Exemples d'utilisation de Casi cada año en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Casi cada año predicaba el retiro anual un Oblato.
Benny me envía regalos de Navidad casi cada año, así que le daré eso.
Casi cada año tenemos estos desprendimientos de tierra, que son terribles.
Presque tous les ans nous avons ces glissements de terrain, qui sont terribles.Mi primera experiencia fue en 1986,y desde entonces he acudido casi cada año.
Ma première visite eut lieu en 1986 et depuis,j'y suis allée presque chaque année.Casi cada año, durante la Semana del niño, se organizan espectáculos gratuitos.
Presque chaque année lors de la Semaine de l'enfant, sont organisés des spectacles gratuits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos añostres añoscuatro añosseis añospróximo añoel primer añoel último añoel mismo añoúltimos tres añospróximos cinco años
Plus
El crecimiento del PIB de Taiwán es positivo casi cada año,¿te han aumentado el sueldo?
Casi cada año, estos accidentes se convierten en los títulos de las historias de las noticias.
Presque chaque année, ces accidents deviennent les titres des histoires de nouvelles.En nuestra región, los países lanzan campañas contra el VIH en los medios de comunicación casi cada año.
Dans notre région, les pays organisent pratiquement chaque année des campagnes de lutte contre le VIH dans les médias.Casi cada año, los fuertes vientos y las tormentas convierten la ascensión en impracticable.
À peu près chaque année, les tempêtes et vents violents, rendent l'ascension impraticable.Desde entonces se han realizado excavaciones casi cada año, habiéndose recuperado más de 1.000 restos óseos.
Depuis lors,des excavations ont été réalisées presque chaque année, et l'on a récupéré plus de 1000 restes osseux.Casi cada año hubo fricciones, lo que muestra que las relaciones no fueron precisamente relaciones de amistad.
Presque chaque année, il y eut des frictions; ce qui montre que les rapports ne furent pas précisément des rapports d'amitié.Por su diario y por sus cartas, vemos que después Mons. de Mazenod casi cada año conmemora el aniversario de esta muerte.
Par son journal et ses lettres, on voit que, presque chaque année par la suite, Mgrde Mazenod commémore le jour anniversaire de cette mort.El trabajo se logra casi cada año y por lo tanto, es la fortaleza se abre casi totalmente.
Si usted va de Kiev y Kiev, es preferible entrenar y en el momento(debido a queel horario de los trenes casi cada año una vez, pero me) lo veo de esta manera.
Si vous allez de Kiev et de Kiev, il est préférable de former et au moment(parce queles horaires de train presque chaque année une fois, mais je) je le vois comme ceci.Casi cada año el cronista del códex histórico señala curaciones extraordinarias y la llegada de dones y exvotos por favores obtenidos.
Presque chaque année, le chroniqueur du codex historique signale des guérisons extraordinaires et l'arrivée de dons et d'ex-voto pour faveurs obtenues.Desde la adopción del Reglamento sobre concentraciones,se ha registrado casi cada año un aumento importante del número de operaciones notificadas a la Comisión.
Depuis l'adoption du règlement sur les concentrations,il y a eu, presque chaque année, une forte augmentation du nombre des opérations notifiées à la Commission.Casi cada año visitaba la misión de Lac-Saint-Jean y trabajaba para establecer misiones con los Naskapi al interior de Labrador y de la bahía Ungava.
Il visite, presque chaque année, la mission du Lac-Saint-Jean et travaille à l'établissement de missions chez les Naskapis de l'intérieur du Labrador et de la baie d'Ungava.Con el apoyo del Organismo, se habían celebrado sesiones de formación engrupo de un mes de duración casi cada año desde 1994 en las que habían participado 181 personas de 49 países.
Avec l'appui de l'Agence, des formations en groupe d'un moisavaient été organisées presque tous les ans depuis 1994 et avaient bénéficié à 181 personnes provenant de 49 pays.Desde 1968, casi cada año, ella hizo estancias largas de varios meses en los USA, cerca del Mary Chow amo, del Hu Lin Tung amo entonces del Kaï Ying Tung amo, su hijo.
