la vulnérabilité que la capacité de résistance des individus aux troubles psychologiques et aux comportements suicidaires.
Los comportamientos suicidas suelen ser el resultado de una compleja serie de factores biológicos, psicológicos, familiares, sociales, económicos y culturales que contribuyen tanto a la vulnerabilidad como a la resistencia frente a los trastornos mentales y los comportamientos suicidas.

L'incorporation des dispositions dans la législation nationale est un processus de longue haleine qui nécessite un travail important, car elle suppose l'examen, la rédaction ou la modification d'un ensemble complexe de dispositions portant non seulement sur des questions juridiques de fond, mais aussi sur des dispositions et des aspects de procédure de la coopération internationale en matière pénale.
El proceso de incorporación en la legislación nacional de las disposiciones de estos instrumentos es una labor a largo plazo que requiere mucho trabajo y exige el examen, elaboración o enmienda de un conjunto complejo de disposiciones que abarcan no solo contenidos sustantivos sino también cuestiones de procedimiento y disposiciones relativas a la cooperación internacional en asuntos penales.

Dans le monde d'aujourd'hui, la société se compose d'un ensemble complexe de liens dans lequel les relations familiales devraient être considérées comme tout à fait uniques dans la mesure où elles sont fondées sur l'équité, la réciprocité et le respect entre les sexes et entre les différentes générations, ainsi que sur le droit et la coutume.
En el mundo moderno, la sociedad está formada por un complejo conjunto de relaciones, entre las cuales la familia debe considerarse una relación muy singular basada en la equidad, la reciprocidad, el respeto entre géneros y generaciones, el derecho y las costumbres.

La Caisse évolue dans un environnement opérationnel qui est de plus en plus complexe et difficile à gérer pour plusieurs raisons: diversité des organisations desservies, augmentation du nombre des participants et bénéficiaires(qui a évolué à un rythme moyen de 3,7% par an au cours de la dernière décennie), évolution du contexte financier, et existence d'un ensemble complexe de statuts et de règlements comportant des caractéristiques et des options propres à la Caisse.
El carácter particular de la Caja, en la que participan diversas organizaciones; el creciente numero de afiliados y beneficiarios( que se ha incrementado conforme a una tasa media de el 3,7% anual en la última década); el entorno financiero cambiante, sumado a un conjunto complejo de normas y reglamentos y a un esquema sui géneris de la Caja de Pensiones( que incluye características y opciones singulares), constituyen un entorno operativo que resulta cada vez más complejo y difícil de gestionar.

Enfin, je félicite tous les rapporteurs pour leur travail de simplification d'un ensemble complexe de processus juridiques et de propositions qui, je crois, donneront de la consistance au mandat d'arrêt européen.
Por último, mi enhorabuena a todos los ponentes por su trabajo de simplificación de un complejo conjunto de procesos y propuestas jurídicos que, según me parece, darán sustancia a la orden de detención europea.

En raison d'un ensemble complexe d'alliances stratégiques, une série de conflits auparavant sans lien entre eux dans la région des Grands Lacs se sont combinés pour donner lieu à une crise de grande ampleur qui a transformé la République démocratique du Congo et certaines parties des territoires des pays voisins en un champ de bataille.
Debido a un complejo conjunto de alianzas estratégicas, una serie de conflictos que tenían lugar en la región de los Grandes Lagos y que antes no guardaban relación entre sí se han combinado ahora para constituirse en una enorme crisis que ha convertido a la República Democrática del Congo y a regiones de los territorios de los países vecinos en un campo de batalla.

Cela montre clairement que la question des produits de base fait partie d'un ensemble complexe de problèmes qui doivent être traités de manière globale, en tenant compte des nombreuses causes profondes et structurelles.
Esto demuestra, sin lugar a dudas, que la cuestión de los productos básicos forma parte de un complejo conjunto de problemas que deben ser tratados de manera integral, teniendo en cuenta las múltiples causas subyacentes y estructurales.

Ces problèmes résultent généralement d'un ensemble complexe de facteurs, pouvant comprendre le recours excessif à la privation de liberté comme peine, l'accroissement de la criminalité parfois lié à des problèmes économiques et sociaux et le manque de ressources publiques suffisantes- en particulier dans les pays en développement- pour construire et rénover les lieux de détention et recruter et former du personnel.
Estos problemas se derivan en general de un conjunto complejo de factores, entre los que pueden incluirse el uso excesivo de privación de libertad como castigo, las tasas crecientes de criminalidad algunas veces vinculadas con los problemas económicos y sociales y la falta de recursos públicos suficientes, en particular en los países en desarrollo, para construir y restaurar los lugares de detención y contratar y capacitar al personal.

