Exemples d'utilisation de Presque chaque année en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enfant, j'allais à Paris presque chaque année.
Cuando era niñosolía ir a París prácticamente todos los años.Presque chaque année, la retraite annuelle était prêchée par un Oblat.
Il s'agit d'un problème auquel mon pays est confronté presque chaque année.
Se trata de un problema que afecta a mi país prácticamente cada año.Presque chaque année lors de la Semaine de l'enfant, sont organisés des spectacles gratuits.
Casi cada año, durante la Semana del niño, se organizan espectáculos gratuitos.Ma première visite eut lieu en 1986 et depuis,j'y suis allée presque chaque année.
Mi primera experiencia fue en 1986,y desde entonces he acudido casi cada año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dernières annéesmême annéela même annéeprochaines annéesnouvelle annéeannée consécutive
les prochaines annéesla dernière annéela nouvelle annéeannées cinquante
Plus
Presque chaque année, ces accidents deviennent les titres des histoires de nouvelles.
Casi cada año, estos accidentes se convierten en los títulos de las historias de las noticias.Elle a déménagé etchangé de numéro de téléphone presque chaque année depuis 1955.
Ella se ha estado cambiando a un nuevo apartamento,con un nuevo número de teléfono, casi todos los años desde 1955.Presque chaque année, il y eut des frictions; ce qui montre que les rapports ne furent pas précisément des rapports d'amitié.
Casi cada año hubo fricciones, lo que muestra que las relaciones no fueron precisamente relaciones de amistad.Depuis lors,des excavations ont été réalisées presque chaque année, et l'on a récupéré plus de 1000 restes osseux.
Desde entonces se han realizado excavaciones casi cada año, habiéndose recuperado más de 1.000 restos óseos.Le Tour d'Espagne(Vuelta Ciclista a España) est une course cycliste qui se déroule,depuis 1935 presque chaque année, en Espagne.
Par son journal et ses lettres, on voit que, presque chaque année par la suite, Mgrde Mazenod commémore le jour anniversaire de cette mort.
Por su diario y por sus cartas, vemos que después Mons. de Mazenod casi cada año conmemora el aniversario de esta muerte.L'UNDAF 20082012 a indiqué que la nouvelle configuration institutionnellerequiert d'organiser des élections presque chaque année.
El MANUD 2008-2012 indicó que la nueva configuración de las institucionesobliga a celebrar elecciones prácticamente cada año.Malgré cela, le secteurdes services a été en croissance presque chaque année, à l'exception de 1993, créant quelque 25 millions d'emplois nouveaux.
A pesar de esto,el sector servicios ha crecido prácticamente cada año con excepción de 1993, creando unos 25 millones de nuevos empleos.Un autre problème est que la technologie évolue à un tel rythme qu'il est devenu nécessaire de mettre àjour l'équipement informatique presque chaque année.
Otro problema es que la tecnología evoluciona a tal paso que esnecesario actualizar los ordenadores cada pocos años.Presque chaque année, le chroniqueur du codex historique signale des guérisons extraordinaires et l'arrivée de dons et d'ex-voto pour faveurs obtenues.
Casi cada año el cronista del códex histórico señala curaciones extraordinarias y la llegada de dones y exvotos por favores obtenidos.Le temps de l'éclipse lunaire peut être trouvé dans le calendrier,et il arrive presque chaque année à une ou plusieurs fois en Suède.
Presque chaque année, les représentants du FLNKS, en qualité de pétitionnaires, s'adressent au Comité spécial et à la Quatrième Commission.
Casi todos los años, En effet, le Rapport mondial sur le développement humain de 2002 a montré qu'un gouvernement élu étaitrenversé par la force militaire presque chaque année.
En efecto, según À savoir: Presque chaque année, l'Eglise néo-apostolique fête la Pentecôte en diffusant un service divin central de l'apôtre-patriarche.
Telón de fondo: Casi todos los años Depuis l'adoption du règlement sur les concentrations,il y a eu, presque chaque année, une forte augmentation du nombre des opérations notifiées à la Commission.
Desde la adopción del Reglamento sobre concentraciones,se ha registrado casi cada año un aumento importante del número de operaciones notificadas a la Comisión.Il visite, presque chaque année, la mission du Lac-Saint-Jean et travaille à l'établissement de missions chez les Naskapis de l'intérieur du Labrador et de la baie d'Ungava.
Casi cada año visitaba la misión de Lac-Saint-Jean y trabajaba para establecer misiones con los Naskapi al interior de Labrador y de la bahía Ungava.À l'exception de la pause au cours de la Seconde Guerre mondiale, ce clocher cheval de chasse coursea été exécuté presque chaque année depuis 1874.
A excepción de Depuis 1968, presque chaque année, elle a fait de longs séjours de plusieurs mois aux U.S.A., auprès de Maître Mary Chow, de Maître Hu Lin Tung puis de Maître Kaï Ying Tung, son fils.
Desde 1968, casi cada año, ella hizo estancias largas de varios meses en los USA, cerca del Mary Chow amo, del Hu Lin Tung amo entonces del Kaï Ying Tung amo, su hijo.Les inondations qui ont touché le Bangladesh, et je les ai vues de mes propres yeux,surviennent presque chaque année, mais cette fois-ci, elles ont provoqué pour près de 2,2 milliards de dollars de dégâts.
Casi cada año hay inundaciones en Bangladesh, y yo las he visto, pero este Presque chaque année,, en été, le passage de feu bois et des cendres carbonisées remplit un sol qui était déjà mauvaise et donc amenuisée avec les premières pluies d'automne.
Casi todos los años, en verano Au Koweït, le Parlement a été dissout,et de nouvelles élections se déroulent presque chaque année depuis dix ans. Au Bahreïn, les minorités luttent pour jouir de leurs pleins droits.
En Kuwait, el Parlamento ha sido disuelto ydurante la última década prácticamente cada año se han celebrado nuevas elecciones. En Bahrein las minorías están luchando por ejercer plenamente de sus derechos.Presque chaque année la revue Missions OMI publie le rapport du supérieur à l'administration générale. On prêche habituellement entre trente et cinquante retraites et missions chaque année dans six ou sept diocèses.
Casi todos los años La Résurrection est au centre de la foi chrétienne; sans elle,il n'y a pas de Christianisme; malgré cela, presque chaque année, Catholiques, Protestants et Orthodoxes célèbrent Pâques à des dates différentes, parfois distantes de cinq semaines, mais rarement à la même date.
Presque chaque année depuis la création du Groupe de travail en 1984, la Commission a inclus le rapport du Groupe de travail(en entier ou en résumé) dans le rapport sur sa session annuelle.
En casi todos los años transcurridos desde Mme Nyirinkindi(Ouganda) souligne que presque chaque année on assiste à une augmentation des attaques contre le personnel des Nations Unies et les civils qui travaillent à ses côtés au service de l'Organisation des Nations Unies.
