Exemples d'utilisation de Quatrième moyen en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a un quatrième moyen.
Quatrième moyen: violation de l'article 253 CE.
Au début du 2017sera pris en consigne un quatrième moyen de traction.
Del 2017 se tomará en consigna un cuarto medio de tracción.Le quatrième moyen est tiré du non-respect du principe ne ultra petita.
El cuarto motivo está basado en la vulneración del principio ne ultra petita.Sur la première branche du deuxième moyen et sur le quatrième moyen.
Sobre la primera parte del segundo Combinations with other parts of speech
D- Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation de l'article 230, deuxième alinéa, CE.
Sobre el cuarto motivo, relativo a la infracción del artículo 230 CE, párrafo segundo.Toutefois, cette conclusion, en tant que telle,ne suffit pas pour rejeter le quatrième moyen.
Sin embargo, esta conclusión, en cuanto tal,no basta para desestimar el cuarto motivo.Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
Sobre el cuarto motivo, basado en la vulneración del artículo 92, apartado 3, del Tratado.B- Limites à la libre appréciation des faits etdes éléments de preuve par le Tribunal quatrième moyen.
Límites a la libre apreciación de los hechos ylas pruebas del Tribunal de Primera Instancia cuarto motivo.Sur le quatrième moyen, tiré de la violation de l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM.
Sobre el cuarto motivo, basado en la infracción del artículo 109, apartado 2, de la Decisión PTU.Eu égard à cette précision, le Tribunal estime opportund'examiner en premier lieu le quatrième moyen.
Teniendo en cuenta esta precisión, el Tribunal de Primera Instancia considera oportunoexaminar en primer lugar el cuarto motivo.Sur le quatrième moyen, tiré de ce que le Tribunal a statué ultra petita a Argumentation des parties 238.
Sobre el cuarto motivo, basado en que el Tribunal General resolvió ultra petita a Alegaciones de las partes 238.Le Tribunal a reconnu le bienfondé du deuxième moyen(insuffisance de motivation) et du grief invoqué dans lecadre de la seconde branche du quatrième moyen, à propos du transfert de la clientèle du service Postadex.
El Tribunal de Primera Instancia estimó el segundo motivo(motivación insuficiente) yla imputación de la segunda parte del cuarto motivo, relativa a la transmisión de Postadex.Dans ce quatrième moyen de transformation, Montfort nous invite à vivre en Marie, avec Marie, par Marie et pour Marie.
En este cuarto medio de transformación, Montfort nos invita a vivir en María, con María, por María y para María.Le Royaume-Uni, de 0,98 milliard d'écus en 1991 à 2,1 milliards en 1992, et l'évoluation est similaire dans presque tous les Etats membres en ce qui concernel'augmentation des dépenses au titre du quatrième moyen propre.
El Reino Unido pasa de 0,98 mil millones de ecus en 1991 a 2,1 mil millones en 1992 y en casi todos los Estados miembros existe una tendencia similar cuando se trata del incremento de losgastos en el marco del cuarto recurso propio.Sur le quatrième moyen, tiré d'une erreur de droit en ce que le Tribunal a dépassé le cadre du contrôle juridictionnel lui incombant.
Sobre el cuarto motivo, basado en un error de Derecho en la medida en que el Tribunal de Primera Instancia excedió el marco del control jurisdiccional que le compete.Tout comme la radiodiffusion et la télévision sont, avec la presse écrite, parvenues à élargir leur audience et leur lectorat,Internet représente un quatrième moyen d'information qui devient un outil de communication de plus en plus important pour les utilisateurs dans le monde entier.
Así como la radio y la televisión colaboraron con la prensa para alcanzar a un público nuevo y más numeroso,la llegada de la Internet ha introducido un cuarto medio que rápidamente se está convirtiendo en una herramienta sumamente importante de comunicación para los usuarios de todo el mundo.Par son quatrième moyen, qui se divise en cinq branches, le gouvernement néerlandais soutient que le Conseil a violé l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM.
Mediante su cuarto motivo, que se divide en cinco partes, el Gobierno neerlandés sostiene que el Consejo ha infringido el artículo 109, apartado 2, de la Decisión PTU.Monsieur le Président, vous comprendrez que la tâche des ministres du budget n'est pas aisée, eux qui doivent expliquer à leurs parlements nationaux respectifs qu'en cette période de réduction de la croissance économique et de restrictions,il convient de doubler et audelà le quatrième moyen propre, tout excellente et utile que soit l'utilisation qui sera faite des moyens communautaires.
Señor Presidente, estará claro que para los Ministros de Presupuestos no es tarea fácil hacer ver a los respectivos parlamentos nacionales que en una época de menor crecimiento económico y economía en casa propia tendrá queduplicarse la contribución del cuarto recurso propio, por muy bien y útilmente que vayan a emplearse los fondos comunitarios.Sur le quatrième moyen tiré d'une erreur de droit commise par le Tribunal dans l'appréciation de la notion d'aide d'État en ce qui concerne le transfert de la clientèle de Postadex.