L'utilisation économique de l'eau exige qu'on en fixe le prix en fonction du prix de revient intégral, la fixation des prix n'étant qu'un élément d'un ensemble complexe de politiques de sauvegarde de l'eau(qualité et quantités) s'inscrivant dans la gestion intégrée des bassins versants par les autorités responsables des bassins fluviaux.
Para el aprovechamiento eficiente del agua es preciso que su precio se fije según los costos completos como parte de un complejo conjunto de políticas que tenga en cuenta la cantidad y la calidad del agua en la ordenación integrada de cuencas hidrográficas por las autoridades de las cuencas fluviales.

En cas de remplacement d'une machine composante d'un ensemble complexe conforme dès l'origine à la présente direc tive par une autre machine, l'utilisateur doit veiller, en application de la directive 89/655/CEE modifiée, à ce que le niveau de sécurité de l'ensemble modifié ne soit pas dégradé par rapport au niveau d'ori gine.
En caso de sustitución de una máquina que forma parte de un conjunto complejo con forme en origen a la presente directiva por otra máquina, el usuario debe procurar, en aplicación de la Directiva 89/655/CEE mo dificada, que el nivel de seguridad del con junto modificado no disminuya en relación con el nivel de origen.

La volatilité des prix sur les marchés mondiaux des produits alimentaires demeure très élevée en raison d'un ensemble complexe de facteurs, parmi lesquels figurent les maigres récoltes dues à la sécheresse, la demande croissante des matières de base qui servent à la fabrication de biocombustibles, la hausse des prix de l'énergie et la demande croissante de céréales, de viande et de produits laitiers de la part de pays à croissance économique rapide.
La volatilidad de los precios en los mercados mundiales de alimentos sigue siendo alta debido a una compleja combinación de factores, como las malas cosechas por las sequías, la creciente demanda de materia prima para fabricar biocombustibles, el aumento del precio de la energía y la mayor demanda de cereales y productos cárnicos y lácteos de las economías que experimentan un rápido crecimiento.

La Communauté européenne et ses Etats membres, conscients de la difficulté que représente l'application d'un ensemble complexe d'accords, s'inquiètent du retard considérable pris dans l'exécution de l'accord et encouragent constamment les deux parties à s'en tenir au nouveau calendrier élaboré lors de la visite récente au Salvador de Marrack Goulding, soussecrétaire général des Nations unies pour les opérations de maintien de la paix.
La Comunidad y sus Estados miembros, a el mismo tiempo que reconocen las dificultades para la aplicación de un complejo conjunto de acuerdos, expresa su preocupación por los retrasos que la aplicación ha sufrido respecto a el calendario previsto, y ha aprovechado todas las oportunidades que se le han presentado para alentar a ambas partes a que se atengan a el nuevo calendario acordado con ocasión de la reciente visita a El Salvador de Marrack Goulding, Subsecretario General de la ONU para las operaciones de paz.

Comment utiliser "d'un ensemble complexe" dans une phrase en Français

La saveur d une épice résulte d un ensemble complexe de stimulations simultanées.

Le retrait provient d un ensemble complexe d effets ayant des origines très différentes.

La monétarisation d un ensemble complexe de services environnementaux nécessite généralement d en utiliser plusieurs.

BANDES TRANSPORTEUSES ficapfr Le choix d une bande transporteuse est fonction d un ensemble complexe de paramétres à prendre en compte pour optimiser le

Il est impossible de déterminer la «bonne réponse» à chacune de ces questions elles font toutes parties d un ensemble complexe qui doit être cohérent.

Le choix d une bande transporteuse est fonction d un ensemble complexe de paramètres à prendre en compte pour optimiser le fonctionnement de votre convoyeur

Comment utiliser "un complejo conjunto" dans une phrase en Espagnol

A menudo se experimentan como un complejo conjunto de desafíos emocionales y funcionales.

Denomina competencia civilizatoria a un complejo conjunto de reglas, normas y valores, hábitos y reflejos.

En principio, esta se debe basar en un complejo conjunto de datos históricos, ponderados óptimamente.

Un complejo conjunto de emociones que a menudo acompaña al hombre hasta la vida adulta.

Un complejo conjunto de leyes federales y estatales regulan el pago de los salarios.

El concepto abarca un complejo conjunto de valores, y desarrollarlo toma mucho tiempo y compromiso.

El palacio es un complejo conjunto irregular de torres, estancias, galerías, jardines y patios.

constituida por un complejo conjunto pétreo, por lo general de edad antigua, que.

El enclave arqueológico fue ocupado por un complejo conjunto cristiano.

Lo urbano es un complejo conjunto de relaciones tecnológicas, culturales, sociales, comunicacionales, arquitectónicas.