Depuis 1968, presque chaque année, elle a fait de longs séjours de plusieurs mois aux U.S.A., auprès de Maître Mary Chow, de Maître Hu Lin Tung puis de Maître Kaï Ying Tung, son fils.Pero la calidad de gran potencia industrial del Japón, su importante posición económica y política en Asia, así como sus especiales relaciones con los Estados Unidos, han hecho de este país un importante socio en la escena internacional y han fortalecido sus relaciones con la Comunidad,como lo demuestran las reuniones celebradas casi cada año desde 1978 entre las delegaciones de la Dieta japonesa y del Parlamento Europeo.
Mais le statut de grande puissance industrielle qu'a acquis le Japon, l'excellente position économi que et politique qu'il occupe en Asie et ses relations privilégiées avec les États-Unis en ont fait un partenaire important sur la scène internationale et ont entraîné un renforcement des liens entre la Communauté et le Japon, évolution qui s'est notammentconcrétisée par la tenue de rencontres, pratiquement annuelles depuis 1978, de délégations de la Diète japonaise et du Parle ment européen.Casi cada año hay inundaciones en Bangladesh, y yo las he visto, pero este año han causado daños valorados en 2 200 millones de dólares.
Les inondations qui ont touché le Bangladesh, et je les ai vues de mes propres yeux,surviennent presque chaque année, mais cette fois-ci, elles ont provoqué pour près de 2,2 milliards de dollars de dégâts.Por ejemplo, mientras que el Annuaire français dedroit international incluía casi cada año anotaciones de la práctica de Francia sobre esta cuestión tras la segunda guerra mundial, no ha registrado ningún caso de tal práctica desde 1957.
Ainsi, alors qu'au lendemain de Casi cada año…, siempre que nos mudábamos, mi madre me contaba la ridícula historia de que éramos antorchas en una larga estirpe de antorchas, guardianas de un brazalete de la suerte.
Presque tout an…, pourvu que nous nous emménagions, ma mère me racontais la ridicule histoire que nous étions torches en une longue souche de torches, gardiennes d'un bracelet de la chance.Trabajamos con JOSKIN desde hace17 años… venimos casi cada año y todos los años hay novedades en cuanto a las instalaciones y al sitio de producción… Pero este año, es verdaderamente particular.
Cela fait 17 ans que noustravaillons avec JOSKIN… Nous venons environ chaque année, et tous les ans, il y a du nouveau au niveau des installations et du site de production… Mais cette Casi cada año predicaba el retiro anual un Oblato. Otros predicaron también el retiro pastoral(p. e., el padre Ambrosio Vincens en 1856 y el padre Marco Antonio Sardou en 1862) o la cuaresma en la catedral(p. e., en 1868, 1886 y 1898) y así mismo misiones en la diócesis p. e., en Belgentier en 1891, en Fréjus en 1898,etc.
Presque chaque année, la retraite annuelle était prêchée par un Oblat. D'autres prêchèrent également la retraite pastorale(p.e., père Ambroise Vincens en 1856, père Marc-Antoine Sardou en 1862) ou le carême à la cathédrale(p.e. en 1868, 1886 et 1898), de même que des missions dans le diocèse p.e., en 1891 à Belgentier, en 1898 à Fréjus.De 1823 a 1850, casi cada año visitaba canónicamente varias casas y también realizó numerosos viajes al servicio de la diócesis y, sobre todo, de la Congregación, concretamente realizó tres viajes a Roma, otros tantos a África del Norte y a Suiza y la visita canónica a Canadá y al Este de Estados Unidos en 1851.
Il fit Cada año nacían casi 250.000 niños.
Chaque année, près de 250.000 enfants sont nés.Más de 350.000 personas mueren de tuberculosis cada año: casi 1.000 cada día.
Plus de 350 000personnes meurent de la tuberculose chaque année, soit près de 1000 par jour.Malaria. La Malaria mata a casi 900.000 personas cada año.
Cada año casi 5,7 millones de personas han tenido problemas de salud debido a la comida adulterada.
Chaque année, près de 5.7 millions de personnes ont des problèmes de santé en raison d'aliments contaminés.
