Exemples d'utilisation de Presque chaque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans presque chaque rayon.
Enfant, j'allais à Paris presque chaque année.
Presque chaque organe important a subi une hémorragie.
Tuvo hemorragia de casi todos los órganos importantes.J'y ai eu droit presque chaque jour cet été-là.
Conmigo lo hizo prácticamente todos los días de ese verano.Presque chaque argument en faveur de Dieu a son argument contraire.
Casi cualquier argumento a favor de Dios tiene su argumento contrario.
On traduit aussi
Il a des grosses contusions sur presque chaque partie de son corps.
Comme presque chaque organisme que nous avons observé de cette manière.
Casi todo organismo que hemos estudiado.Il s'agit d'un problème auquel mon pays est confronté presque chaque année.
Trois jours et presque chaque partie de la vie de Sydney est détruite.
Tres dias y casi toda la vida de Sydney está en ruinas.Vous pouvez assister à des concerts à Madrid presque chaque jour.
Puedes concurrir a conciertos musicales en Madrid prácticamente todos los días.Il m'a accompagné presque chaque jour et m'a aidé à me déplacer.
Me acompañaba prácticamente todos los días y me ayudó con el transporte.Presque chaque nouvel État membre apportera une nouvelle langue dans l'Union européenne.
Prácticamente todos los nuevos Estados miembros aportan su propia lengua a la Unión Europea.En Côte d'Ivoire,un enseignant meurt du SIDA presque chaque jour de l'année scolaire.
En Côte d'Ivoire, prácticamente cada día lectivo, muere un maestro de escuela.Presque chaque forme d'initiative environnementale crée simultanément des emplois.
Prácticamente cualquier tipo de iniciativa en favor del medio ambiente también crea simultáneamente empleo.Ce sont les personnages principaux qui accompagnent presque chaque histoire de ce genre.
Presque chaque aspect du développement exige un accès fiable à des services d'énergie modernes.
Prácticamente todos los aspectos del desarrollo exigen un acceso fiable a los servicios de energía modernos.Nous fabriquons etfournissons des châles purs de soie à presque chaque partie d'Europe de l'Ouest.
Fabricamos ysuministro Mantones seda pura a casi cualquier parte de Europa occidental.D'abord, celles-ci reviennent presque chaque semaine à l'ordre du jour de la Commission européenne.
La primera de dichas cuestiones se repite prácticamente cada semana en la agenda de la Comisión Europea.L'UNDAF 20082012 a indiqué que la nouvelle configuration institutionnellerequiert d'organiser des élections presque chaque année.
El MANUD 2008-2012 indicó que la nueva configuración de las institucionesobliga a celebrar elecciones prácticamente cada año.Presque chaque jour, des attaques échouent grâce aux forces israéliennes ou à des civils vigilants.
Prácticamente todos los días, las fuerzas israelíes o la población civil alertada impiden que se realicen varios ataques.Qui que ce joueur soit, il a joué àWorld of Warcraft presque chaque heure de chaque jour depuis un an et demi.
Quien quiera que sea este jugador,ha jugado a"World of Warcraft" prácticamente cada hora de Cependant, presque chaque jeu possédant un aspect compétitif peut trouver un public et une scène de jeu professionnel fidèle.
Sin embargo, en casi todos los juegos con una ventaja competitiva se pueden encontrar espectadores y un entorno profesional dedicado al juego.Malgré cela, le secteur des servicesa été en croissance presque chaque année, à l'exception de 1993, créant quelque 25 millions d'emplois nouveaux.
A pesar de esto,el sector servicios ha crecido prácticamente cada año con excepción de 1993, creando unos 25 millones de nuevos empleos.Pour presque chaque objectif, des exemples édifiants montrent que même les pays les plus pauvres ont accompli des progrès remarquables en peu de temps.
En casi todos los Objetivos, hay ejemplos inspiradores de incluso los países más pobres que han logrado mejoras importantes Peut-on faire quelque chose à ce sujet, notamment concernant le retard du début del'heure des questions de la Commission presque chaque mois à Strasbourg?
¿Se puede hacer algo al respecto, sobre todo en cuanto el retraso del Turno depreguntas a la Comisión, que se produce prácticamente cada mes en Estrasburgo?Je travaille avec cette femme presque chaque jour sans savoir qu'elle était mère laissée victime d'une horrible tragédie.
Trabajo con esta mujer prácticamente todos los días, no sabía que era madre. Mucho menos víctima de una horrible tragedia.Le bâtiment a été dessiné par trois architectes locaux montants: João Correia, Cristina Santos Silva etAna Menezes Cardoso. Mais presque chaque quartier de Lisbonne possède des délices architecturaux.
El edificio fue diseñado por tres prometedores arquitectos: João Correia, Cristina Santos Silva yAna Menezes Cardoso. Prácticamente todos los barrios de Lisboa tienen sus encantos arquitectónicos.Depuis l'éruption de 1631 jusqu'à celle de 1944, presque chaque décennie voit une ou plusieurs relativement petites éruptions qui émet entre 0,001 et 0,01 km3 de magma.
Desde la erupción de 1631 hasta la de 1944, cada pocos años se ha visto que, comparativamente, una erupción pequeña emitía 0,001-0,01 km3 de magma.Mes étudiants, qui confrontent presque chaque jour l'Europe au banc d'essai, ont montré que Socrates était vraiment bien accueilli malgré tous les problèmes relatifs aux demandes de bourse.
Mis visitantes escolares, que prácticamente todos los lunes someten Europa a prueba, han mostrado la buena acogida de Sócrates, a pesar de los problemas relacionados con las solicitudes.Les maladies professionnelles touchent presque chaque branche économique dans une forme quelconque, vu la diversité des substances et activités provoquant des affections.
Las enfermedades profesionales afectan a casi todos los sectores económicos de un modo u otro, debido 