Sobre el cuarto motivo, basado en el error de Derecho cometido por el Tribunal de Primera Instancia en la apreciación del concepto de ayuda de Estado por lo que respecta a la transmisión de la clientela de Postadex.Pour autant que le sixième moyen aborde les exigences matérielles posées à l'égard d'une décision d'autorisation sont thématisés(quatrième partie du sixième moyen), il se chevauche avec la deuxièmepartie du troisième moyen et le quatrième moyen, et sera examiné dans ce contexte points 201 à 232 et 233 à 268 des présentes conclusions.
En Par son quatrième moyen, la requérante conteste l'appréciation du Tribunal, au point 334 de l'arrêt attaqué, selon laquelle l'infraction qui lui est reprochée présente un caractère délibéré.
Mediante su cuarto motivo, la recurrente rechaza la apreciación del Tribunal de Primera Instancia, en el apartado 334 de la sentencia recurrida, según la cual la infracción que se le reprocha tiene un carácter deliberado.Par les troisième,quatrième et cinquième branches du quatrième moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que le principe de proportionnalité, tel qu'énoncé à l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM, n'a pas été respecté lors de l'adoption du règlement n° 1036/97.
Mediante las partes tercera,cuarta y quinta del cuarto motivo, el Gobierno neerlandés alega que, en el proceso de adopción del Reglamento n° 1036/97, no se ha respetado el principio de proporcionalidad, tal como está formulado en el artículo 109, apartado 2, de la Decisión PTU.Sur le quatrième moyen, tiré d'une appréciation erronée, au titre du cinquième code des aides à la sidérurgie, des aides à l'investissement destinées aux secteurs de production de GS relevant du traité CECA.
Sobre el cuarto motivo, basado en la evaluación errónea, con arreglo al Quinto Código de ayudas a la siderurgia, de las ayudas a la inversión destinadas a los sectores de producción de GS comprendidos en el ámbito del Tratado CECA.Par la deuxième branche du quatrième moyen, le gouvernement néerlandais soutient que le Conseil n'a pas, dans le cadre de l'adoption du règlement n° 1036/97, examiné les conséquences qu'aurait ce règlement sur l'économie des Antilles néerlandaises.
Mediante la segunda parte del cuarto motivo, el Gobierno neerlandés sostiene que, al adoptar el Reglamento n° 1036/97, el Consejo no examinó las consecuencias que dicho Reglamento podría tener en la economía de las Antillas Neerlandesas.Le quatrième moyen de réévaluer le centrage stratégique dans le cadre du PFP consiste à calculer la part des dépenses de programme en pourcentage des dépenses totales de programmes, dans le respect des priorités thématiques du PNUD.
La cuarta forma de medir la orientación estratégica dentro del marco de financiación multianual es el nivel de gastos de los programas efectuados en relación con prioridades temáticas del PNUD, expresados como proporción de todos los gastos de los programas.Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation de l'arrìde 81, paragraphe 3, CE en ce qui concerne le critère relatif à l'absence d'une possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause tiers conformément au régime de sous-licences et aux règles de soustraitance ou, sous réserve de l'accord de l'UER.
Sobre el cuarto motivo, basado en la infracción del artículo 81 CE, apartado 3, en lo relativo al criterio de que no exista la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.Le quatrième moyen s'articulait en deux branches selon lesquelles la Commission aurait méconnu la notion d'aide d'État, d'une part, en ne tenant pas compte des conditions normales du marché dans l'analyse de la rémunération de l'assistance fournie par La Poste à la SFMI-Chronopost et, d'autre part, en excluant de cette notion diverses mesures dont aurait bénéficié la SFMI-Chronopost.
El cuarto motivo se articulaba en dos partes, según las cuales la Comisión interpretó erróneamente el concepto de ayuda de Estado, por un lado, al no haber tenido en cuenta las condiciones normales de mercado en su análisis de la remuneración del apoyo prestado por La Poste a SFMI-Chronopost y, por otro lado, al haber excluido de dicho concepto diversas medidas de las que supuestamente se benefició SFMI-Chronopost.Nous assistons à présent à l'avènement d'un quatrième moyen d'information, Internet, qui pourrait, si l'on se fie à l'historique de la communication, révolutionner la communication et l'information non seulement en ce qui concerne les relations entre États et les élites nationales et internationales mais également la vie quotidienne des individus dans le monde entier.
Ahora estamos entrando en Par la première branche du quatrième moyen, le gouvernement allemand prétend que, à supposer que l'article 92, paragraphe 2, sous c, du traité ne soit pas applicable, la Commission aurait dû, pour se prononcer sur la compatibilité d'une aide avec le marché commun, prendre en compte les éléments dont elle disposait au moment de l'octroi de l'aide en cause et non pas au moment de l'adoption de la décision attaquée.
Mediante la primera parte de el cuarto motivo, el Gobierno alemán alega que, aun en el caso de que el artículo 92, apartado 2, letra c, de el Tratado no sea aplicable, la Comisión, a la hora de pronunciar se acerca de la compatibilidad de una ayuda con el mercado común, debería haber tenido en cuenta los elementos de que disponía en el momento de la concesión de la ayuda controvertida, y no en el momento de la adopción de la Decisión impugnada.
